"Филип Фармер. Протест ("Мир дней" #1). Пер. - З.Гуревич." - читать интересную книгу автора

Джеф затормозил и остановился. Нарушитель, низкорослый худощавый
мужчина с бледным лицом - уже эти обстоятельства сами по себе способны
вызвать подозрение - неожиданно для себя обнаружил рядом полицейского. Он
замер, а потом, ухмыльнувшись, принялся глазеть по сторонам. Сняв с головы
огромную, коричневую, защитную шляпу, под которой открылась беспорядочная
копна каштановых волос, он напряженно ждал.
- Она просто выпала у меня из руки, - жалобно протянул он. - Я
собирался ее поднять.
- Именно поэтому вы и пошли в другую сторону? - заметил Кэрд.
- Вы находитесь уже в двенадцати футах от брошенного мусора. Кстати,
около стены имеется урна.
Кэрд указал на вмонтированный в стену телеэкран.

НЕ МУСОРИТЬ
ГРЯЗЬ - ЭТО НЕЭСТЕТИЧНО
АНТИСОЦИАЛЬНО
НЕЗАКОННО
О ВСЕХ ПРЕСТУПЛЕНИЯХ СООБЩАТЬ
ПО КАНАЛУ СВЯЗИ 245-5500

Кэрд ногой откинул стопор и, поставив велосипед и открыв сумку в
корзине, покоящейся над передним колесом, извлек из нее ярко-зеленую
коробочку. Выдвинув из нее экран, он произнес:
- Пожалуйста, вашу идентификационную карту.
Продолжая держать в руке так и не надкушенный банан, нарушитель
приподнял висящую на шее табличку. Кэрд подтянул к себе цепочку и
закрепленную на ней семиугольную звезду, обрамленную диском. Один из
остроконечных выступов звезды он вставил в прорезь коробки.
На экране появилось:

ДОРОТИ ВУ РУТЕНБИК
CZ-49V-27-8b-WAP412

Кэрд пробежал глазами по строкам биографии и взглянул на
дополнительные данные, высветившиеся на экране вслед за именем и номером
нарушителя. За Рутенбиком числилось четыре ранее совершенных нарушения,
однако все они относились к проявлениям сентиментальности и никак не были
связаны с замусориванием улиц. Таким образом, ни предыдущие правонарушения
Рутенбика, ни его сегодняшний проступок не давали Кэрду достаточных
оснований для установки наблюдения за ним со спутника.
Нарушитель придвинулся, чтобы тоже посмотреть на экран.
- Простите меня, офицер, - попросил он.
- А вы подумали о своих согражданах? Что, если кто-нибудь из них
поскользнулся бы на брошенной вами кожуре?
- Да, да, я виноват. Не подумал. Понимаете, офицер, у меня так много
забот. У меня больной ребенок и жена пьет. Два раза я опоздал без
уважительной причины - так посчитало начальство. Что они могут знать? Я
только и думаю, что о своих неприятностях. У вас ведь тоже свои проблемы.
Или, раз вы органик, у вас и забот никаких нет. Но поверьте, у меня их
хватает. Да и у всех достаточно. Простите меня. Это не повторится.