"Аркадий Фидлер. Тайна Рио де Оро" - читать интересную книгу автора

- Жаль! - говорит Пазио. - Мы думали, что ты будешь ждать нас в своем
тольдо на Марекуинье. И вот оказывается, что ты уезжаешь.
- Си*, уезжаю.
______________
* Да (португ.).

Пазио показывает на меня рукой и разъясняет:
- Охотник из далеких стран хотел у вас поохотиться и даже договорился с
тобой. Он друг твой и всех короадов.
Моноис медленно крутит головой и сухо произносит:
- Ошибаешься, компадре Томаис! Он мне не друг и вообще не друг
короадов!
- О, черт возьми! Какой-то подлец наварил нам каши! - по-польски
говорит мне Пазио и громко обращается к Моноису. - Почему ты так думаешь?
- Он платит бразильцам за работу по пять мильрейсов* в день, а нам
хочет платить только по два. Он собирался обмануть нас!
______________
* Денежная единица Бразилии, замененная в 1942 г. крусейро.

Это правда, что с бразильцами я договорился за плату пять мильрейсов в
день, а с индейцами - по два. При заключении договора такая разница сразу же
показалась мне странной и несправедливой в отношении индейцев, но в Кандидо
де Абреу мне категорически заявили, что таков уж местный обычай и мне тоже
нельзя отступать от него; индейцам платят значительно меньше, чем белым.
Пазио старается убедить Моноиса, что я плачу бразильцам не только за их
работу, но еще и за охотничьих собак, которых у индейцев нет. Эти старания
тщетны. Моноис собирается отплыть, и Пазио снова спрашивает!
- Кто же тебе наболтал обо всем этом?
- Априсито Ферейро, наш опекун.
Я шепчу Пазио, чтобы он немедленно сообщил индейцам о повышении им
платы.
- Ферейро бесстыдно лгал тебе! - кричит Пазио через разделяющее нас
водное пространство.
- Лжешь ты, компадре Томаис! Франсиско Гонзалес точно подтвердил мне
все, что сказал Ферейро!
- Ферейро лгал - ты и твои люди получат от сеньора охотника по пять
мильрейсов, как и все остальные!
Но обиженный Моноис прерывает разговор: он больше не желает ничего
слушать. Капитон снова поднимает весло, и вскоре его каноэ исчезает за
поворотом реки, а за ним отплывают и его люди.
Априсито Ферейро, "директор индейцев", в своем загадочном
противодействии нашему походу на Марекуинью пошел на явную интригу, и она,
надо признаться, удалась ему. Он восстановил против нас Моноиса, который
сейчас демонстративно покинул со своими людьми лагерь, чтобы сделать
невозможным наше пребывание в нем.


ТОМАШ ПАЗИО, "ПОЛЬСКИЙ ИНДЕЕЦ"

Каноэ индейцев скрываются за поворотом. Черт с ними! Мы переправляемся