"Фридрих Дюрренматт. Бунтовщик (1981, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

Џ®§¦Ґ, бв ў бв аиҐ, ®­ «оЎЁв Їа®ў®¤Ёвм ўаҐ¬п ў ЎЁЎ«Ё®вҐЄҐ ®вж ,
ЇҐаҐ«Ёбвлў Ґв  в« бл, Ї®Јаг¦ Ґвбп ў ®ЇЁб ­Ёп ЇгвҐиҐбвўЁ©. ‘।Ё бв але Є­ЁЈ
®­ ­ е®¤Ёв г祡­ЁЄ Ја ¬¬ вЁЄЁ ­Ґ§­ Є®¬®Ј® п§лЄ . Љ Є®¬г ®­ в®«мЄ® ­Ё
®Ўа й Ґвбп: Є Ј®аЎ в®¬г ¤®¬ и­Ґ¬г гзЁвҐ«о, Є бўп饭­ЁЄг, г Є®в®а®Ј®
Є®­дЁа¬®ў «бп Ё Є®в®ал© ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ґ¬г ­ҐЄ®Ґ© ўлб襩 Ё­бв ­жЁҐ©,   Ї®§¦Ґ
Ё Є бЇҐжЁ «Ёбв ¬, Ёбб«Ґ¤®ў вҐ«п¬ п§лЄ®ў Ё ба ў­ЁвҐ«м­®Ј® п§лЄ®§­ ­Ёп, - п§лЄ
®бв Ґвбп ­Ґа §Ј ¤ ­­л¬, ­Ґ Ї®е®¦Ё¬ ­Ё ­  Є Є®© ¤агЈ®©.
‚ н⮬ п§лЄҐ ­Ґв бгйҐб⢨⥫м­ле Ё ЇаЁ« Ј вҐ«м­ле, ®¤­Ё Ј« Ј®«л,
а §«Ёз Ґвбп Ў®«ҐҐ ЇпвЁб®в бЇа殮­Ё©, Ў« Ј®¤ ап Є®в®ал¬ ­ ап¤г б® б«®ў ¬Ё,
ўла ¦ ойЁ¬Ё ¤Ґ©бвўЁҐ, ўла ¦ овбп Ј« ў­лҐ б®бв®п­Ёп Ё бў®©бвў : в Є, Ј« Ј®«л
ў § бвлўиҐ© д®а¬Ґ ­ бв®п饣® ўаҐ¬Ґ­Ё ўлбвгЇ ов Є Є бгйҐб⢨⥫м­лҐ,
"­Ґ­ ўЁ¤Ґвм" - "­Ґ­ ўЁбвм", ў в® ўаҐ¬п Є Є § бвлўи п д®а¬  Їа®иҐ¤иҐЈ®
ўла ¦ Ґв Їа®и«го ­Ґ­ ўЁбвм, ®¤­ Є® Ґб«Ё Ј®ў®аЁвбп нв® ® ўаҐ¬Ґ­Ё ­ бв®п饬,
в® Їа®и« п ­Ґ­ ўЁбвм - н⮠㦥 "«оЎ®ўм".
Ђ. Ё§гз Ґв нв®в Єа ©­Ґ б«®¦­л© п§лЄ б ва㤮¬, Ї®в®¬г зв® ­ЁЄв® ­Ґ ў
бЁ« е Ї®¬®зм Ґ¬г, ¤® ўбҐЈ® ЇаЁе®¤Ёвбп ¤®е®¤Ёвм б ¬®¬г, б­ з «  ®­ Ј®ў®аЁв ­ 
«®¬ ­®¬ п§лЄҐ, § вҐ¬ ўбҐ бў®Ў®¤­ҐҐ Ё, ­ Є®­Ґж, ўЇ®«­Ґ Ј« ¤Є®, ­Ґ §­ п ¤ ¦Ґ,
Їа ўЁ«м­® «Ё ®­ ўлЈ®ў аЁў Ґв б«®ў . џ§лЄ нв®в бв ­®ўЁвбп ¤«п ­ҐЈ® п§лЄ®¬
Їа®Ї ўиҐЈ® ЎҐ§ ўҐбвЁ ®вж , е®вп ®­ Ё §­ Ґв, зв® ¬лб«м нв   Ўбга¤­ , н⮠㦥
­ ўп§зЁў п Ё¤Ґп, ЁЎ® ᥬмп ®вж  ­  Їа®в殮­ЁЁ ¬­®ЈЁе Ї®Є®«Ґ­Ё© ¦ЁўҐв ў н⮬
Ј®а®¤Ґ, ¬­®ЈЁҐ Ё§ ҐЈ® ЇаҐ¤Є®ў Ўл«Ё ЎгаЈ®¬Ёбва ¬Ё, Ё தЁвҐ«Ё ҐЈ® தЁвҐ«Ґ©
Ё§ нвЁе ¦Ґ ¬Ґбв, Ё ўбҐ ¦Ґ...
Ђ. ­ зЁ­ Ґв ўлпб­пвм, ЄҐ¬ Ўл« ҐЈ® ®вҐж. Ћ­ ­ е®¤Ёв бв а®Ј® Їа®ЄгаЁбв ,
б«г¦ЁўиҐЈ® ҐйҐ ЇаЁ ҐЈ® ®вжҐ. Џа®ЄгаЁбв ®в§лў Ґвбп ® ­Ґ¬ Є Є ® ­ ¤¬Ґ­­®¬,
бва®Ј®¬, ­® бЇа ўҐ¤«Ёў®¬ в®аЈ®ўжҐ бв а®© § Єў бЄЁ. Ђ. Їа®¤®«¦ Ґв ஧лбЄЁ.
…йҐ Ў®«ҐҐ бв ал© зҐ«®ўҐЄ, ЎлўиЁ© § ЄгЇйЁЄ, Є®в®ал© а Ў®в « г ®вж , аЁбгҐв
о­®иҐ б®ўҐа襭­® ¤агЈ®© Ї®аваҐв: ®вҐж ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ § Ў®вЁ«бп ® бў®Ёе в®аЈ®ўле
¤Ґ« е; ¤агЈ®© - ᮢᥬ 㦥 ¤аҐў­Ё© а Ў®в­ЁЄ дЁа¬л, - зҐавле пбм,
а ббЄ §лў Ґв ®Ў ®вжҐ Є Є ® б ¬®¬ Ё§ўҐбв­®¬ ў Ј®а®¤Ґ Ў Ў­ЁЄҐ, Є®в®ал©
ЇҐаҐбЇ « Ё б ҐЈ® ¦Ґ­®©; зҐвўҐавл© бв аҐж, ҐйҐ ¤аҐў­ҐҐ нв®Ј® ¤аҐў­ҐЈ®,
ўбЇ®¬Ё­ Ґв, зв® ®вҐж пЄ®Ўл Ўл« ў® ўбҐе ®в­®иҐ­Ёпе Ў« Ј®зҐбвЁўл¬ зҐ«®ўҐЄ®¬.
Ђ. г§­ Ґв ® бў®Ґ¬ ®вжҐ  Ўб®«ов­® Їа®вЁў®Ї®«®¦­лҐ ¬­Ґ­Ёп, ®бв «м­лҐ ᢥ¤Ґ­Ёп
®­ ­ е®¤Ёв ў ¤®¬ е ¤«п ЇаҐбв аҐ«ле 㠫© в ЄЁе бв але, зв® ®­Ё, ў®§¬®¦­®,
Їгв ов ҐЈ® ®вж  б ЄҐ¬-в® ¤агЈЁ¬. € ®­ ®вЄ §лў Ґвбп ®в ¤ «м­Ґ©иЁе ஧лбЄ®ў.
…¬г ЁбЇ®«­пҐвбп ¤ў ¤ж вм «Ґв. Ћ­ Ї®бвгЇ Ґв ў г­ЁўҐабЁвҐв. ‘®ЎЁа Ґвбп
бв вм ¬ вҐ¬ вЁЄ®¬. Ѓ®«миҐ ўбҐЈ® ҐЈ® Ё­вҐаҐбгҐв ­ҐҐўЄ«Ё¤®ў  ЈҐ®¬ҐваЁп ђЁ¬ ­ .
Ћ­ ўбҐ в Є ¦Ґ г¦Ё­ Ґв б® бў®Ґ© ¬ вҐамо, ўбҐ в Є®© ¦Ґ Єа бЁў®©, ®­  ўбҐ в Є
¦Ґ г室Ёв Ё§ ¤®¬  Ї® ­®з ¬ - Ё ў®в ®¤­ ¦¤л гв஬ ­Ґ ў®§ўа й Ґвбп. ‘л­,
ЎҐбЇ®Є®пбм, ®Ўи аЁў Ґв ўҐбм ¤ў®аҐж, Є®в®ал© Ґ¬г б ва㤮¬ г¤ Ґвбп ®влбЄ вм,
в®в - Їгбв. ЏаҐ¤ЇаЁ­пвлҐ Ї®ЁбЄЁ Ї®Є §лў ов, зв® ®­ Їгбв®ў « ўбҐЈ¤ . ‘®бҐ¤Ё
Ё§ Ў«Ё§«Ґ¦ йЁе ўЁ«« ­ЁЄ®Ј¤  ­ЁзҐЈ® ­Ґ § ¬Ґз «Ё, б ¬ Ї аЄ, ®Єаг¦ ўиЁ© ¤ў®аҐж,
а §а®ббп, 宧鶴 ­ҐЁ§ўҐб⥭, ¤ў®а殬 гЇа ў«пҐв Є Є®©-в® Ў ­Є, ¤ў®аҐж ­Ґ
Їа®¤ Ґвбп, ўбҐ нв® бўп§ ­® ў Є®­жҐ Є®­ж®ў б Є ЄЁ¬Ё-в® Ў ­Є®ўбЄЁ¬Ё в ©­ ¬Ё.
Ља®¬Ґ в®Ј®, Ђ. ­Ґ ¤® Є®­ж  㢥७, в®в «Ё нв® ¤ў®аҐж, Є®в®ал© ®Ўлз­®
Ї®бҐй «  ҐЈ® ¬ вм. Ћ­ ў®§ўа й Ґвбп ¤®¬®©. ‘в агеЁ б«г¦ ­ЄЁ ⮦Ґ ­Ґв.
Ђ. Їа®¤ Ґв ¤®¬ Ё ЎҐ§ ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®© 楫Ё Ї®ЄЁ¤ Ґв தЁ­г, Ё§
­Ґ®Ўкпб­Ё¬®Ј® згўбвў , зв® ¤®«¦Ґ­ ®вЇа ўЁвмбп вг¤ , ®вЄг¤  Ў®«ҐҐ ¤ў ¤ж вЁ
«Ґв ­ § ¤ ­Ґ ўҐа­г«бп ҐЈ® ®вҐж. Ћ­ бЄЁв Ґвбп Ї® Ѓ «Є ­ ¬, Њ «®© Ђ§ЁЁ,
ЏҐабЁЁ, в® Ё ¤Ґ«® Ґ¬г Є ¦Ґвбп, зв® ®­ ўЁ¤Ёв вг §Ґ¬«о, Є®в®аго ўЁ¤Ґ« Є®Ј¤ -в®
­  бв але Ја ўоа е ­  зҐа¤ ЄҐ.