"Генри Филдинг. Подметные письма, или новый способ удержать жену дома (фарс) " - читать интересную книгу автора

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ


Уиздом, миссис Уиздом.

Уиздом. Не будь мы в столь близком родстве, мне бы не очень
понравилось, что вы запираетесь вдвоем. Хм! А где же кузен Софтли?
Миссис Уиздом. Увы, моя радость, сюда явился мой противный племянник и
утащил его в таверну.
Уиздом. И ты позволяешь этому парню приходить сюда, зная, что я велел
его на порог не пускать?
Миссис Уиздом. Увы, душечка, я не могу запереть двери моего дома перед
твоей родней.
Уиздом. Что же ты, однако, делала взаперти?
Миссис Уиздом. Прочла несколько молитв, моя радость. Но эти разбойники
нейдут у меня из головы: я ни минуты не чувствую себя в безопасности.
Уиздом (в сторону). Благословен тот час, когда я их выдумал!
Миссис Уиздом. Как хорошо, душечка, что ты так скоро вернулся!
Уиздом. Я ненадолго: спешу в Сити. Мне надо до конца дня поговорить с
олдерменом* Лонгхорнсом. Жаль, что ушел кузен Софтли: он бы тебя развлек.
Миссис Уиздом. У меня и без него найдется развлечение в спальне.
Уиздом. И прекрасно. Чтение - невинное и весьма поучительное занятие. Я
вернусь домой, как только смогу. Твоя спальня заперта, детка? Мне нужно
взять оттуда кое-какие бумаги.
Миссис Уиздом (в сторону). Что мне делать? (Громко.) Ах, боже мой, я...
я, кажется, потеряла ключ, моя радость.
Уиздом. Тогда придется взломать дверь. Без этих бумаг мне не обойтись.
Коли ты не помнишь, куда ты его дела, придется взломать дверь: мне некогда.
Сейчас кликну кого-нибудь из слуг.
Миссис Уиздом (в сторону). Да поможет мне моя хитрость! (Мужу.) Вот он,
вот ключ, душечка. (Тихо.) Мне не на что рассчитывать, кроме моей наглости.
Прибегну же к ней! (Открывает дверь.)

Рейкл бросается на Уиздома и сбивает его с ног; смотрит на миссис Уиздом,
та указывает ему на дверь, и он выбегает. Миссис Уиздом вскрикивает.

Уиздом. Ох! Меня убили!..
Миссис Уиздом. Это - разбойники. Значит, сон в руку. Вот он, мой сон!
Уиздом. Вот они, мои рога!
Миссис Уиздом. Ах, моя радость, какое счастье, что ты был дома! Бог
знает, что бы он со мной сделал, если б застал меня одну!
Уиздом. Я прекрасно знаю, что бы он с тобой сделал, милочка.
Миссис Уиздом. Надеюсь, это послужит тебе уроком и ты оставишь деньги,
где они требовали, пока не случилось чего-нибудь худшего.
Уиздом. Вот тебя я и часу не оставлю одну дома, пока не случилось чего
худшего!
Миссис Уиздом. О чем ты, моя радость?
Уиздом. Дьявол тебя забери! Послушай, признайся откровенно: это уже
случилось и я стал?..
Миссис Уиздом. Кем, любовь моя?