"Генри Филдинг. Совратители, или разоблаченный иезуит (фарс) " - читать интересную книгу автора

ли было разгадать его мысли, раз это не удалось самой церкви, самому отцу
Мартэну!
Старый Ларун. Кстати, где сейчас этот отец Мартэн? У меня к нему
маленькое дельце, насчет чистилища! Святой Франциск приговорил его шестьсот
лет жариться на сковородке за амуры с твоей дочерью.
Журден. С моей дочерью?!
Старый Ларун. Будто ты не знал! Не знал, что он совратил твою дочь?!
Журден. Понятия не имел! Боже праведный, так вот почему ей отказано в
постриге!
Старый Ларун. А я думал, ты знаешь. Ну так сейчас увидишь нечто похуже
чистилища. Это будет такой позор для церкви, ты просто содрогнешься!
Журден. Может ли священник быть таким негодяем?
Старый Ларун. Сам знаешь - для церкви нет ничего невозможного.
Журден. Но есть ли у меня еще хоть капля надежды, что святой Франциск
сменит гнев на милость?
Старый Ларун. Дай подумать... Есть у святого в вашем городе один
любимчик - по имени господин Ларун. Пусть он прочтет за тебя полдюжины
молитв, это сослужит тебе хорошую службу.
Журден. Но как может святой Франциск благоволить к такому распутнику?
Старый Ларун. Что ты, святой Франциск в этом весельчаке души не чает!
Да он, по-моему, может без всяких представить тебя самому святому. Я слыхал,
они часто встречаются, чтобы распить бутылочку.
Журден. Неужто?!

Входит слуга.

Слуга. Отец Мартэн ожидает внизу. (Уходит.)
Старый Ларун. Будь с ним вежлив, сын мой, не обмолвись ни словом о том,
что узнал от меня. Так мы лучше его заарканим.


ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ


Те же и Мартэн.

Мартэн. Мир тебе, сын мой. (Про себя.) Еще один монах?! Это мне не
нравится. Я ни с кем не собираюсь делить добычу. Храни тебя господь,
преподобный брат мой.
Старый Ларун. Tu quoque! {И ты... (начало хрестоматийной латинской
цитаты "И ты, Брут!"; Ларун хотел сказать: "Тебя тоже").}
Мартэн (в сторону). Судя по его немногословию - иезуит. (Старому
Ларуну.) Вы видите, в каком жалком состоянии пребывает сей несчастный сын
церкви?
Старый Ларун. Я уже кое-что ему посоветовал.
Мартэн. Что тут ни советуй - не поможет! Все средства уже испробованы:
он молился, постился, умерщвлял плоть.
Старый Ларун. А что если послать его на бал, святой отец? Что вы
скажете насчет бала?
Мартэн. Насчет бала?!