"Генри Филдинг. Совратители, или разоблаченный иезуит (фарс) " - читать интересную книгу автора

провались тут все законы на свете! (Уходит вместе с сыном и Беатрисой.)


ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ


Мартэн, Изабелла.

Мартэн (вслед Ларуну). Я наложу на тебя такую эпитимью, что она
придется тебе не по вкусу! (Изабелле.) Итак, возлюбленная дочь моя, надеюсь,
список твоих прегрешений не велик. Тебе, конечно, мало что остается добавить
к последней исповеди.
Изабелла. Ошибаетесь, святой отец! Прежде всего, я девять раз солгала
господину Ларуну, когда мы недавно ходили с ним в оперу. Вчера проболтала
всю мессу с одним молодым кавалером.
Мартэн стонет.
Ну, если вы уже сейчас застонали, что же с вами будет к концу моей
исповеди? Вчера я сплутовала в карты, оболгала трех подружек, отошла ко сну,
не прочитавши молитвы, а во сне грезила о молодом Ларуне.
Мартэн. О! Расскажи мне этот сон поподробнее.
Изабелла. Увольте, святой отец!
Мартэн. Скромность на исповеди так же неуместна, как в постели. Душа
твоя должна предстать перед исповедником обнаженной, как тело - перед
супругом.
Изабелла. Мне привиделось, будто он страстно меня обнимает.
Мартэн. И тебе это понравилось?
Изабелла. Солгать на исповеди - великий грех, святой отец. Признаться,
я не испытывала неудовольствия. Но вы часто говорили мне, что в любви нет
греха.
Мартэн. Любовь, даже слишком пылкая, сама по себе не есть грех, когда у
нее достойный предмет. Любовь, каковую духовная дочь питает к своему
исповеднику, не только не предосудительна, но в высшей степени похвальна.
Изабелла. Да, но ведь это другая любовь, вы же знаете.
Мартэн. Ты ошибаешься. Лишь одного рода любовь позволительна и угодна
богу.
Изабелла. Надеюсь, такова моя любовь к Ларуну.
Мартэн. Не знаю. Хорошо, если так. У меня остаются еще большие сомнения
на этот счет, и пока я не приду к определенному выводу, ты не должна
предпринимать никаких шагов. Я не буду налагать на тебя тяжелой эпитимьи: за
все свои прегрешения ты должна отложить свадьбу на неделю. Тем временем в
душе моей созреет решение, и я пойму, стоит ли тебе вообще выходить за него
замуж.
Изабелла. Как это "вообще"? Вы, верно, шутите, святой отец?!
Мартэн. Я никогда не шучу в подобных случаях
Изабелла. Что породило в вас подобные мысли?
Мартэн. У меня на то свои причины. Тебе рано их знать. Возможно, тебе
предначертан более высокий удел.
Изабелла. Какая чепуха! Поверьте, святой отец, для меня не может быть
более высокого удела. Вы, наверное, подыскали мне какого-нибудь старичка с
доходом на двадцать ливров больше, чем у Ларуна? Так позвольте вам сообщить: