"Лион Фейхтвангер. Рассказы" - читать интересную книгу автора

на свой лесистый остров? Не скрою, что коль скоро ты остался бы здесь,
твое пребывание было бы желанно для нас: ведь тогда ты не мог бы
разгласить среди смертных все, что узнал о нашей веселой земле и наших
богатствах. Но если ты и уедешь, мы не посетуем на тебя, ибо не должно
насильно удерживать гостя. Правда, на этот раз мы не сможем дать тебе ни
одного из своих кораблей, это противоречило бы нашим решеньям. Но, быть
может, боги даруют счастливый возврат и твоему двадцатидвухвесельному
кораблю.
На миг заколебался многоопытный муж Одиссей, а потом ответил:
- Лишь затем, чтобы еще раз увидеть твое лицо, божественный Алкиной,
прибыл я к вам, - и еще затем, чтобы увидеть лицо царевны Навсикаи, ибо вы
спасли мне жизнь. А теперь, убедившись, что у вас все благополучно, я
желал бы вернуться на свой славный остров.
- Как ты хочешь, благородный Одиссей, так ты и поступишь, - промолвил в
ответ ему Алкиной, - а мы отправим тебе дары на твой черный корабль и
принесем богам жертву, чтобы они послали тебе попутный ветер.
Но прежде чем снова стащили на воду свой корабль Одиссей и его
спутники, скиталец посетил певца Демодока. Он сидел вместе с ним в
просторных сенях, радуясь вечерней прохладе, и они пили вино и беседовали
друг с другом. И прозорливый Одиссей сказал:
- Счастливый жребий выпал тому мужу, кто будет вечно жить в песнях
гомеров, и нет лучше участи, ниспосланной нам от богов, нежели моя, ибо о
моих подвигах будешь петь и вещать ты, Демодок, по праву прославленный
первым среди гомеров. То, что ты повествуешь о моих скитаньях и подвигах,
принадлежит и вместе не принадлежит мне. Пока ты пел, мои подвиги
отделились от меня, я взирал на них со стороны, они были моими и не моими,
они были близки мне и чужды, словно отрезанные волосы. [Здесь гомер,
который сообщил нам о втором плаванье Одиссея на Схерию, допускает
некоторую вольность: богоравные ахеяне никогда не стригли волос, разве что
для того, чтобы посвятить их милым усопшим. Достоверно известно, что
Одиссей, сын Лаэрта, никогда не стриг волос (прим.авт.)]
Славный в народе Демодок отпил душистого вина и сказал рассудительно:
- Мы должны благодарить друг друга, богоравный Одиссей. Я тебя, ибо
твои подвиги - опоры моих песнопений и тем подобны костяку в теле. А ты -
меня, ибо, не будь песнопений поэтов, развеялись бы подвиги героев без
всякого склада и смысла.
- Это так, - согласился Одиссей, в бедах постоянный скиталец. А потом
продолжал: - О многих моих похождениях рассказал ты, и все они были точно
живые. Лишь одно осталось слабым и бесплотным, подобным тени в Аиде. - Он
увидел, что лицо слепца омрачилось, и поспешно сказал: - Наверно, я сам
неправильно поведал о нем, рассказывая много лет назад.
И Демодок спросил:
- Какое из своих приключений ты имеешь в виду?
- Это история моего пребывания в доме Цирцеи на острове Эе.
- Ты разумеешь историю о том, - переспросил Демодок, - как богиня
превратила твоих спутников в свиней? Но тебе проворный Гермес дал
волшебную траву, чтобы ты снова превратил любезных спутников в людей. -
Одиссей молчал, и поэтому певец добавил с заметной досадой: - Так
рассказывал ты тогда. Двадцать два человека, говорил ты, и трава моли,
говорил ты, - так я и пою уже многие годы.