"Кингсли Эмис. Один толстый англичанин" - читать интересную книгу автора

чтобы уверенно определить ахинею, должен был классифицировать ее, отнести к
соответствующему виду: либеральная, гуманитарно-гуманистическая,
академическая, протестантская, фрейдистская и так далее. Но разговор
закончился прежде, чем он успел толком понять, что представляет собой случай
Мечера.
Роджер живо повернул голову и увидел приближающихся Бангов. Эрнст
обнимал Элен за плечи, несколько загораживая ее, однако не настолько, чтобы
скрыть тот факт, что купальник на ней раздельный и довольно откровенный.
Возле трамплина к ним присоединились громко болтающие Джо и Паргетер,
англичанин; следом подошла девушка Мечера. Группа находилась в постоянном
Движении, и все время кто-нибудь заслонял Элен. Роджер следил за нею, как
снайпер, ждущий, когда в прицеле окажется генерал.
- Позвольте принести вам еще бокал, - сказал он Грейс, устав ловить
момент, и, не дожидаясь согласия, скорым шагом направился к столику с
бутылками. Он был уже довольно близко от Элен, когда та точно рассчитанным
движением повернулась к девушке Мечера, чтобы что-то сказать ей, и
предоставила Роджеру любоваться ее спиной, тогда как лицом оказалась к тому
месту, где он только что сидел. Когда он возвратился с выпивкой, она
повторила свой маневр, теперь в обратном порядке.
- Ну что же вы, прыгайте, - неожиданно крикнул он с таким задором, что
Грейс и Мечер повернулись на стульях, чтобы взглянуть на него. - Так и
будете стоять? Или воды боитесь? Может, покажете нам, на что способны?
- Принимаем вызов, Найджел, а? - заорал Джо. - Докажем ему, что мы
ничего не боимся. - Он пошел к краю трамплина, костистый, в узеньких
светло-зеленых плавках. Группа у него за спиной распалась.
- Ведь вы британец, мистер Декан? - во всеуслышанье спросил Мечер.
- Угадали. Но моя фамилия - Мичелдекан.
- Виноват. Но она у вас двойная, пишется через дефис? Митчел-Декан?
- Нет-нет-нет, в одно слово, без всякого дефиса и без "т". Почему это?
- Не знаю почему, да и откуда мне знать, мистер Митчелдекан?
- Кому же еще знать, как не вам?
- Это ведь ваша фамилия?
- Ну так что?
- Тогда вы знаете, почему она пишется слитно, а я не знаю.
- Не понимаю, о чем вы.
- Послушайте, вы спросили, почему ваша фамилия пишется слитно.
- Ничего подобного. Я спросил, почему вас интересует, не британец ли я.
- Ах, вот вы о чем спросили. - Мечер тихо засмеялся под внимательным
взглядом Роджера. - Прошу прощения. Ответ довольно прост.
- Да?
- Да. Хотелось знать.
- И только?
- И только.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Покуда происходила эта пикировка, Роджер страдал, страдал физически,
оттого что все это время вращал глазами, пытаясь следить за Элен. Но более
жестоким было страдание душевное - от невозможности делать это, потому что
Мечер постоянно отвлекал его внимание. К тому времени, когда их разговор
закончился, все пятеро купальщиков были уже в бассейне. Третий род страдания