"Кингсли Эмис. Один толстый англичанин" - читать интересную книгу автора

(Боже мой!) нашла в нем, полюбила и, похоже, так ценит? Внешне он был очень
привлекателен: высокий и молодой, стройный, чернявый, с маленькой изящной
головой - ни дать ни взять балетный танцор, обладающий к тому же
необыкновенно выразительной мимикой. (Еще лет десять назад Роджер не
побоялся бы соперничества с добрым доктором. Но теперь он в подобные истории
не ввязывался.) Красноречием доктор не мог похвастаться, собеседник был
никудышный. Тогда почему она все время разговаривает с ним? Правда, они
вечно спорят, но это лишь означает, что ей интересно. И что тут может быть
интересного?
Темпераментно обменявшись парой фраз на датском, супруги повернулись к
Роджеру и заговорили разом, как это часто бывало, когда в разговоре
участвовал третий. Будучи настроен очень благодушно, Роджер добросовестно
пытался слушать обоих одновременно. Люди вспыльчивые, как он, используют
любую возможность, чтобы показать, сколь они терпимы.
- Все эти споры способны превратить человека...
- ...то, от чего ты торопишься отказаться. Да ведь есть женщины,
которые спят и видят...
- ...не оказывая на нее никакого давления. Это вопрос нормального...
- ...родилась там и, конечно, знаю язык, но в моем паспорте записано,
что я...
- ...что необходимо сделать, так это обратиться с официальной просьбой
к властям, в нашем случае - датским...
- ...настаивать на своем.
- ...решается более или менее автоматически.
Роджер воспользовался моментом, когда оба сделали паузу, чтобы
прозвучать для них гласом благоразумия и спокойствия, которые, вкупе с
благодушием, ему приходилось старательно сохранять ради возможности сыграть
свою роль. Это не составляло большого труда, поскольку такой опыт у него уже
был: Эрнст и Элен заводили подобный спор и прежде, а точнее всякий раз,
когда он видел их, правда обычно это случалось ближе к вечеру. Несомненно,
жительство в Америке придало дополнительную ожесточенность их
препирательствам.
Взяв понюшку "секретаря" из своей оловянной табакерки, Роджер изрек:
- Эрнст, я вполне могу понять позицию Элен. Ее желание остаться
американской гражданкой не означает, что она хоть в малейшей степени
несчастна, что-то имеет против тебя или...
- Именно это я...
- ...или Дании. Ты, Элен, со своей стороны, должна признать, что
обыкновенно жена принимает то же гражданство, что и муж, а поскольку Дания -
твоя...
Если бы ты только смог ее...
- ...мне кажется, было бы правильно, если бы ты в ближайшее время
обратилась с такой просьбой в надлежащие инстанции.
Роджеру не доставляло удовольствия быть заодно с Эрнстом против Элен,
но он считал, что чем больше людей льют воду на его мельницу, тем лучше. Так
более вероятно, что Элен, коренная датчанка, останется в Дании, до которой
от Англии рукой подать. Упорствующая в желании быть американкой, Элен на
всякий довод отвечала, что по крайней мере американцев больше, чем датчан,
да что говорить, и британцев тоже. И, опять-таки во всяком случае, они их
побивают не только числом.