"Джеймс Эллрой. Белый джаз ("Лос-анджелесский квартет" #4) " - читать интересную книгу автора

- Вроде Нунана и его приятеля Шипстеда из ФБР. Слушай, ты знаешь Джонни
Дьюхеймела по кличке Школьник?
- Ну да. Выиграл "Золотые перчатки", подался в профи, потом ушел из
спорта.
- Еще бы не уйти, когда он продул свой первый профессиональный
поединок. Это я ему посоветовал бросать - мы с ним старые кореша. Так вот,
Джонни Дьюхеймел теперь - сотрудник по кличке Школьник вашего гребаного
Полицейского управления, и не где-нибудь, а в Отделе по борьбе с
организованной преступностью, под началом самого, как это... легендарного? -
капитана Дадли Смита. Так что мне насрать...
- Руис, следи за выражениями.
Джуниор - явно раздражен. Джонсон все пялится в ящик - там Микки-Маус
удирает от Дональда Дака. Джуниор вырубил звук.
- Я знал Джонни Дьюхеймела, когда преподавал в полицейской академии. Он
был в моей группе - я учил их обращаться с уликами и свидетельскими
показаниями. Чертовски способный студент, кстати. И мне очень не нравится,
когда преступники запросто общаются с полицейскими. Comprende, pendejo? *
______________
* Понял, ублюдок? (груб. исп.).

- Pendejo , значит? Выходит, я кретин, а ты - гребаный ковбой;
играешься со своим пистолетиком, как вон тот придурочный мышак по телеку?
Поправляю галстук: сигнал Джуниору - ПРЕКРАТИ.
Он замолк - поигрывая пушкой.
Руис:
- А ведь еще один друг не помешает, Дейв. Ты что-то хочешь знать?
Я врубил звук обратно; Джонсон, открыв рот, упулился в экран: там как
раз утка Дейзи соблазняла утенка Дональда. Руис:
- Эй, Дейв, - тебя специально наняли, чтобы выкачивать показания?
Пододвигаюсь поближе, на ушко:
- Хочешь завести еще одного друга в органах - выкладывай. Что там у
Нунана на уме?
- У него? Как же их... амбиции.
- Это я и так знаю. Что еще?
- Ну... я как-то раз подслушал разговор Шипстеда и этого, второго... из
ФБР. Они говорили, что у Нунана вроде как очень мало чего есть по
"боксерскому делу". В любом случае, у него есть этот... запасной вариант.
- И?
- И этот вариант, типа, касается рэкета в Лос-Анджелесе - ну знаешь,
Черный город - наркота, игровые автоматы, резинки и прочее дерьмо. Еще
Шипстед, типа, сказал, что полиция Лос-Анджелеса не расследует убийства
цветных цветными и вся эта бодяга связана с тем, что у Нунана зуб на нового
окружного прокурора, как его...
- Боб Галлодет.
- Ну да, на Боба Галлодета. То есть - полить его грязью, чтобы Нунан
смог составить ему конкуренцию на выборах генерального прокурора.
Черный город, игровые автоматы - нынешние интересы Микки К.
- А Джонсон там каким боком?
Хихикает.
- Глянь на этого придурка мулата. Аж не верится, что когда-то он был