"Джеймс Эллрой. Секреты Лос-Анджелеса ("Лос-анджелесский квартет" #3)" - читать интересную книгу автора

опередила черно-белая патрульная машина. Оттуда вылезли Дик Стенсланд и двое
патрульных в форме.
Бад посигналил, и Стенс подошел к его машине.
- Что случилось, напарник?
Стенсланд ткнул пальцем в одноэтажную хибару.
- Вот здесь засел один из тех, что стреляли. По крайней мере, один -
может, и больше. Их было шестеро: четверо латиносов, двое белых - а наших
всего двое. Браунелл и Хеленовски. У Браунелла вроде черепная травма, а
Хеленовски, видимо, лишился глаза.
- Ничего себе "вроде"!
Стенс дохнул на него парами джина и лосьона для освежения полости рта.
- Будешь к словам цепляться? Бад вышел из машины.
- Не буду. Сколько уже арестовано?
- Ноль. Наш первым будет.
- Тогда скажи патрульным, пусть держатся в сторонке.
Стенс покачал головой.
- Они с Браунеллом приятели. Хотят поучаствовать.
- Ну нет, этот наш! Сдадим, подпишем все бумаги - и гуляем! У меня в
машине три ящика: "Уокер Блэк", "Джим Бим" и "Катти".
- А Эксли? Сам знаешь, какой он праведник. Спорю на что хочешь, ему не
по душе придется, что полицейские пьют на посту.
- Эд Эксли - помощник командира. А командир - Фрилинг, и он-то выпить
не дурак, весь в тебя. Так что насчет Эксли не волнуйся. Ладно, пошли, мне
сегодня еще один рапорт писать.
Стенс хохотнул.
- Да я уж слышал. Нападение на женщину при отягчающих обстоятельствах.
Статья шестьсот двадцать третья, пункт первый калифорнийского УК, верно?
Пока другие пьют и гуляют, Бад Уайт спасает прекрасных дам?
- Точно, каждому свое. Ну что, пошли?
Стенс подмигнул. С револьверами наперевес они осторожно, вдоль стены,
приблизились к крыльцу. В хибаре было темно. Плотные шторы не пропускали ни
единого луча света. Приглушенно работало радио - Бад расслышал обрывок
рекламы "шевроле" "Кот Феликс". Дик распахнул дверь ногой.
Мексиканцы - парень и девушка - с воплями бросились наутек по коридору.
Стенс прицелился, но Бад не дал ему выстрелить. Они кинулись вдогонку: Бад
впереди, Дик - следом, пыхтя и натыкаясь на мебель. Настигли латиносов в
кухне, у окна: дальше бежать было некуда.
Мексиканцы повернулись, подняли руки: он - обычный шпаненок, уличный
недоросль, она - симпатичная девчонка примерно на шестом месяце.
Парня рожей к стене, руки за голову. Бад обыскал его: удостоверение
личности на имя Санчеса Динардо, немного мелочи. Девчонка захлюпала,
издалека завыли сирены. Бад развернул Санчеса, врезал по яйцам:
- Это тебе за наших, Санчо. Считай, что легко отделался.
Стенс повернулся к девушке.
- Вали-ка отсюда, милашка, - посоветовал ей Бад, - пока моему другу не
вздумалось проверить у тебя регистрацию.
Тут девчонка совсем расклеилась:
- Madre mia! Madre mia! *
______________
* Матерь Божья (исп .).