"Кингсли Эмис. Хемингуэй в космосе (пер. А.Н.Стругацкий)" - читать интересную книгу автора

¤«п ­Ґ­ ўЁбвЁ ­Ґ Ўл«® ўаҐ¬Ґ­Ё. Ћ­ Ї®¤­п«бп ®в Їг«мв . ‘®¬­Ґ­Ё© ­Ґ Ўл«®.
Ќ®ўЁз®Є ¬®Ј Ўл ЇаЁ­пвм нв®в ўбЇ«ҐбЄ ­  нЄа ­Ґ §   бвҐа®Ё¤ Ё«Ё ¤агЈ®©
Є®а Ў«м, ­® зҐаҐ§ ¤ў ¤ж вм «Ґв ўл а бЇ®§­ ҐвҐ ба §г.
- Ќ ¤Ґвм бЄ д ­¤ал! - бЄ § « ®­. - ‚л室 §  Ў®ав зҐаҐ§ ваЁ ¬Ё­гвл.
Ћ­ Ї®¬®Ј ¬®«®¤®¬г 祫®ўҐЄг ­ ¤Ґвм и«Ґ¬, Ё б«гзЁ«®бм в®, 祣® ®­
®Ї б «бп, - ¬ абЁ ­Ё­ ⮦Ґ ¤®бв « бў®© бЄ д ­¤а Ё аҐиЁвҐ«м­® ўвЁбЄЁў « ў
­ҐЈ® § ¤­оо Ї аг бў®Ёе ­®Ј. Ћ­ Ї®¤®иҐ« Є ­Ґ¬г Ё ва ¤ЁжЁ®­­л¬ ¦Ґб⮬
Їа®бмЎл Ї®«®¦Ё« агЄг ¬Ґ¦¤г ¤ўг¬п ҐЈ® иҐп¬Ё.
- ‘Ґ©з б ­Ґ вў®п ®е®в , ѓе¬«г, - бЄ § « ®­ ­   ае ЁзҐбЄ®¬ Ё жҐаҐ¬®­­®¬
¬ абЁ ­бЄ®¬ п§лЄҐ.
- џ ҐйҐ бЁ«Ґ­,   ®­ Ў®«ми®© Ё ¤ўЁЈ Ґвбп Ўлбва®.
- џ §­ о, ­® ᥩз б ­Ґ вў®п ®е®в . ‘в аЁЄЁ з йҐ Ўлў ов ¤Ёзмо, 祬
®е®в­ЁЄ ¬Ё.
- ‚ᥠ¬®Ё Ј« §  Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г §®аЄЁ, Ё ўбҐ ¬®Ё агЄЁ Ї®-ЇаҐ¦­Ґ¬г бЁ«м­л.
- Ќ® ®­Ё ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­л,   ¤®«¦­л Ўлвм Ўлбвал. Љ®Ј¤ -в® Ўл«Ё Ўлбвал, ­®
⥯Ґам ¬Ґ¤«ЁвҐ«м­л.
- • а-¤ и , вў®© ¤агЈ Їа®бЁв ⥡п.
- Ља®ўм ¬®п - вў®п Єа®ўм, Є Є ўбҐЈ¤ . ’®«мЄ® ¬лб«м ¬®п Є ¦Ґвбп §«®о,
бв аЁЄ. џ Ўг¤г ®е®вЁвмбп ЎҐ§ ⥡п.
- ’®Ј¤  ¤®Ўа®© ®е®вл, • а-¤ и . џ ¦¤г вҐЎп ўбҐЈ¤ , - бЄ § «® бв а®Ґ
бгйҐбвў®, ЇаЁ¬Ґ­Ёў аЁвг «м­го д®а¬г«г Ї®Є®а­®бвЁ.
- Ѓг¤Ґ¬ ¬л бв५пвм ў нв®Ј® Їа®Є«пв®Ј® ЄЁв  Ё«Ё ­Ґв? - ѓ®«®б ¦Ґ­йЁ­л
Ўл« १®Є. - €«Ё ўл б ­Ё¬ б®ЎЁа ҐвҐбм бўЁбвҐвм ¤агЈ ¤агЈг ўбо ­®зм?
Ћ­ ᢨ९® Ї®ўҐа­г«бп Є ­Ґ©.
- Ђ ўл ў®®ЎйҐ ­Ґ бг©вҐбм ў нв® ¤Ґ«®. ‚л ®бв ҐвҐбм ­  Ў®авг. Џ®бв ўмвҐ
нв®в Ў« бвҐа ®Ўа в­® ­  Ї®¤бв ўЄг, б­Ё¬ЁвҐ нв®в бЄ д ­¤а, ў Ј®а«Ґ г ­ҐЈ®
ЇҐаҐб®е«®.
- …б«Ё ўл Ї®Їлв ҐвҐбм Їа®«Ґ§вм §  ­ ¬Ё ў в ¬Ўга, п ­Ґ¬Ґ¤«Ґ­­®
Ї®ў®а зЁў о ­  ‚Ґ­Ґаг.
- Њ­Ґ ®зҐ­м ¦ «м, Њ ав , ­® вл ¤®«¦­  б«ги вмбп, - бЄ § « ¬®«®¤®©
祫®ўҐЄ.
„ў  в殮«ле Ў« бвҐа  бЁбвҐ¬л “Ё­¤н¬ -Љ« аЄ  Ўл«Ё 㦥 § а殮­л, Ё Ї®Є 
®­Ё бв®п«Ё ў в ¬ЎгॠЁ ¦¤ «Ё, ®­ ЇҐаҐўҐ« ®Ў  ­  ¬ ЄбЁ¬г¬. ‡ вҐ¬ ­ аг¦­л©
«оЄ бЄ®«м§­г« ў б⥭г, Ё ®­Ё ®Є § «Ёбм б­ аг¦Ё, ®еў зҐ­­лҐ ®йг饭ЁҐ¬
бў®Ў®¤л, Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®бвЁ, Ё бва е , Є®в®ал© ­Ґ Ўл« бва е®¬. ‡ўҐ§¤л Ўл«Ё
®зҐ­м е®«®¤­л¬Ё, Ё ¬Ґ¦¤г §ўҐ§¤ ¬Ё §Ёп« ¬а Є. ‡ўҐ§¤ Ўл«® ­Ґ ®зҐ­м ¬­®Ј®, Ё
в ¬, Ј¤Ґ §ўҐ§¤ ­Ґ Ўл«®, ¬а Є Ўл« ЎҐбЄ®­ҐзҐ­. ‡ўҐ§¤л Ё ¬а Є ў¬Ґб⥠- ў®в
зв® ¤ ў «® ®йг饭ЁҐ бў®Ў®¤л. ЃҐ§ §ўҐ§¤ Ё«Ё ЎҐ§ ¬а Є  ­Ґ Ўл«® Ўл ®йг饭Ёп
бў®Ў®¤л, в®«мЄ® ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм, ­® б® §ўҐ§¤ ¬Ё Ё б ¬а Є®¬ г ў б Ўл«  Ё
бў®Ў®¤  Ё ЎҐбЄ®­Ґз­®бвм.
‡ўҐ§¤ Ўл«® ¬ «®, Ё бўҐв Ёе Ўл« ¬ « Ё е®«®¤Ґ­, Ё ў®ЄагЈ ­Ёе Ўл« ¬а Є.
Ћ­ бЄ § « ¬®«®¤®¬г 祫®ўҐЄг Ї® а ¤Ё®:
- ‚л ўЁ¤ЁвҐ ҐЈ®? ‚®­ в ¬, ў ­ Їа ў«Ґ­ЁЁ в®© Ў®«ми®© §ўҐ§¤л б ¬ «Ґ­мЄЁ¬
бЇгв­ЁЄ®¬?
- ѓ¤Ґ?
- ‘¬®ваЁвҐ, Єг¤  п Ї®Є §лў о. Ћ­ ­ б ҐйҐ ­Ґ § ¬ҐвЁ«.
- Ђ Є Є ®­ ­ б § ¬ҐвЁв?
- ќв® ­Ґў ¦­®. ’ҐЇҐам б«ги ©вҐ. Љ®Ј¤  ®­ Ўа®бЁвбп, ўл гбЇҐҐвҐ ᤥ« вм
®¤Ё­ ўлбв५. ‚ᥣ® ®¤Ё­ ўлбв५. ‡ вҐ¬ ўЄ«о砩⥠ࠪҐвл ­  бЄ д ­¤аҐ Ё
«ҐвЁвҐ ўЇҐаҐ¤ б® ўбҐ© Ўлбва®в®©, ­  Є®в®аго ўл бЇ®б®Ў­л. ќв® бЎЁў Ґв ҐЈ® б