"Генри Филдинг. Дневник путешествия в Лиссабон " - читать интересную книгу автора

кучера дилижанса, многие из моих читателей признали бы справедливость моих
наблюдений; вернее, все, кому доводилось оказаться во власти этого тирана,
который в нашей свободной стране такой же самодержец, как турецкий паша.
Лишь на две подробности его власть не простирается: он не может силой
заставить вас ему служить, а если вы поступили к нему в услужение в одном
месте с условием, что в определенное время он высадит вас в другом, он
обязан выполнить свое обязательство, если будет на то воля божия; но все
остальное время вы подчинены ему абсолютно. Он везет вас, как захочет, когда
захочет и куда захочет, лишь бы не очень далеко от большой дороги; поесть и
выпить вы можете лишь того, и тогда, и там, где ему вздумается. Да что
говорить, вы поспать не можете, если на то не будет его желания, ведь иногда
он поднимает вас со сна в полночь и мчит дальше, едва вы открыли глаза.
Правда, если вы в силах уснуть в его карете, этому он помешать не может;
мало того, отдадим ему должное, это он даже скорее одобряет, ибо чем раньше
он поднимает вас утром, тем больше времени дает вам, иногда - целых шесть
часов в пивной или перед ее дверями, где всегда проявляет о вас такую же
заботу, как о себе, и требования его в таких случаях обычно весьма умеренны.
Я сам видел, как с целой толпы пассажиров взяли всего лишь полкроны за
терпеливые ожидания у дверей пивной целый час, притом в самое жаркое время
летнего дня.
Но хотя такая тирания не подвергалась нападкам наших политических
писателей, писатели драматические, так же как и дюжинная часть наших
читателей, мне кажется, не обошли ее молчанием, и поскольку и эта, и все
другие виды зависимости равно неизвестны моим друзьям, я оставлю
путешествующих по суше и обращусь к тем, кто путешествует по воде, ибо все,
что говорится на эту тему, применимо к тем и к другим; и может сблизить их
между собой, как в литургии, когда любой христианской пастве рекомендуют за
них молиться и (что нередко меня поражало) в этих молитвах с ними рядом
оказываются и такие несчастные, как плодоносящие, в немощах лежащие, только
родившиеся на свет, убогие и пленные.
Грузы и пассажиров перевозят по воде в разнообразных вместилищах, но
главное из них - корабль, поэтому достаточно будет поговорить о нем. Здесь
тиран получил свое наименование не как кучер дилижанса, от названия самой
повозки {По-английски повозка - coach, кучер - coachman.}, в которую он
напихивает груз и пассажиров, а называется капитаном; это слово имеет
столько разных значений, что связать с ним что-либо определенное чрезвычайно
трудно. Если и существует общее понятие, которое бы эти значения охватывало,
то это, пожалуй, глава или хозяин любой группы людей, ибо будь то рота
солдат, команда матросов или шайка разбойников, человек, возглавляющий их,
зовется капитаном.
Тот капитан, которому выпало на долю погрузить нас, заслужил это
название не только тем, что командовал перевозочным средством. В прошлом он
был капитаном капера и считал, что то была королевская служба, и в этой
должности он заслужил большой почет, доказав свою доблесть в нескольких
очень жарких схватках, за что и удостоился всенародной благодарности; за это
же он получил право носить на шляпе военный значок - кокарду и щеголять
шпагой необычайной длины.
Теперь, когда я понял, какой опасностью грозят мне наши неизбежные
отсрочки, и поскольку ветер, кажется, прочно поселился на юго-западе, где
ураган сменялся ураганом, я стал не на шутку опасаться, что путь нам