"Росарио Ферре. Дом на берегу лагуны " - читать интересную книгу автора

Росарио Ферре

Дом на берегу лагуны

(пер. Алла Константиновна Борисова)

Та из безжизненных теней, которой приблизиться <...>
Дашь ты, разумно с тобою начнет говорить, но безмолвно
Та от тебя удалится, которой <...> не пустишь,

Гомер. Одиссея, песнь XI Перевод В. А. Жуковского

Прежде чем я испытал подлинную страсть к женщине, сердцем моим
управлял случай, и оно ожесточилось.

Хосе Эустасио Ривера. Пучина

Договор между Исабель и Кинтином

Моя бабушка всегда говорила: когда влюбляешься, надо внимательно
присматриваться ко всем членам семьи, потому что обо всякую палку молено
занозить себе палец, так что, как ни прискорбно, замуж выходишь не только за
своего жениха, но и за его родителей, бабушек, дедушек, прабабушек и
прадедушек и за весь генетический клубок, который их породил, будь он
неладен. Я. никак не хотела верить в это, даже после того, что случилось
однажды, когда мы с Кинтином Мендисабалем были еще женихом и невестой.
Кинтин пришел с визитом в наш дом в Понсе. Мы сидели на террасе на
плетеной софе и ощипывали индюшку, как это делали все женихи и невесты в те
времена, как вдруг на другой стороне улицы какой-то юноша принялся петь
любовные куплеты. Это был мальчик лет шестнадцати из одной известной в
городе семьи - он был тайно влюблен в меня, но заговорить со мной не
решался. Я несколько раз видела его издали на у лицах Понсе или во время
праздников, но знакомы мы не были. Когда газеты поместили наши с Кинтином
фотографии и сообщили о помолвке, бедняга узнал мое имя. Выяснить, где я
живу, было не сложно, Понсе - город маленький, тут все знают друг друга
Прочитав эту новость, юноша впал в глубокую депрессию и утешался
тем, что сидел под розовым дубом напротив нашего дома на улице Зари и пел
"Полюби меня", да так красиво, что, казалось, его голос доносится из
неземных миров. В тот вечер он пел в третий раз, и, к несчастью, Кинтин его
услышал. Я сидела на софе, обтянутой кретоном, затканным алыми маками, и
завороженно слушала, чувствуя, как прекрасная мелодия проникает сквозь
начищенные завитки балконных решеток, будто угасающий серебристый луч, и
думала о том, что, если существуют ангелы, голос у них должен быть именно
такой.
Когда Кинтин услышал нежданную серенаду, им овладел приступ
безудержной ярости, унаследованной от далеких предков. Он снял сафьяновый
ремень и поднялся, неторопливо дошел до дверей и, пройдя через сад, где
цвели пурпурные анютины глазки и клещевина, стал стегать ремнем
незадачливого барда Я бросилась вслед за Кинтином умоляя, чтобы он перестал,
но все было напрасно. Кинтин продолжал наносить удары бронзовой пряжкой,