"Абульхасан Фаррухи. Стихи. Сборник персидско-таджикской классической поэзии " - читать интересную книгу автора

ЂЎг«ме б ­ ”Ђђђ“•€


* * *

’ Є ᢥ¦  §Ґ¬«п த­ п, в Є ¤гиЁбв  §Ґ«Ґ­м
«гЈ ,
’ Є ўЁ­® ¬®Ґ Їа®§а з­®, в Є ᢥ⫠ ¬®п
Ї®¤агЈ :
ЏҐаў п Ї®¤®Ў­  а о, б Ўга­®© бва бвмо б宦
ўв®а®©,
’аҐвмҐ - б Ѓ «е®¬ ஧®бваг©­л¬ Ё зҐвўҐав п -
б ўҐб­®©.
ЊЁа - ®в ў« ЈЁ Ї®¤­ҐЎҐб­®©, «гЈ®ўЁ­  - ®в ३堭 ,
‚Ґвўм - ®в ЇаҐ«ҐбвЁ §Ґ«Ґ­®©, «Ґб - ®в з иҐзҐЄ во«мЇ ­ :
ЏҐаўл© - 襫Є, ўв®а п -  ¬Ўа , ваҐвмп - о­ п ¦Ґ­ ,
Ђ зҐвўҐавл© - ў§Ј«п¤ Ї®¤агЈЁ, змҐ «Ёж® - б ¬  ўҐб­ .
Ђ«л© ўлў®¤®Є д § ­Ё©, ваҐгЈ®«м­ЁЄ ¦га ў«Ё­л©,
‘в ¤® ­Ґ¦­ле а®ЎЄЁе « ­Ґ©, Ја®§­л© алЄ Ё§ Ї бвЁ «мўЁ­®©:
ЏҐаўл© бЇЁв, ўв®алҐ Їа ўпв бў®© § ®Ў« з­л© Ї®«Ґв,
’аҐвмҐ §­ Ґв, гЎҐЈ п: ᬥавм зҐвўҐавл© Ё¬ ­ҐбҐв.
‘®«®ўмо ЇаЁб­Ё« бм а ¤®бвм, Ј®а«Ё­ЄҐ ЇаЁб­Ё«®бм Ј®аҐ,
‘«ли­® Ёў®«ЈЁ ал¤ ­мҐ, бв®­ бЄў®аж  ў ЇҐа­ в®¬ е®аҐ:
ђ®§  - ЇҐаў®¬г Ї®¤агЈ , Ёў  бЄ®аЎ­ п - ўв®а®©,
’аҐв쥩 - ЇЁев ,   зҐвўҐав®© - ўҐвўм зЁ­ ал ¬®«®¤®©.

* * *

Љ®Ј¤  ў ЇҐаҐ«Ёўл  в« б  ®¤Ґ­Ґвбп «гЈ ¬®«®¤®©
€ Їли­® Ї®Єа®овбп Ј®ал бЄў®§­®© ᥬЁжўҐв­®© д в®©, -
‡Ґ¬«п, б«®ў­® ж аб⢥­­л© ¬гбЄгб, ЎҐб業­л© бвагЁв  а®¬ в,
€ ЇҐбва®© ᥬ쥩 Ї®ЇгЈ Ґў Ў«ҐбвпйЁҐ Ёўл бв®пв.
‚зҐа и­Ё© ЇаҐ¤гв७­Ё© ў®§¤ге Ї®ўҐ¤ « ® Ў«Ё§Є®© ўҐб­Ґ.
•ў «  ⥡Ґ, ᥢҐа­л© ўҐвҐа, §  а ¤®бвм, ўаг祭­го ¬­Ґ!
ђ §ўҐп­­®© ¬гбЄгб­®© Їл«мо вл б­®ў  § вҐп« ЁЈа вм,
Ђ б ¤ - 梥⮭®б­ле Єа б ўЁж Ї®ўбо¤г а ббв ўЁ« ®Їпвм.
—гЎгз­ЁЄ  ЎҐ«лҐ Ўгбл ў­®ўм Ў«Ґйгв Ё§ ў« ¦­ле ¤®«Ё­,
€ ў­®ўм ­  Ёг¤Ё­®¬ ¤аҐўҐ Ј®аЁв Ў ¤ еи ­бЄЁ© агЎЁ­.
€ ஧л, Є Є а¤п­лҐ з иЁ, ЇаЁЇ®¤­пвл ў ᢥв«го а ­м,
€ вп­Ґв Є §Ґ¬«Ґ бЁЄ®¬®а  бў®о ЇпвЁ« Їго ¤« ­м.
Ќ  ўҐвЄ е бв®жўҐв­лҐ ЇҐабв­Ё, ў бв®жўҐв­ле Ї®Єа®ў е б ¤л,
†Ґ¬зг¦Ё­л - ў «Ёў­пе ­ҐЎҐб­ле, ¦Ґ¬зг¦Ё­л - ў бвагпе
ў®¤л.
€ ­Ґ¦­л¬Ё Єа бЄ ¬Ё ­ҐЎ  бв®жўҐв­® Їл« ойЁ© ¬Ёа
Џ®¤®ЎҐ­ Ї®зҐв­л¬ ®¤Ґ¦¤ ¬, зв® ¤ « ­ ¬ ўҐ«ЁЄЁ© н¬Ёа.
€ бв ­ Їа®Ўг¦¤Ґ­­л© н¬Ёа  Ј®в®ў Є ўл¦ЁЈ ­мо в ўа .
‹оЎўЁ, ЇҐб­®ЇҐ­Ё© Ё 嬥«п ­ бв «  Ў« Ј п Ї®а .
Љ Є §ўҐ§¤л б।м зЁбв®Ј® ­ҐЎ , бўҐаЄ п ў 襫Єг «гЈ®ў®¬,
‚®©бЄ  а §ўҐа­г«Ёбм ­  ў®«Ґ Ё ўбв «Ё и вҐа §  и в஬.
’л бЄ ¦Ґим: ў «оЎ®© Ё§ Ї « в®Є ў«оЎ«Ґ­­ п ¤аҐ¬«Ґв зҐв ,