"Генри Филдинг. Авторский фарс с кукольным представлением (Фарсы) " - читать интересную книгу автора

эпиграфы!
______________
* [35] "Сдержите смех, друзья!" (латин.).
** [36] "Все побеждает любовь, и мы покоряемся ей" (латин.).
*** [37] "Трудно сатир не писать" (латин.). Ювенал. Сатира I, стих 22.

Индекс. Если вам удастся раздобыть дешевле хоть в одном из наших двух
университетов *, берите задаром!
______________
* [38] То есть в Оксфорде или в Кембридже, старейших университетах
Англии.

Маккулатур. Да нет же, я сейчас с вами расплачусь. И не забудьте, что к
завтрашнему утру мне потребуются для памфлетов две крамольные фразы на
латыни и одна моральная сентенция по-гречески.
Каламбур. Мне тоже понадобятся две латинские фразы, сэр. Одна - на
страницу четвертую, где превозносится законопослушание, а вторая - на
страницу десятую для панегирика в честь свободы и собственности.
Махом. Привидение тоже не отказалось бы от какого-нибудь изречения,
если вы соизволите выделить ему таковое.
Маккулатур. Ладно, давай на всех!
Индекс. Я непременно подберу, сударь. А вы, сударь, не откажите в
любезности отпечатать мне пять сотен проспектов и столько же квитанций. Вот
взгляните!
Маккулатур (читает). "Проспект издания по подписке предпринятого
Джереми Индексом нового перевода Цицеронова "Опыта о природе богов" с
присовокуплением "Тускуланских бесед" *. Очень сожалею, ибо ваша затея
помешает моей!
______________
* [39] "Опыт о природе богов" ("De natura Deotum"), "Тускуланские
беседы" ("Tusculanae Disputiones") - философские трактаты выдающегося
римского оратора и государственного деятеля Марка Туллия Цицерона (106 - 43
гг. до н. э.). Философия Цицерона не отличалась ни самостоятельностью, ни
цельностью. Он был эклектиком и излагал в основном учения различных
греческих школ.

Индекс. Нисколько, сударь. Это все, что я намерен сообщить читателям об
этой книге. Прекрасный способ получить с друзей по гинее, только и всего!
Маккулатур. Значит, вы не перевели ни строчки?
Индекс. Ни слова!
Маккулатур. Тогда вы немедленно получите свои проспекты. Только я
просил бы вас впредь брать с нас по-божески, не то я перестану иметь с вами
дело. Один грамотей из колледжа уже предлагал поставлять мне выписанные из
"Зрителя" * цитаты по два пенса за штуку.
______________
* [40] "Зритель" - сатирико-нравоучительный журнал Ричарда Стиля
(1672 - 1729) и Джозефа Аддисона (1672 - 1719), издававшийся с марта 1711 г.
по декабрь 1714-го.

Индекс. Надо же и мне чем-то жить, сударь! Надеюсь, вы изволите