"Сильвия Эштон-Уорнер. Времена года " - читать интересную книгу автора

- Нет, не дома!
Так, маори против пакеха*? На чьей же я стороне? Матаверо захлопывает
книжку, расталкивает детей, бежит на террасу и, конечно, возвращается с
фартуком.
______________
* Пакеха - белый (маорийск.) . - Прим. автора.

- Он даже не думал его искать, - кипит Матаверо, - фартук был у него в
ранце!
Все маори воры, напоминаю я себе, так считают пакеха.
- Мисс Воронтозов, - белый Деннис хватает меня за халат, вынуждая
встать на колени. - Кто-то украл мою тряпку, - говорит он с характерными
жалобными нотками нервного мальчика, замученного родительской тиранией. Но
как легко справляется его язык с моей фамилией!
- А я знаю, где она! - звенит голос Матаверо. - Она валяется около
дохлой крысы.
У Матаверо большие красивые глаза и большая красивая голова на
коротковатом туловище, которое поддерживают ноги-коротышки - точь-в-точь как
у нашего председателя. Он вновь захлопывает книгу с покорностью взрослого
человека.
Я перевожу взгляд с одного на другого. Деннис смотрит на меня
затравленными глазами ребенка, которого мать начала бить слишком рано, на
нем до отвращения чистая одежда мальчика из приличной семьи. Он не станет
танцевать, как мои непокорные грязнули Тамати.
- Где же эта дохлая крыса? - спрашиваю я.
- Около норы, - отвечает Матаверо.
- А где нора?
Матаверо повышает голос, совсем как его нэнни*, когда теряет
самообладание, препираясь с Советом, который никак не соберется заняться
ремонтом школы.
______________
* Дедушка, бабушка, няня (маорийск.) .

- Около двери в уборную, где же еще!
Я перевожу взгляд с коричневого на белого - на чьей же я стороне?
- Он бросил тряпку около уборной, - бушует маори. - Он тоже не хочет
сам искать!
Матаверо говорит грамотнее многих пакеха и бросается в бой со всем
пылом маорийского воина. Так и надо отстаивать права коричневой расы. Так и
надо бороться с белым Советом за новое помещение.
- Я не бросал, - добросовестно лжет Деннис.
Все маори - воры, все воры - маори. Не об этом ли думают в Совете,
когда обсуждают вопрос о нашей маорийской школе? Так или иначе, на чьей же я
стороне в этой расовой перебранке? Какого цвета я сама?
Какого я цвета?
Я осторожно пробираюсь к окну и облокачиваюсь на пианино, мой взгляд
пробегает по просторным равнинам и останавливается на дальних холмах. Мы
похожи - я и эти холмы. Иногда они синие, иногда серые, а ранней весной
белые. Все зависит от погоды...
Но оба мальчика в состоянии выговорить мою фамилию!