"Лион Фейхтвангер. Статьи" - читать интересную книгу автора

изваяна статуя Немезиды - из той самой глыбы мрамора, которую персидский
царь вез с собой, чтобы воздвигнуть памятник в честь победы над греками".
"Персов" легко упрекнуть в недостатке действия. Можно сказать, что
пьеса эта - не что иное, как бесконечный ряд вариаций на тему: "Ах! Мы,
бедные персы, побеждены!" Прекрасно, но каковы эти вариации! Тут и
грандиозный рассказ о битве при Саламине, и странная, скорбная, западающая
в душу песня, взывающая к мертвому Дарию в Аиде; тут и мрачное, покорное
судьбе пророчество старого царя, тут и архаически-безыскусное, задушевное
прославление прежних времен, тут, наконец, по-восточному дикая,
натуралистическая траурная оргия в конце; тут вся эта бурлящая, стонущая,
визжащая, кричащая, ревущая, бросающаяся наземь, рвущая на себе волосы, в
кровь раздирающая себе грудь толпа, опьяненная вакханалией экзотически
неистовой скорби.
И выражено это на языке Эсхила, у которого все становится движением,
образом, приобретает наглядность, жизнь, душу. И выражено это в протяжных,
громоподобных сенариях, в необычайно впечатляющем чередовании хоровых
строф, которые, при всей их необузданной мощи, способны отлично передать
любую смену настроений. Смелость его аллитераций, его звуковая живопись не
поддаются переводу. Его на редкость органичные восточные восклицания
обогащают яркую гамму стенаний персов, доводя их до гротеска, за что,
кстати, Аристофан зло высмеивал поэта. Но Эсхилу дозволено доходить до
самой высшей грани, а нам, людям сегодняшнего дня, остается лишь
восхищаться безошибочностью его вкуса. Где тот режиссер, который смог бы
найти столь точную меру сценического воплощения этой траурной восточной
оргии, укрощенной в эллинских ритмах?


"Персы" можно назвать величайшим поэтическим творением всех времен о
войне и победных битвах. Это самая наивная, цельная и самая достоверная
поэзия, вполне уверенная в своем человеческом и художественном праве на
существование.
И самая убедительная. Поэт творит чудеса. От начала и до самого конца
трагедии господствует страдание, страдание побежденных. В "Персах" на
сцене не появляется ни один эллин. Не слышно ни одного победного возгласа.
И все же творение Эсхила пронизано светлым пафосом, звучащим во всех
стихах подобно фанфарам.



"ВАСАНТАСЕНА"


Эта пьеса называется в оригинале "Мриччхакатика", в переводе "Глиняная
повозка". Заглавие ее заимствовано из сцены с маленьким Рохасеной.
Глиняная игрушечная повозка мальчика, которую Васантасена наполняет своими
драгоценностями, чтобы он смог обменять ее на золотую, служит центром,
вокруг которого развивается пьеса, ибо именно эти драгоценности служат
доказательством вины Чарудаты. Нетрудно также истолковать заглавие и как
символическое, особенно если вспомнить слова, которыми заканчивается
пьеса: