"Генри Филдинг. Авторский фарс с кукольным представлением (Фарсы) " - читать интересную книгу автора

товар убыточный. А вы кому ее думаете предложить - актерам или владельцам
патента? *
______________
* [21] В 1695 г. актеры, взбунтовавшись против владельца театра
Друри-Лейн, основали собственную антрепризу на площади Линкольнз-Инн-Филдз.
Впоследствии эти две труппы неоднократно сливались и снова разделялись,
однако, согласно традиции, упоминая о Друри-Лейн, говорили: "владельцы
патента", а о второй лондонской труппе - "актеры".

Лаклесс. Ну конечно, актерам.
Маккулатур. Это вы правильно поступаете. Только ведь не всякая пьеса,
идущая на театре, годится и для нас. Пьесы-то бывают для постановки и для
чтения,
Уитмор. В чем же тут различие?
Маккулатур. А как же, сударь! Те, которые для постановки, целиком
зависят от умения исполнителей, а посему неважно, есть в них какой смысл или
нет. А вот те, которые для чтения, - совсем другой коленкор: тут уж надобны
и остроумие, и мысли! Их я называю "существительными", поскольку они сами от
себя зависят. Ну а пьесы для театра - те "прилагательные": без шутовства
актерского и разных ужимочек в них не больно-то много углядишь.
Уитмор. Весьма научное определение, что и говорить!
Лаклесс. Так послушайте, мистер Маккулатур: дадите вы мне под пьесу
пятьдесят гиней авансу *?
______________
* [22] Гинея - самая крупная английская денежная единица,
существовавшая до последней реформы денежной системы, проведенной в 1971 г.
В гинее 21 шиллинг (1 фунт + 1 шиллинг). Гонорары авторам обычно исчислялись
в гинеях. 50 гиней - запрос непомерный, какой могли сделать лишь самые
популярные драматурги.

Маккулатур. Пятьдесят гиней? Пожалуйста! Я с охотой их дам, коли вы
представите мне обеспечение. А так - за пьесу и пятьдесят гиней! Да я б,
сударь мой, и пятидесяти шиллингов за нее не дал.
Лаклесс. Вы что, черт возьми, смеетесь, что ли?!
Маккулатур. И пятидесяти фартингов * бы не дал, так-то! А вы захотели -
пятьдесят гиней! Да кто вам даст при вашей-то репутации?
______________
* [23] Фартинг - самая мелкая английская монета - 1/4 пенса.

Лаклесс. Эй, Джек, выведи отсюда этого почтенного джентльмена и спусти
его с лестницы!
Маккулатур. Вы об этом пожалеете, сударь!
Джек. А ну, сэр, выметайтесь, слышите?...
Маккулатур. Помогите! Убивают! Я обращусь в суд!...
Лаклесс. Ха-ха-ха!
Маккулатура выгоняют.


Явление восьмое