"Филип Фармер. Мятеж ("Мир дней" #2). Пер. - З.Гуревич." - читать интересную книгу авторапортативный передатчик, - подумал Дункан. - Но и я должен опасаться того
же". Они шли по извилистой тропинке, пролегавшей между кустов. - А ты из какого дня? - спросил Дункан. - Когда-то жил в Четверге. А сейчас от Четверга до Четверга. Как того желают Бог и Природа. - Человеческие существа принадлежат Природе, они - ее часть. Все, что они делают, абсолютно естественно. Невозможно, чтобы часть Природы делала что-либо неестественное. - Хорошо сказано, - пробормотал падре Коб. - Не поспоришь. Я бы сказал, что соблюдение правил отведенного дня очень дурно влияет на человека. Как тебе это? - Полностью соответствует моим мыслям, - поддержал Дункан. Падре Коб фыркнул или, вернее, издал звук, который можно было бы принять за хихиканье. Он остановился и поднял вверх руку. Дункан был рядом. Глядя на священника, он понял, что ему тоже лучше помолчать. Он внимал пению бесчисленных птиц. Громче всех кричали вороны. Наверно их взволновало то же, что заставило падре Коба остановиться. Между деревьями чуть поодаль возникло нечто темно-красное. Дункан напрягся, вслушиваясь. Раздался громкий треск. Похоже, чье-то большое и тяжелое тело решительно продиралось сквозь кусты. - О'кей, - сказал гигант негромко. - Это медведь. Если мы у него на пути, надо прятаться. - Он может напасть на нас? - Пока я с тобой - нет. Он не решится. Но все равно, будет лучше, передатчики, но еще и портативные телевизионные камеры. Все, что видят такие медведи, сразу же становится достоянием лесничих. Если на медведе камера, очень скоро гэнки будут здесь. Звуки постепенно ослабевали и пропали вдали. - Кто знает, засекла его камера нас или нет, - пробормотал падре Коб. - А может, ее и вовсе не было. Будем действовать, как будто ничего не произошло. _К_а_к _б_у_д_т_о_. Эти слова для человека как хлеб с маслом. Благодаря им мы и живем. Дункан не стал спрашивать гиганта, что он имел в виду. В такой напряженный момент факты были куда важнее философских рассуждений. "Хлеб с маслом" вполне можно оставить до более спокойных времен. - Могу я спросить, куда мы направляемся? И когда мы доберемся туда, куда идем? - Спросить можно, только вот ответ ты вряд ли получишь, - падре Коб попытался смягчить резкость слов широкой улыбкой. - Я понимаю, - сказал Дункан, - что возясь со мной, ты сильно рискуешь, но все же... - К_а_к _б_у_д_т_о_ и _н_о_. Две вечные истины, по-человечески говоря. А существует ли другой способ говорить, если, конечно, ты не дельфин? Не ожидая ответа, которого Дункан вовсе и не собирался давать, гигант устремился вперед. Некоторое время они продирались сквозь столь плотную и высокую траву, что Дункан вынужден был держаться за падре: после него оставался широкий проход. Хотя священник выглядел непробиваемым, как |
|
|