"Джеймс Эллрой. Секреты Лос-Анджелеса ("Лос-анджелесский квартет" #3)" - читать интересную книгу автора

приходится.
- Сержант Стенсланд прессует бомжей. А на жало кидать все одно столько
же.
- Жаль, жаль. С Диком общаться приятнее. Сам знаешь, Венделл.
Красавчик Джонни: смазливая итальянская мордашка, пышные кудри.
Говорят, член у него как у жеребца, и Джонни им безумно гордится.
- Выкладывай, что там у тебя.
- Вот я и говорю, офицер * Уайт, с Диком беседовать одно удовольствие -
не то что с некоторыми!
______________
* Офицер - низшее звание в американской полиции (далее идут сержант,
лейтенант, капитан и т. д.).

- Ты что, ко мне неровно дышишь или просто охота поболтать?
- Я неровно дышу к Лане Тернер *. А ты - к парням, которые лупят жен. Я
слыхал, ты просто шизеешь, когда видишь женщину в беде. А сколько ей лет и
какова она собой, тебе плевать. Что ж, у всех свои слабости. Бад хрустнул
пальцами.
______________
* Тернер, Лана (1920 - 1995) - киноактриса, обладательница пышного
бюста. Одна из наиболее известных ролей в фильме нуар "Почтальон всегда
звонит дважды" (1946).

- Ты закладываешь своих и этим живешь. А твой Микки - наркодилер и
сутенер, и таким останется, сколько бы он ни отчислял на
благотворительность. Так что мои слабости не вашим чета. Capisce *, говнюк?
______________
* Понятно (ит .).

Стомпанато нервно усмехнулся. Бад выглянул в окно: сборщик милостыни из
Армии спасения в костюме Санта-Клауса направлялся к винному магазину
напротив, на ходу выуживая из своей благотворительной сумы пригоршню мелочи.
- Слушай, тебе нужна информация, а мне - деньги. Микки и Дэви Голдман
мотают срок. Пока их нет, всеми делами заправляет Мо Ягелка - а у этого
скряги зимой снега не выпросишь! Заладил: нет работы да нет работы. К Джеку
Уэйлену толкаться бесполезно - на хрена я ему нужен. И от Микки, черт бы его
побрал, нет вестей.
- Микки тебе не платит? Странно, он ведь сел человеком не бедным.
Верно, его обокрали - но я слышал, он нашел вора и украденное вернул.
- Слышал, да недослышал, - покачал головой Джонни. - Того козла он
нашел, это точно, а вот товар - с концами! И порошок, и сто пятьдесят штук
зеленых как сквозь землю. Такие вот дела, офицер Уайт. Так что если за
кап-кап у вас там еще платят, готов сдать серьезную масть...
- Ладно, Джонни, алмаз-человек. Мы не в миланской опере, так что кончай
песни петь и переходи к делу.
Джонни натянуто захихикал.
- За двадцатку - карманник. За тридцатку - магазинщик и любитель
отметелить женушку. Не тяни - решай, я пять минут назад видел этого парня за
работой в "Орбахе".
Бад протянул ему двадцать долларов - и еще десять. Джонни схватил