"Санъютэй Энтё. Пионовый фонарь (Повесть, пер. - А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

Каково? Нет, ты просто невозможен. Ну куда это годится пребывать в
постоянной меланхолий и ничего, кроме книг, не замечать? Тут Сидзё извлек
тыквенную бутылку. - Здесь осталось еще немного водки, глотни... Что? Не
хочешь? Ну как хочешь, тогда я сам.
Но в это время появилась Ёнэ с угощением.
- Извините, я оставила вас одних, - сказала она..
- Госпожа О-Ёнэ! - провозгласил Сидзё. - Мы просим разрешения лицезреть
барышню! Это мой ближайший друг, рекомендую. Мы к вам сегодня запросто,
без гостинцев, так что... О, сладости! Какая прелесть. Благодарю от души.
Хагивара, отведай. Бобовая пастила просто превосходна!
Когда Ёнэ разлила чай и снова удалилась, Сидзё сказал:
- Ты угощайся, ешь больше. Этим ты только окажешь им услугу. Их в доме
всего двое, а сладостей и всяких других гостинцев им приносят столько, что
съесть они все равно не в состоянии. Добро портится, заводится плесень,
хоть выбрасывай. А барышня здешняя такая красавица, какой нигде в мире не
найдешь.
Вот она сейчас выйдет, сам убедишься...
Пока Сидзё разглагольствовал, О-Цую, дочь Иидзимы, томимая
любопытством, выглянула из своей маленькой комнатки в щелку между
раздвинутыми сёдзи и увидела прекрасного Хагивару Синдзабуро. Он сидел
рядом с Сидзё, мужественный и изящный, лицом подобный цветку, с бровями
как месяц, красавец мужчина, от которого глаз не оторвать, и сердце О-Цую
затрепетало. "Да каким же ветром занесло его к нам сюда на мою погибель?"
- подумала она. У нее закружилась голова, и мочки ушей вспыхнули алым
пламенем. Ни с того ни с сего ею овладел страх, она быстро захлопнула
сёдзи, как бы желая спрятаться, но так ей не было видно его лица, и она
снова раздвинула сёдзи, притворяясь, будто любуется цветущими сливами в
садике, бросила украдкой взгляд на Хагивару, снова застыдилась и
спряталась и снова выглянула. Так она выглядывала и пряталась, пряталась и
выглядывала, - не зная, на что решиться.
- Послушай, Хагивара, - сказал Сидзё, - ведь барышня с тебя глаз не
сводит!
Посмотри, притворяется, будто смотрит на сливы, а глядит все время
сюда! Ну, друг мой, сегодня ты меня обскакал, ничего не попишешь. Вот
опять спряталась... Опять выглянула... То спрячется, то выглянет, то
выглянет, то спрячется, ну ни дать ни взять баклан на воде - то нырнет, то
вынырнет!
Сидзё уже орал во весь голос. Ёнэ принесла вино и закуски.
- Барышня просит вас принять угощение, - сказала она. - У нас, правда,
все простое, без разносолов, но барышня надеется, что вы останетесь
довольны и, как всегда, потешите ее своими шутками.
- Помилуйте, сколько беспокойства... - сказал Сидзё. - Что это, суп?
Замечательно. И подогретая водка? Отлично. Холодная у нас еще осталась,
но подогретая куда лучше. А нельзя ли попросить к нам барышню? Ведь,
говоря по правде, мы к вам сегодня не из-за цветущей сливы вовсе, а из-за
барышни...
Что? Нет-нет, я ничего.
Ёнэ расхохоталась.
- Я ее уже, звала выйти, а она сказала: "Я не знакома с приятелем