"Сюсаку Эндо. Самурай " - читать интересную книгу автора

Когда Веласко вышел, купцы спрятали кисти в коробки для письменных
принадлежностей и, зевая, стали похлопывать себя по затекшим плечам.
Серьезное выражение с их лиц как ветром сдуло, они выполнили свой долг, и в
каюте воцарилась атмосфера беспечности. Около тюков с товаром, где только
что стоял Веласко, несколько человек затеяли игру в кости.
- Я хочу во время путешествия как следует изучить испанский, -
поделился с Самураем своей сокровенной мечтой Ниси, выходя вместе с ним из
каюты. - Когда в порты, которые находятся во владениях Его светлости, станут
заходить корабли южных варваров, замку и Совету старейшин потребуется
переводчик. Я смогу взять на себя эту работу.
Как обычно, Самурай почувствовал к молодому человеку зависть и легкую
ревность. Но он был зна чительно старше Ниси, и ему было уже поздно изучать
иностранный язык, да и способности к этому у него не было.
Во время завтрака, который им принесли слуги, Тародзаэмон Танака снова
выговаривал Кюскэ Ниси. Когда Ниси радостно рассказывал о том, что помощник
капитана учил его пользоваться компасом, а переводил Веласко, Танака вдруг
вспылил:
- Нужно быть чуточку посерьезнее. Если в глазах южных варваров мы будем
выглядеть легковесными, это может подорвать наш престиж как посланников.
Пораженный Ниси на мгновение умолк. Потом спросил:
- Почему? Можно многому научиться даже у южных варваров. Ведь именно
они дали нам, пользовавшимся до этого лишь луками и стрелами, ружья и порох.
Разве плохо, если мы, посланники, узнаем о том хорошем, что есть в других
странах, и научимся умным вещам?
- Я не говорю, что это плохо. - Танака был явно недоволен тем, что
молодой его спутник неожиданно вступил с ним в спор. - Хочу сказать лишь,
что ходить, как ты, по кораблю и удивляться всякой ерунде южных варваров
унизительно.
- Когда видишь что-то новое, всегда удивляешься. Если бы удалось
привезти в наше княжество разные корабельные приспособления, они бы нам, я
думаю, пригодились.
- Это уж Его светлости решать, брать новое или нет. Об этом будет
думать Совет старейшин. Видано ли, чтобы зеленый юнец, как ты, лез со своими
советами к Его светлости. Ты еще слишком молод и поэтому считаешь все новое
прекрасным.
Суровый профиль Танаки напомнил Самураю дядю, сидящего у очага. Любыми
средствами сохранять свой престиж, считать самым страшным позором, если
кто-то презрительно относится к тебе, никогда не изменять древним обычаям и
ненавидеть все новое - таков был характерный образ мыслей самураев
княжества, и дяде и Танаке он был присущ в полной мере. Так же думал и
Самурай. Но даже он, приверженный старым традициям, иногда завидовал этому
сгоравшему от любопытства Ниси.
- Ниси, ты заходил в каюту южных варваров? - спросил сидевший напротив
Самурая Мацуки, который закончил есть и закрыл крышкой коробочку для
завтрака.
- Да.
- Что ты думаешь о запахе, который стоит там?
- О запахе? А чем там пахнет?
- Как только я сел на корабль, эта вонь преследует меня. Например,
стоит зайти сюда Веласко, как сразу же появляется этот ужасный запах. Запах