"Фридрих Дюрренматт. Бунтовщик (1981, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

”аЁ¤аЁе „оа७¬ вв. Ѓг­в®ўйЁЄ (1981).
ЏҐаҐў®¤ б ­Ґ¬. ’. ‘⥦Ґ­бЄ®©.
ЏҐз в­л© Ёбв®з­ЁЄ: „оа७¬ вв, ”аЁ¤аЁе. €§Ўа ­­®Ґ: ‘Ў®а­ЁЄ: ЏҐа. б
­Ґ¬./‘®бв ў«. ‚. ‘Ґ¤Ґ«м­ЁЄ ; ЏаҐ¤Ёб«. Ќ. Џ ў«®ў®©. - Њ.: ђ ¤гЈ , 1990. -
496 б. - (Њ бвҐа  ᮢ६Ґ­­®© Їа®§л). IS‚N 5-05-002536-2
Scan, OCR, spellcheck: zrcadlo ([email protected]), 3 ¬ п 2006.
----------------------------------------------------------------------------

”аЁ¤аЁе „оа७¬ вв
Ѓг­в®ўйЁЄ
ЏҐаҐў®¤ ’. ‘⥦Ґ­бЄ®©

€бв®аЁо Ј« ў­®Ј® ЈҐа®п ­ ¤® Ўл ­ з вм б ҐЈ® о­®иҐбЄЁе «Ґв. Ђ. (Є
ᮦ «Ґ­Ёо, Ё¬п ҐЈ® ўлЇ «® г ¬Ґ­п Ё§ Ј®«®ўл) ўла®б ў ¤®ў®«м­® ЄагЇ­®¬
­ бҐ«Ґ­­®¬ Їг­ЄвҐ, ­г, ­ ЇаЁ¬Ґа, влбпз ў бв® ¦ЁвҐ«Ґ©, гб«®ўЁп
ЇаҐЁ¬гйҐб⢥­­® Ј®а®¤бЄЁҐ, « ­¤и дв ᥫмбЄЁ©, б।­ҐҐўа®ЇҐ©бЄЁ©, ®¤­ Є® нв®
­Ґў ¦­® - ­ з «® Ї®ўҐбвў®ў ­Ёп ­Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®, б¬гв­®, Є Є Ўг¤в® а ббЄ §зЁЄ
а бЇ®« Ј Ґв «Ёим ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м­л¬Ё ¤ ­­л¬Ё ® а ­­Ґ© о­®бвЁ Ђ.
Ђ. - Ґ¤Ё­б⢥­­л© ॡҐ­®Є ®ЎҐбЇҐзҐ­­®Ј® в®аЈ®ўж . ‘ў®ҐЈ® ®вж  ­Ё а §г ў
¦Ё§­Ё ­Ґ ўЁ¤Ґ«. Љ®Ј¤  ¦Ґ­  ҐЈ® Ўл«  ЎҐаҐ¬Ґ­­ , в®в ®вЇа ўЁ«бп ў ЇгвҐиҐбвўЁҐ
Ё в Є ­ЁЄ®Ј¤  Ё ­Ґ ўҐа­г«бп. ‘л­ ¦ЁўҐв б ¬ вҐамо Ё бв а®© б«г¦ ­Є®© ў
Ў®«м讬 ¤®¬Ґ ў 業вॠЈ®а®¤ . ‘«г¦ ­Є  - Ј«ге®­Ґ¬ п бв аге , в®«мЄ® ¬ вм
¬®¦Ґв ®Ўкпб­пвмбп б ­Ґ© ЇаЁ Ї®¬®йЁ §­ Є®ў. Њ вм - ®зҐ­м Єа бЁў п ¦Ґ­йЁ­ . Љ
бл­г ®­  а ў­®¤ги­ , 楫묨 ¤­п¬Ё бЁ¤Ёв ў бў®Ґ© Є®¬­ вҐ, ўл室Ёв ®ввг¤ ,
в®«мЄ® зв®Ўл Ї®г¦Ё­ вм, ЇаЁб«г¦Ёў Ґв Ё¬ бв аге , г¦Ё­ Їа®е®¤Ёв ў Ї®«­®¬
¬®«з ­ЁЁ, ў «гз襬 б«гз Ґ ¬ вм бЇа ў«пҐвбп ®Ў гбЇҐе е Ђ. ­  га®Є е, Є®в®алҐ
¤ Ґв Ґ¬г ¤®¬ и­Ё© гзЁвҐ«м, Ј®аЎг­. Ћ бў®Ґ¬ Їа®Ї ўиҐ¬ ¬г¦Ґ ®­  ­Ґ Ј®ў®аЁв
­ЁЄ®Ј¤ . …б«Ё Ђ. Ё бЇа иЁў Ґв ®Ў ®вжҐ, в® ­Ґ Ї®«г砥⠮⢥в ; в®«мЄ® ®¤­ ¦¤л
¬ вм гЇ®¬Ё­ Ґв, Є Є Ўл ¬Ґ¦¤г Їа®зЁ¬, зв® ®вжг Ўл«® 㦥 ᥬ줥бпв, Є®Ј¤  ®­ 
ўли«  §  ­ҐЈ®. Џ®б«Ґ г¦Ё­  ®­  Ё¤Ґв Є ᥡҐ, зв®Ўл Ї®§¦Ґ ў ¤агЈ®¬ ­ а拉
Ї®ЄЁ­гвм ¤®¬ Ё ўҐа­гвмбп Ї®¤ гва®.
Ћ¤­ ¦¤л, ў ­®зм Ї®«­®«г­Ёп, ¬ «мзЁЄ б«Ґ¤Ёв §  ­Ґ©. Ћ­  ЇҐаҐбҐЄ Ґв 業ва
Ј®а®¤ , ўл室Ёв Ї® ®¤­®¬г Ё§ ¬®бв®ў ў ЇаҐ¤¬ҐбвмҐ Ї® вг бв®а®­г ४Ё,
Їа®е®¤Ёв Ё ҐЈ®, в ¬ бв®пв в®«мЄ® ўЁ««л б।Ё «Ґб­ле гз бвЄ®ў. Њ вм ®вў®апҐв
Є Єго-в® аҐиҐвз вго Є «ЁвЄг, а бЇ еЁў Ґв ҐҐ иЁа®Є®, ¬ «мзЁЄ ­Ґ§ ¬Ґв­®
б«Ґ¤гҐв §  ­Ґ©. €§-§  ўҐЄ®ўле ¤ҐаҐўмҐў ў­Ґ§ Ї­® Ї®пў«пҐвбп ­ҐЎ®«ми®©,
®бўҐйҐ­­л© ®Ј­п¬Ё ¤ў®аҐж, ®­  Ї®¤­Ё¬ Ґвбп Ї® «Ґбв­ЁжҐ, б«гЈЁ ў «ЁўаҐпе
ўбваҐз ов ҐҐ, Є« ­ппбм. €§ ¤ў®аж  ¤®­®бпвбп §ўгЄЁ ¬г§лЄЁ, ®¤­® §  ¤агЈЁ¬
Ј б­гв § вҐ¬ ®Є­ . ’®«мЄ® ў ўҐае­Ґ¬ нв ¦Ґ ᢥвЁвбп б⥪«п­­ п ¤ўҐам, ўҐ¤гй п
­  Ў «Є®­.
Њ «мзЁЄ Їа®ЎЁа Ґвбп ў ⥭Ё ¤ҐаҐўмҐў Є® ¤ў®ажг Ё Їа®ЎгҐв ў§®Ўа вмбп ­ 
Ў «Є®­. ЋЈа®¬­л©, бЄг« бвл©, б а бЄ®бл¬Ё Ј« § ¬Ё б«гЈ  ў «ЁўаҐҐ бЇгЈЁў Ґв
ҐЈ®, Ў®«ми®© зҐа­л© ¤®Ј б алз ­ЁҐ¬ ЎҐ¦Ёв §  ¬ «мзЁЄ®¬ Ё Ј®­Ёв ҐЈ® ў®­ Ё§
Ї аЄ , зҐаҐ§ ЇаҐ¤¬ҐбвмҐ, зҐаҐ§ ¬®бв ў 業ва Ј®а®¤ , Ї®Є  ¬ «мзЁЄ ў­®ўм ­Ґ
®Є §лў Ґвбп ў ®вж®ўбЄ®¬ ¤®¬Ґ, § е«®Їлў Ґв §  б®Ў®© ¤ўҐам, Ў«Ґ¤­л© Ё
¤а®¦ йЁ©, ЇаЁ¦Ё¬ Ґвбп Є ­Ґ©.
’ Є Їа®е®¤пв о­лҐ Ј®¤л. Џ®б«Ґ га®Є®ў Ђ. ®Ўи аЁў Ґв ®Ја®¬­л© зҐа¤ Є,
Ї®«­л© ўбпЄ®© аге«п¤Ё, ЇаЁўҐ§Ґ­­®© Ё§ ЇгвҐиҐбвўЁ© ®в殬: Єа®ў ў®-Єа б­лҐ
 §Ё вбЄЁҐ ¬ бЄЁ, ¬ «Ґ­мЄЁҐ Є ¬Ґ­­лҐ зҐавЁЄЁ б ®Ја®¬­л¬Ё ЈҐ­Ёв «Ёп¬Ё,
Ї®¦Ґ«вҐўиЁҐ Ја ўоал б ЇаЁз㤫Ёўл¬Ё « ­¤и дв ¬Ё.