"Кингсли Эмис. Хемингуэй в космосе (пер. А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

в®«Єг бЁ«м­ҐҐ, 祬 ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ўЎ®Є.
- ‚л ¬­Ґ 㦥 Ј®ў®аЁ«Ё.
- џ Ј®ў®ао ў ¬ ҐйҐ а §. Ћ¤Ё­ ўлбв५. “ ў б Ўг¤Ґв ўбҐЈ® ®¤Ё­ ўлбв५.
ЏаЁЈ®в®ўмвҐбм, ®­ гўЁ¤Ґ« ­ б, ®­ Ї®ў®а зЁў Ґв.
ѓЁЈ ­вбЄ п ЇаҐЄа б­ п ᢥвпй пбп ¬ бб  б¤Ґ« « бм г§Є®©, Є®Ј¤ 
гбв६Ё« бм ­  ­Ёе, § вҐ¬ бв «  а §Ўге вм. ЉбЁЎ ­ ¤ўЁЈ «бп Ўлбва®, Є Є ўбҐ
¤агЈЁҐ, Є®в®але ®­ §­ «. ќв® Ўл« ®Ја®¬­л© Ўлбвал© ЄбЁЎ Ё, ўЁ¤Ё¬®,
¤®бв в®з­® Ї®¤е®¤пйЁ©.
Ќ ўҐа­пЄ  ¬®¦­® Ўг¤Ґв бЄ § вм Ї®б«Ґ ЇҐаў®Ј® Ўа®бЄ . …¬г е®вҐ«®бм, зв®Ўл
ЄбЁЎ ®Є § «бп Ї®¤е®¤пйЁ¬ а ¤Ё ¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ . …¬г е®вҐ«®бм, зв®Ўл
¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ Ї®®е®вЁ«бп ­  б« ўг ­  Ї®¤е®¤п饣® ®Ја®¬­®Ј® Ўлбва®Ј®
ЄбЁЎ .
- ‘в५п©вҐ зҐаҐ§ Їпв­ ¤ж вм ᥪ㭤, § вҐ¬ ўЄ«о砩⥠ࠪҐвл, бЄ § «
”Ё«ЁЇЇ • а¤ Єа. - € ба §г Ј®в®ўмвҐбм б­®ў , г ў б ­Ґ Ўг¤Ґв ¬­®Ј® ўаҐ¬Ґ­Ё
ЇҐаҐ¤ б«Ґ¤гойЁ¬ Ўа®бЄ®¬.
ЉбЁЎ ­ ¤ўЁ­г«бп, Ё ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ ўлбв५Ё«. Ћ­ ўлбв५Ё« б«ЁиЄ®¬ а ­®
Ё б«ҐЈЄ  § ¤Ґ« Є®­зЁЄ еў®бв . ”Ё«ЁЇЇ • а¤ Єа Ї®¤®¦¤ « бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® г
­ҐЈ® еў вЁ«® ᬥ«®бвЁ, Ё ўлбв५Ё« ў Ј®аЎ, Ј¤Ґ ­ е®¤Ё«Ёбм Ј« ў­лҐ Ј ­Ј«ЁЁ,
Ё ўЄ«озЁ« а ЄҐвл, ­Ґ гбЇҐў ¤ ¦Ґ ў§Ј«п­гвм, Єг¤  ®­ Ї®Ї «.
„ , нв® Ўл« Ї®¤е®¤пйЁ© ЄбЁЎ. Џ® ⮬г, Є Є бв «® Їг«мбЁа®ў вм ҐЈ®
ᢥ祭ЁҐ, ¬®¦­® Ўл«® бЄ § вм, зв® ®­ а ­Ґ­ ў ­Ґаў­л© 㧥«, Ё«Ё зв® в ¬ г
­ҐЈ® Ґбвм, ­® зҐаҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ᥪ㭤 ®­ а §ўҐа­г«бп Ё ­ з « ­®ўл© ®Ја®¬­л©
ЇаҐЄа б­л© Ја жЁ®§­л© Їа릮Є ­  ®е®в­ЁЄ®ў. Ќ  нв®в а § ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ
ўл¦¤ « ­ ¬­®Ј® ¤®«миҐ Ё Ї®Ї « Єг¤ -в® ў®§«Ґ Ј®аЎ , Ё ўЄ«озЁ« а ЄҐвл, Є Є
Ґ¬г Ўл«® бЄ § ­®. Ќ® вгв ЄбЁЎ ў¤агЈ б­Ё§Ё«бп, зв® Ўлў Ґв в®«мЄ® а § ў бв 
б«гз пе, Ё ЄбЁЎ Ё 祫®ўҐЄ ®Є § «Ёбм Ї®звЁ ¤агЈ ­  ¤агЈҐ. …¤Ё­б⢥­­®Ґ, зв®
¬®Ј ᤥ« вм ”Ё«ЁЇЇ • а¤ Єа, нв® ўлЇгбвЁвм Ё§ бў®ҐЈ® “Ё­¤н¬ -Љ« аЄ  ўбҐ
§ ап¤л ў ­ ¤Ґ¦¤Ґ, зв® Ї®вҐап в Є®Ј® Є®«ЁзҐбвў  н­ҐаЈЁЁ § бв ўЁв ЄбЁЎ 
Ё§¬Ґ­Ёвм ­ Їа ў«Ґ­ЁҐ Ё Ўа®бЁвмбп ­  ­ҐЈ®.
‡ вҐ¬ ®­ аЁ­г«бп ўЇҐаҐ¤ ­  ЇаҐ¤Ґ«м­®© бЄ®а®бвЁ Ё ЇаЁЄ § « Ї® а ¤Ё®
­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­® ®вбвгЇ вм Є Є®а Ў«о.
- Ћ­ 祬-в® ®Ў¤ « ¬Ґ­п, Ё п Ї®вҐап« ¬®© Ў« бвҐа, - Ї®б«ли «бп Ј®«®б
¬®«®¤®Ј® 祫®ўҐЄ .
- ‚®§ўа й ©вҐбм Є Є®а Ў«о.
- Ђ ¬л гбЇҐҐ¬?
- Њл Ї®Їа®ЎгҐ¬. ‚Ё¤­®, ў и Ї®б«Ґ¤­Ё© ўлбв५ Ї®ўаҐ¤Ё« ҐЈ® ¤®бв в®з­®,
зв®Ўл ®­ Ї®вҐап« бЄ®а®бвм Ё«Ё згўбвў® ®аЁҐ­вЁа®ўЄЁ, бЄ § « ”Ё«ЁЇЇ • а¤ Єа.
Ћ­ 㦥 §­ «, зв® ®­Ё Їа®Ї «Ё.
ЉбЁЎ Ўл« ўбҐЈ® ў ­ҐбЄ®«мЄЁе ¬Ё«пе ­ ¤ ­Ё¬Ё Ё ­ зЁ­ « а §ў®а®в ¤«п
­®ў®Ј® Ўа®бЄ , ¤ўЁЈ пбм ¬Ґ¤«Ґ­­ҐҐ, 祬 а ­миҐ, ­® ўбҐ ¦Ґ ­Ґ¤®бв в®з­®
¬Ґ¤«Ґ­­®. ‚®в зв® Ја®§Ёв ў ¬ Є ¦¤л© а §, Є®Ј¤  ўл ®е®вЁвҐбм ­  ЄбЁЎ , Ё
Є®Ј¤  нв® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў б«гз Ґвбп, нв® Ё Ґбвм Є®­Ґж ®е®вл Ё Є®­Ґж бў®Ў®¤л
Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ, ­® ўҐ¤м ¤®«¦­л ®­Ё Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м Є®­зЁвмбп.
„«Ё­­ п бвагп бўҐв  Ўал§­г«  Ё§ Є®а Ў«п, Ё ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ЄбЁЎ § бўҐвЁ«бп
пазҐ, 祬 Є®Ј¤  Ўл в® ­Ё Ўл«®, Ё § вҐ¬ ᢥ祭ЁҐ ҐЈ® Ёб祧«®, Ё ­  ҐЈ®
¬Ґб⥠­ЁзҐЈ® ­Ґ ®бв «®бм.
Њ абЁ ­Ё­, бЄ®азЁўиЁбм, «Ґ¦ « ў в ¬ЎгаҐ, Ё ҐЈ® Є«Ґи­Ё ўбҐ ҐйҐ б¦Ё¬ «Ё
ваҐвЁ© “Ё­¤н¬-Љ« аЄ. ЋЎ  ®е®в­ЁЄ  ¦¤ «Ё, Ї®Є  § е«®Ї­Ґвбп ў­Ґи­Ё© «оЄ Ё
в ¬Ўга ­ Ї®«­Ёвбп ў®§¤г宬.
- Џ®зҐ¬г ®­ ­Ґ ­ ¤Ґ« бЄ д ­¤а? - бЄ § « ¬®«®¤®© 祫®ўҐЄ.