"Стенли Эллин. Любитель древностей" - читать интересную книгу автора

Эпплби, с энергией, заставлявшей подпрыгивать все, что только могло
двигаться. При этом она непрерывно курила, зажигая одну сигарету от
другой, и не обращала ни малейшего внимания на мистера Эпплби, который
без конца обмахивался и многозначительно кашлял. Помимо всего прочего,
она без остановки говорила громким хриплым голосом, и гул от него
разносился по всему Магазину, привыкшему к более высоким и нежным
интонациям.
За первые четырнадцать минут знакомства мистер Эпплби обнаружил в
посетительнице некое достоинство, слегка смягчившее то отвращение,
которым он проникся к ней с первого взгляда. Каждый предмет в Магазине
она оценивала с большим вниманием и тщательностью. Она осматривала
вещь в целом, определяла ее качество, внимательно вглядываясь в
детали, и, сделав окончательный вывод, двигалась дальше с видом явного
неодобрения, а мистер Эпплби, сопровождая ее, все сильнее ощущал
прилив решимости выставить ее из Магазина, прежде чем она что-нибудь
испортит или же лопнет его терпение. Наконец на пятнадцатой минуте она
произнесла то самое Слово.
- У меня полмиллиона долларов в банке, - заявила Марта Стерджис с
оттенком добродушного презрения в голосе, - но мне и в голову бы не
пришло потратить хотя бы медный грош на такой хлам.
В тот момент, когда она произнесла это, мистер Эпплби собирался
взмахом руки разогнать по сторонам клубы дыма, выпущенного прямо ему в
лицо. И за то время, что потребовалось его руке бессильно упасть вниз,
в его голове взметнулась туча проблем, требующих немедленного
разрешения. Одна из них имела отношение к определенному пальцу на
левой Руке, на котором не видно было кольца. Другие касались некоторых
чисто математических расчетов, связанных с краткосрочными и
долгосрочными векселями, процентными ставками и тому подобными вещами.
И к тому моменту, когда рука повисла вдоль его туловища, проблемы в
основном были уже решены.
Следует отметить, что дополнительным стимулом к осуществлению
задуманного послужила для аккуратнейшего мистера Эпплби сама
неряшливая и вызывающая натура Марты Стерджис. Другой бы, посмотрев на
нее повнимательнее после произнесения Слова, возможно, увидел бы все
по-другому, как бы сквозь завесу, вроде той, что умный фотограф
помещает перед объективом фотоаппарата, снимая богатого, но
неприятного клиента. Но мистер Эпплби был неспособен на такой
самообман. Перед его мысленным взором стоял образ человека с тяжким
грузом на спине, предвкушающего радость, которую он испытает, сняв
этот груз с плеч. Нет, здесь дело не ограничивалось чисто
математическими проблемами, решению коих будет способствовать
заключительный акт брачного союза с Мартой Стерджис. Роль мистера
Эпплби куда значительнее - в избавлении мира от столь отталкивающей
личности, как эта, с позволения сказать, женщина.
С такими мыслями он устремил на нее свой взгляд, еще более светлый
и печальный, чем обычно, и сказал:
- Как жаль, миссис...
Она назвала свое имя, сделав ударение на "мисс". Мистер Эпплби с
извиняющимся видом улыбнулся.
- Да-да, конечно. Так вот, мисс Стерджис, как жаль, когда