"Сюсаку Эндо. Самурай " - читать интересную книгу автора

- Неужели в обязанности переводчика входит рассказывать
находящимся на корабле купцам христианские истории?
- Я делаю это для их собственной пользы. В Новой Испании
даже чужестранцев, если только они христиане, встретят как
братьев, а с язычниками торговых связей никто завязывать не
станет.
- Неужели, господин Веласко, вас не останавливает то, что
японские купцы только ради торговли готовы принять
христианство? - спросил с вызовом Мацуки.
- Нет, не останавливает, - покачал я головой. - На гору
ведет не одна-единственная тропинка. Есть дорога, ведущая с
востока и запада, есть дорога, ведущая с юга и севера. По какой
ни иди - до вершины все равно доберешься. То же относится и к
путям, ведущим к Богу.
- Ну и хитрец же вы, господин Веласко. Используя их
алчность, обращаете в христианство. Неужели вы применили те же
методы в Совете старейшин? Заключили с ними обычную сделку?
Я посмотрел ему в глаза. Они были не такими, как полные
детского любопытства глаза Ниси. Они отличались и от
непреклонных глаз Танаки или покорных глаз Хасэкуры. Я понял,
что этот японский посланник далеко не глуп.
- Предположим, вы правы, господин Мацуки, - ответил я
спокойно. - Что в таком случае вы предпримете? Откажетесь от
миссии посланника?
- Не откажусь, конечно. Хочу сказать только одно: купцы,
плывущие на этом корабле, ради барышей в Новой Испании готовы
стать кем угодно, хоть и христианами, но стоит им понять, что
на барыши рассчитывать нечего, они тут же сменят веру. То же и
Совет старейшин: он разрешит проповедовать христианство лишь до
тех пор, пока будет продолжаться торговля с Новой Испанией. Но
как только торговля прекратится и корабли южных варваров
перестанут приходить в порты во владениях Его светлости,
христианство сразу же будет запрещено. Вы это понимаете,
господин Веласко?
- Прекрасно понимаю. И постараюсь сделать так, чтобы у
купцов были барыши, чтобы торговля продолжалась, чтобы все шло
хорошо. - Я сам рассмеялся своей шутке. - Но даже если торговые
связи с Новой Испанией прекратятся, посеянные семена не
погибнут. Нам, людям, не дано постигнуть промысел Божий.
- Господин Веласко... ~ Мацуки, который до этого
разговаривал со мной чуть ли не тоном допроса, заговорил
уважительно. - Я вас не понимаю. Вы представляетесь мне большим
хитрецом, которого непросто провести. И вот этот хитрец плывет
тысячи ри по бурному морю, прибывает наконец в Японию,
подвергая себя неимоверным страданиям якобы во имя Бога.
Неужели, господин Веласко, вы и в самом деле верите в Бога?
Почему вы верите, что Он существует?
- Объяснить словами, что Бог существует, невозможно. Он
являет свое существование в жизни каждого человека. В жизни
любого из нас можно найти немало доказательств существования