"Кингсли Эмис. Один толстый англичанин" - читать интересную книгу автора

- Когда вернешься домой, Элен, - внушительно продолжал Роджер, пуская в
ход единственное преимущество своей внушительной комплекции, - ты увидишь...
- Но мой дом - в этой стране, - запальчиво перебила его Элен, - именно
это я и пытаюсь доказать...
- И она, и я родились в одной и той же...
- ...здесь, но таких, как он, упрямцев...
- ...хотите выпить или предпочитаете поплавать, пока солнце еще высоко?
Скрипучий голос Джо, а может, его предложение заставило их прекратить
спор. Супруга доктора Банга подняла руку, заслоняясь от солнца, и
благосклонно взглянула на Джо, демонстрируя высокую грудь и подмышку, чем
едва не привела Роджера в бешенство. Ему пришлось свыкаться с существованием
треугольника, но четвертый участник - это уж слишком.
- С огромным удовольствием, - ответила Элен, обнажая в улыбке шикарные
зубы, - но, к сожалению, я не прихватила с собой купальник.
- И я, - сказал Эрнст.
- О, это не проблема, в кабинках до черта этого добра. Никогда не
знаешь, кто может нагрянуть. Вот и держим на всякий случай. Если вы не
против, пойдемте со мной, мистер Банг...
- Просто Эрнст, пожалуйста.
- ...Эрнст, а моя жена позаботится о вас, миссис Банг...
- Элен. - На сей раз она щегольнула датским акцентом.
- Грейс, дорогая, подберешь что-нибудь для Элен? Чудесно. Ну а ты,
Родж, старина? Пожалуй, для тебя можно было бы...
- Спасибо, Джо, не хлопочи, я не буду купаться, если ты не против.
- Как знаешь.
Все, кроме Роджера, отправились переодеваться.

Глава 2

Решение не присоединяться к остальным далось Роджеру без особого труда.
Такому, как он, любителю оказаться в постели с женщиной постоянно
приходилось решать проблему, каким образом скрыть чудовищную свою
дородность. Особенно остро, естественно, эта проблема вставала, когда он,
напором или обходным маневром, заставлял какую-нибудь новую пассию
выбрасывать белый флаг. Этот момент отодвигался все дальше и дальше по мере
того, как рос его живот. Одного взгляда на него, даже на последнем рубеже
обороны, могло быть достаточным, чтобы девица вспомнила о долге перед
родителями, или мужем, или любовником, или начальником, или соседкой по
комнате, или домовладелицей, или человечеством. Но это не все. Свежий опыт
говорил ему, что это брюхо, выставленное ненароком или по невнимательности,
могло совершенно лишить его благосклонности, которою его прежде дарили.
Иными словами, оно способно было остановить женщину. Сделать холодной. В
любой момент.
Нельзя было допустить, чтобы такое случилось с Элен. Ужасно досадно,
что, не в пример другим женщинам, с которыми он обычно имел дело, она была
капризна. Те чаще всего не обращали особого внимания на то, в каком виде он
забирается в постель, и это способно было придать особую пикантность их
играм. Элен же, напротив, бывала очень требовательна. В частности, она
настаивала на том, чтобы если и разоблачаться, то на паритетной, так
сказать, основе. Никакого подобия стрип-шоу перед ним, пока он продолжал