"Джеймс Эллрой. Черная Орхидея ("Лос-анджелесский квартет") " - читать интересную книгу автора

сплошь в синих венах. Я подошел и протянул руку, чтобы помочь ему встать.
Оттолкнув ее, он прошипел:
- Шайскопф! Кляйне шайскопф!*
______________
* Дуболом! Ну просто дуболом! (нем.)

Я поднял его. Уронив пистолет и бутылку с сиропом, папаша как ни в чем
ни бывало поздоровался:
- Гутен таг, Дуайт.
Я смахнул слезу.
- Говори по-английски, папа.
Отец показал неприличный жест - ухватил себя левой за локоть и сжал
правую руку в кулак:
- Инглиш шайссер! Черчилль шайссер! Американиш юден шайссер!*
______________
* Английское дерьмо!.. Американское еврейское дерьмо! (нем.)

Оставив его на крыльце, я вошел в дом. В зале повсюду валялись детали
от игрушечных самолетов и открытые банки с фасолью, вокруг которых роились
мухи; спальня была обклеена фотографиями голых девиц. Большинство фотографий
было наклеено вверх ногами. В ванне стоял запах тухлой мочи, а на кухне
вокруг полупустых банок с тунцом ошивалось трое котов. Увидев меня, они
зашипели. Я швырнул в них стулом и пошел обратно к отцу.
Он стоял на крыльце, держась за поручень, и теребил бороду. Боясь, что
он может упасть, я взял его за руку. Чтобы не расплакаться по-настоящему, я
проговорил:
- Скажи что-нибудь, папа. Разозли меня. Объясни, как за какой-то, блин,
месяц ты сумел все так засрать.
Отец попытался стряхнуть мою руку, но я не отпускал. Однако, побоявшись
сломать ему руку, я ослабил хватку. Папаша спросил по-немецки:
- Ду, Дуайт? Ду?*
______________
* Ты, Дуайт? (нем.)

- Стало ясно, что у него очередной удар, после которого в его голове не
осталось ни одного английского слова. Я попытался вспомнить что-нибудь
по-немецки, но безрезультатно. В детстве я настолько ненавидел отца, что
старался забыть язык, которому он меня учил.
- Во ист Грета? Во, мутти?*
______________
* Где Грета? Где, мамочка? (нем.)

Я обнял старика.
- Мама умерла. Ты не захотел разоряться на бутлегеров, и она купила
какого-то бухла у негров из Флэтс. Это был денатурат, папа. Она ослепла. Ты
отвез ее в больницу, и там она кинулась с крыши.
- Грета!
Я прижал его сильнее.
- Ш-ш-ш. Это было четырнадцать лет назад, папа. Очень давно.
Папаша попытался освободиться, но я усадил его на крыльцо и оставил