"Фридрих Дюрренматт. Бунтовщик (1981, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

•®вп ўбҐ б室пвбп ­  ⮬, з⮠ॢ®«ожЁп ­Ґ®Ўе®¤Ё¬ , Ё ўбҐ ¤ ов Ї®­пвм
Ђ., зв® ®­  ў®в-ў®в Їа®Ё§®©¤Ґв, Ї®в®¬г зв® Ї® ўбҐ¬ ЇаЁ§­ Є ¬ бЄ®а® Ї®пўЁвбп
Ўг­в®ўйЁЄ, ­® Є ¦¤л© е®зҐв Ў« Ј®¤ ап ॢ®«ожЁЁ ¤®бвЁзм а §­ле 楫Ґ©: ®¤Ё­ -
ᮧ¤ вм Ј®бг¤ абвў® Ї® Ґўа®ЇҐ©бЄ®¬г ®Ўа §жг, б а §ўЁв®© Ё­¤гбваЁҐ©, ўҐ¤м ў
бва ­Ґ Ї®«­® Ї®«Ґ§­ле ЁбЄ®Ї Ґ¬ле; ¤агЈ®© ®бЇ аЁў Ґв ­ «ЁзЁҐ нвЁе Ї®«Ґ§­ле
ЁбЄ®Ї Ґ¬ле, Ј®ў®ап, зв® бва ­  ¤®«¦­  ўҐа­гвмбп Є бў®Ґ© ЁбЄ®­­®© бў®Ў®¤­®©
Ї бвгиҐбЄ®© Єг«мвгаҐ; ваҐвЁ© - ¬®«®¤®©, Ј®апзЁ©, бЁ¬Ї вЁз­л©, б ал¦Ё¬
згЎ®¬ - ўбЄ ЄЁў Ґв Ё § пў«пҐв, зв® еаЁбвЁ ­бЄЁҐ н«Ґ¬Ґ­вл ¤®«¦­л Ўлвм г¤ «Ґ­л
Ё§ ५ЁЈЁЁ, иҐбвЁҐ¤Ё­бвў® Ѓ®Ј  ЇаЁўҐ«® ­Ґ в®«мЄ® Є ⮬г, зв® Є ¦¤л© ¬®¦Ґв
Ё¬Ґвм «Ёим иҐбвм  Єа®ў §Ґ¬«Ё Ё иҐбвм ¦Ґ­,   ­Ґ бв®«мЄ®, бЄ®«мЄ® е®зҐв Ё
¬®¦Ґв Ё¬Ґвм, ­® з㦤®Ґ бва ­Ґ еаЁбвЁ ­бвў® пў«пҐвбп в Є¦Ґ ЇаЁзЁ­®©, Ї®зҐ¬г
⥯Ґам бва ­®© гЇа ў«пҐв в®«мЄ® ®¤Ё­ Їа ўЁвҐ«м: пЄ®Ўл нв® пў«пҐвбп «®¦­л¬
Ёбв®«Є®ў ­ЁҐ¬ иҐбвЁҐ¤Ё­бвў  Ѓ®Ј ; ваҐв쥬㠢®§а ¦ Ґв зҐвўҐавл© - 祫®ўҐЄ
®Ја®¬­®Ј® а®бв : Ё¬Ґ­­® в Є Ё Ё§ўа й Ґвбп иҐбвЁҐ¤Ё­бвў®, ­  б ¬®¬ ¤Ґ«Ґ ®­®
®§­ з Ґв ­ «ЁзЁҐ иҐбвЁ Є« бб®ў: Їа ўЁвҐ«Ё, зЁ­®ў­ЁЄЁ, ⥮«®ЈЁ, б®«¤ вл,
Ї бвгеЁ, ६Ґб«Ґ­­ЁЄЁ - ўбҐ б®бв ў«пов ®¤Ё­ Є« бб, в Є зв® ўбс ЇаЁ­ ¤«Ґ¦Ёв
ўбҐ¬ Ё ўбҐ гЇа ў«по⠢ᥬЁ; вгв Ї®¤бЄ ЄЁў Ґв Є Є®©-в® ­Ґўлб®Є®Ј® а®бв 
в®«бвпЄ, змЁ а бЄ®блҐ Ј« §  Ґ¤ў  ¬®¦­® а §«ЁзЁвм б।Ё ¦Ёа®ўле бЄ« ¤®Є, Ё
ЄаЁзЁв: Ї®а  Є®­з вм Ё¤Ґ®«®ЈЁзҐбЄго ў®§­о, Ґ¤Ё­б⢥­­®Ґ, зв® ­ ¬
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®, - Ї а« ¬Ґ­в Ё Ї®¤®взҐв­®Ґ Ґ¬г Їа ўЁвҐ«мбвў® Ё Ё§Ўа ­­л© ­ а®¤®¬
 ўв®аЁвҐв­л© ЇаҐ§Ё¤Ґ­в Ј®бг¤ абвў . ’л е®зҐим, зв®Ўл ўлЎа «Ё ⥡п, ЄаЁз в
Ґ¬г ®¤­Ё, ¤Ґ¬®Єа вЁп - нв® Ї«гв®Єа вЁп, ®агв ¤агЈЁҐ, ­ зЁ­ Ґвбп
бв®«Ї®вў®аҐ­ЁҐ, Є®¬г-в® ў Єа®ўм а §ЎЁ«Ё «Ёж®.
ђ ббв овбп «Ёим ­  а бᢥвҐ, ­® в ©­л© Ї а« ¬Ґ­в б®ЎЁа Ґвбп ў­®ўм 㦥
б«Ґ¤го饩 ­®змо, Ї®в®¬ Ё ў ¤агЈЁҐ ­®зЁ. Ђ. ЇаЁ¬ЁапҐв ॢ®«ожЁ®­Ґа®ў
а §«Ёз­®Ј® в®«Є , бЈ« ¦Ёў Ґв Їа®вЁў®аҐзЁп. …Ј® ­Ґ©ва «м­®бвм, ҐЈ®
бЇ®Є®©бвўЁҐ Ё а, Ї®бЄ®«мЄг Ґ¬г ᬥи­л ¬­®ЈЁҐ б«ЁиЄ®¬ а ¤ЁЄ «м­лҐ ¬­Ґ­Ёп,
¤Ґ©бвўгов ЇаЁ¬ЁапойҐ, ЇаЁў®¤пв Є Ґ¤Ё­®¤гиЁо, в Є зв® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў
ў®§­ЁЄ Ґв в®«мЄ® ®¤Ё­ ў®Їа®б: ¬®¦­® «Ё ¤®ўҐапвм Є ЇЁв ­г ¤ў®аж®ў®© ®еа ­л, г
Є®в®а®Ј® ў Ї®¤зЁ­Ґ­ЁЁ Ё в ©­ п Ї®«ЁжЁп? ‚ᥠа б室пвбп, в Є Ё ­Ґ а §аҐиЁў
нв®Ј® ў®Їа®б , в Є Є Є Ў®«миЁ­бвў® ­Ґ ¤®ўҐапҐв Є ЇЁв ­г, ®¤­ Є®, б ¤агЈ®©
бв®а®­л, ®зҐўЁ¤­®, зв® ЎҐ§ ­ҐЈ® б®ўҐаиЁвм ЇҐаҐў®а®в ­Ґ г¤ бвбп; ⥮«®Ј
ЇаЁ§лў Ґв Ђ. Є ᥡҐ.
Ђ. е®зҐв ўбҐ а ббЄ § вм. ’Ґ®«®Ј ЇаҐалў Ґв ҐЈ®, Ј®ў®ап, зв® ®­ ў ЄгабҐ
¤Ґ« , ®¤­ Є®, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 в ©­л© Ї а« ¬Ґ­в ЇаҐ¤ЇаЁ¬Ґв Є ЄЁҐ-в® ¤Ґ©бвўЁп, ҐЈ®
¤®«Ј ў Є зҐб⢥ Ј« ўл жҐаЄўЁ а §кпб­Ёвм Ђ. ­ҐЄ®в®алҐ ®б®ЎҐ­­®бвЁ ­л­Ґи­ҐЈ®
Їа ўЁвҐ«п, ЇаЁ ўбҐ¬ ҐЈ® Є ­Ґ¬г гў ¦Ґ­ЁЁ. ЌЁЄ®¬г ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ г¤ ў «®бм ҐЈ®
гўЁ¤Ґвм.
Џа ўЁвҐ«м ­ЁЄ®Ј® ­Ґ ЇаЁ­Ё¬ Ґв, ®­ ¦ЁўҐв  Ўб®«ов­® § ¬Є­гв®, ­ҐЄ®в®алҐ
⥮«®ЈЁ Ё Ї®«ЁвЁЄЁ ўлбЄ §лў о⠯।Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, зв®, ў®§¬®¦­®, ҐЈ® ­Ґв Ё
ў®ўбҐ, зв® ҐЈ® бгйҐбвў®ў ­ЁҐ - зЁбв п дЁЄжЁп, ЇаЁ¤г¬ ­­ п «ЁЎ® Є ЇЁв ­®¬
¤ў®аж®ў®© ®еа ­л, «ЁЎ® б ¬Ё¬ ­ а®¤®¬.
Ќ  ў®Їа®б Ђ. ® ⮬, Є Є ¦Ґ ¬®¦Ґв Їа ўЁвм ў« бвЁвҐ«м, ® Є®в®а®¬
­ҐЁ§ўҐбв­®, бгйҐбвўгҐв «Ё ®­ ў®®ЎйҐ, бв аЁЄ ®вўҐз Ґв, зв® б ¬ ®­ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ
Ї®«гз « ­ЁЄ ЄЁе а бЇ®а殮­Ё©, ­® ¤агЈЁҐ г⢥ত ов, зв® Ї®«гз «Ё ЇаЁЄ §л,
бЇг饭­лҐ, ®¤­ Є®, зҐаҐ§ Є ЇЁв ­  ¤ў®аж®ў®© ®еа ­л, ­®, Є Є 㢥апов, Ё
б ¬®¬г Є ЇЁв ­г ­ҐЁ§ўҐбв­®, ®в Є®Ј® ®­Ё Ёб室пв, ®в б ¬®Ј® Їа ўЁвҐ«п Ё«Ё ®в
Є Є®©-в® ­Ё¦Ґбв®п饩 Ё­бв ­жЁЁ, ўҐ¤м  ¤¬Ё­Ёбва вЁў­ п бҐвм ў® ¤ў®ажҐ
ўбҐ®ЎкҐ¬«ой .
Ќ® б ¬®Ґ Ј« ў­®Ґ, зв® вЁа ­Ёп ¤Ґа¦Ёвбп в®«мЄ® Ў« Ј®¤ ап ⮬г, зв® ­ЁЄв®