"Генри Филдинг. Пасквин (Комедия) " - читать интересную книгу автора

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Входят Трэпуит, Фастиан и Снируэлл.

Трэпуит. Ах, черт возьми! Черт возьми! И вам не стыдно так опаздывать?
Снируэлл. Но поймите, сэр, я сам себя наказал.
Трэпуит. Я отлично понимаю, сэр, что при желании вы могли бы прийти
во-время!
Снируэлл. Надеюсь, что я не очень много пропустил?
Трэпуит. Все уже кончено, сэр! Все кончено! Вы могли бы и вовсе не
приходить. Начинается пятый акт. Интрига уже закончена.
Снируэлл. Как это так - интрига закончена? Ведь пятый акт еще не
начинался?
Трэпуит. Нет, нет, нет, нет! Я не хочу сказать, что действие совсем
закончено; но оно уже так продвинулось, что вы все равно ничего не поймете и
не догадаетесь.
Фастиан. Вы слишком плохого мнения о мистере Снируэлле. Бьюсь об
заклад, что он поймет столько же, сколько и я, хоть я просмотрел уже четыре
акта.
Трэпуит. Что я могу поделать, сэр, если вы так туго соображаете и плохо
схватываете! Подавай вам катастрофу в каждом акте! Я вас предупреждал, черт
побери, что действие будет развертываться постепенно. Но вы до того
нетерпеливы...
Фастиан. Мне кажется, меня уж никак нельзя обвинить в недостатке
терпения! Не огорчайтесь, мистер Снируэлл! Один короткий акт - и начнется
моя трагедия. И, я надеюсь, вы будете вознаграждены за те испытания, какие
вам сейчас предстоят. Трэпуит, не пора ли начинать?
Трэпуит. Сейчас начнем. Эй вы, суфлер! Что, посадили новых членов
парламента в портшезы?
Суфлер. Да, сэр.
Трэпуит. Тогда пускай их пронесут по сцене. Но стойте, стойте, стойте!
Где женщина, которая разбрасывает цветы?

По сцене проносят в портшезах членов парламента.

Да ну же вы, народ, кричите, кричите, кричите! Черт побери! Господин суфлер,
надо побольше народу, чтобы, было больше крику, а то публика не поверит, что
эти джентльмены получили большинство голосов...
Суфлер. Сэр, у меня нет больше людей. Все остальные ушли в
Сент-Джемский парк * смотреть представление.
Сниpуэлл. Что это за джентльмены в портшезах, мистер Трэпуит?
Трэпуит. Вот что значит опаздывать, сэр! Если бы вы видели первые
четыре акта, вы бы знали, кто они такие.
Фастиан. Дорогой Снируэлл, не задавайте ему больше вопросов. Если вы
будете вникать во все глупости, которые сейчас увидите, мы не успеем
показать вам трагедию.
Трэпуит. Ваш выход, господин мэр, и вашей супруги!