"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

б ¤Ґўз®­Є®© ®Єг­г«Ёбм ў ­ Ї®«­пўиЁҐ ҐЈ® бЁ­ЁҐ б㬥ન, п гўЁ¤Ґ«, зв® ®­
®зҐ­м иЁа®Є. Ћ­  ЇаЁўҐ«  ¬Ґ­п Є г§Є®© ­ЁиҐ; ў ­Ґ© бв®п«Ё ­ ал, п ®ЇаҐ¤Ґ«Ё«
нв® ­  ®йгЇм Ё ®ЇгбвЁ«бп ­  ­Ёе. Џ®б¬®вॢ ўб«Ґ¤ ¤Ґўз®­ЄҐ, Є®в®а п, ўҐбҐ«®
­ ЇҐў п, Ёб祧«  §  ¤ўҐамо, п § ¬ҐвЁ«, зв® ¤ўҐам ®­  ®бв ўЁ«  ­Ґ§ ЇҐав®©,
в Є Є Є бвў®аЄЁ ҐҐ ҐйҐ ­ҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п Є®«ҐЎ «Ёбм. ‘ ¬®ҐЈ® ¬Ґбв  Ўл« е®а®и®
ўЁ¤Ґ­ ўҐбм Є®аЁ¤®а, Ї®бЄ®«мЄг ў ¬®Ґ© ­ЁиҐ бв®п«  ­ҐЇа®Ј«п¤­ п вм¬ . ‘«Ґў  ®в
ᥡп п ўЁ¤Ґ« «Ёим Ї®«®ўЁ­г ¤ўҐаЁ, в Є Є Є ­Ґ ®вў ¦Ё«бп ўлбг­гвмбп Ё§ ­ЁиЁ.
‘⥪«п­­ п бвў®аЄ  ¤ўҐаЁ ®вᢥ稢 «  §Ґ«Ґ­®ў вл¬ жўҐв®¬, ўҐа®пв­®, в Є®Ґ
ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ᮧ¤ ў «Ё ж аЁўиЁҐ ў®ЄагЈ бЁ­ЁҐ б㬥ન. Њ®Ґ ў­Ё¬ ­ЁҐ ЇаЁў«ҐЄ«Ё
г¦ б­лҐ дЁЈгал ­  б⥭ е Ё Ї®в®«ЄҐ, Є®в®алҐ ваг¤­® Ўл«® а бᬮваҐвм,   в Є¦Ґ
­Ёи , а бЇ®«®¦Ґ­­ п ­ Їа®вЁў ¬Ґ­п ў ¤агЈ®© б⥭Ґ Є®аЁ¤®а . Ћ­  Ўл«  в Є®© ¦Ґ
ўлб®вл, Є Є Ё ¬®п, Ё в Є¦Ґ ЇҐаҐе®¤Ё«  ў г§Єго  аЄг, в Є¦Ґ ­ Ї®«­Ґ­  Ўл« 
¬а Є®¬ Ё Є § « бм ®Є­®¬, ®вЄалвл¬ ў Їгбв®вг. ќв® ᮧ¤ ў «® ®йг饭ЁҐ в殮бвЁ
Ё ¬а з­®бвЁ, зв® ®Ўлз­® Ўлў Ґв ЇаЁбгйҐ Ї®¤§Ґ¬­л¬ б®®а㦥­Ёп¬. ЏаЁЈ«п¤ҐўиЁбм,
п ®Ў­ аг¦Ё« ¬Ґ¦¤г нв®© ­ЁиҐ© Ё б⥪«п­­®© ¤ўҐамо ¤агЈго ­Ёиг в Є®© ¦Ґ д®а¬л,
Ё бЇа ў  ®в ­ҐҐ п пб­® а §«ЁзЁ« ҐйҐ Їпвм ­Ёи. „ «миҐ ¬®© Ј« § Їа®­ЁЄ­гвм ­Ґ
ᬮЈ, в Є Є Є ўбҐ ®зҐав ­Ёп а §¬лў «Ёбм,   бЁ­ЁҐ б㬥ન ЇҐаҐе®¤Ё«Ё в ¬ ў
Ї«®в­л© вг¬ ­. Ќ Ў«о¤ п ў­Ё¬ вҐ«м­® §  Є®аЁ¤®а®¬, п Ўл« ўбвॢ®¦Ґ­ ⥬, зв®
­ЁЄв® ­Ґ Ї®пў«п«бп, зв®Ўл ¤ вм ¬­Ґ Є®­ЄаҐв­лҐ Ё­бвагЄжЁЁ Ї® а Ў®вҐ (Є®в®а п
Ўл«  ­Ґ Ё§ б ¬ле «ҐЈЄЁе), ­® Ї®б⥯Ґ­­® п ЇаЁ­п«бп ®Ў¤г¬лў вм бў®Ґ
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ. ‚ १г«мв вҐ а §¤г¬Ё© Ї®пўЁ« бм бЇ бЁвҐ«м­ п ¬лб«м ® ⮬, зв®
­Ёи  б«г¦Ёв гЄалвЁҐ¬ ®еа ­­ЁЄ  Ё ¬Ґ­п б®ўҐа襭­® ­Ґ ­г¦­® ўў®¤Ёвм ў Єгаб
¤Ґ« , Є®в®а®Ґ Ё ЎҐ§ в®Ј®  Ўб®«ов­® пб­®. Њ­Ґ бв «® Ї®­пв­®, зв® Є®аЁ¤®а
ўҐ¤Ґв Є Є ¬Ґа ¬ г§­ЁЄ®ў Ё зв® «Ёим ­Ґ®Ўлз­®бвм ®Ўбв ­®ўЄЁ ­Ґ ба §г ЇаЁўҐ« 
¬Ґ­п Є нв®© ¬лб«Ё. ‘ згўбвў®¬ Ў®«ми®© Ј®а¤®бвЁ п Ї®­п«, зв®  ¤¬Ё­Ёбва жЁп
¤ «  ¬­Ґ Ј« ў­л© Ї®бв г ўл室 , зв® нвг Є«о祢го Ї®§ЁжЁо ¬®Ј«Ё ¤®ўҐаЁвм
в®«мЄ® ­ бв®п饬㠬г¦зЁ­Ґ, ўҐ¤м ¤ўҐам ®бв ў«Ґ­  ­Ґ§ ЇҐав®©, Ё нв® Ўл« §­ Є
ЎҐ§Ја ­Ёз­®Ј® ¤®ўҐаЁп, Є®в®а®Ґ ®Є § ­® ¬­Ґ Ў« Ј®¤ ап ¬®Ё¬ бЇ®б®Ў­®бвп¬. Ќ®
вгв ¦Ґ п ᤥ« « ҐйҐ ®вЄалвЁҐ. џ Ї®згўбвў®ў «, зв® §  ¬­®© ­ Ў«о¤ ов. € ў®ўбҐ
­Ґ Ї®в®¬г, зв® гб«ли « Є ЄЁҐ-в® и®а®еЁ Ё«Ё гўЁ¤Ґ« Є®Ј®-в®, в® Ўл« 
 Ўб®«ов­ п 㢥७­®бвм, ­Ґ вॡ®ў ўи п ­Ё б।бвў, ­Ё ¤®Є § вҐ«мбвў. џ
Ї®­п«, зв® ў ­ЁиҐ ­ Їа®вЁў ¬Ґ­п бЁ¤Ёв 祫®ўҐЄ, Є®в®ал© ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® ᬮваЁв ­ 
¬Ґ­п иЁа®Є® ®вЄалвл¬Ё Ј« § ¬Ё. џ ­Ґ ¬®Ј Їа®аҐ§ вм вм¬г, ¬Ґ­п ®Єаг¦ ўиго, ­®
¬­Ґ Ўл«®  Ўб®«ов­® пб­®, зв® ®­ ᬮв५ Ё¬Ґ­­® вг¤ , Ј¤Ґ згўбвў®ў « ¬®Ґ
ЇаЁбгвбвўЁҐ, ЁЎ® §­ « ® ¬®Ґ¬ бгйҐбвў®ў ­ЁЁ, ўҐ¤м ®­ ўЁ¤Ґ«, Є Є п Ї®пўЁ«бп
§¤Ґбм. џ Ўа®бЁ« ў§Ј«п¤ ­  Їгбвго Ё ⥬­го йҐ«м ЇҐаҐ¤ б®Ў®©, Ј¤Ґ ­ ўҐа­пЄ  ®­
бЁ¤Ґ« ­  бў®Ёе ­ а е, Є Є Ё п, ў в Є®¬ ¦Ґ ­ Їа殮­ЁЁ, в Є ¦Ґ § в Ёў ¤ле ­ЁҐ.
џ ®йгй « ҐЈ® Ј« § ¬Ё Ё ¬лб«Ґ­­® ®йгЇлў « ҐЈ® Ў«Ґ¤­л© ­ҐўЁ¤Ё¬л© «ЁЄ б Ї«®в­®
б¦ вл¬Ё ЈгЎ ¬Ё, б ¬®айЁ­Є ¬Ё ­  Є®¦Ґ Ё Ј«гЎ®Є® Ї®б ¦Ґ­­л¬Ё Ј« § ¬Ё, ў
Є®в®але Ј­Ґ§¤Ё«бп бва е (ўҐ¤м ®­ ­Ґ §­ «, зв® г ¬Ґ­п ­Ґ Ўл«® ®аг¦Ёп). ЌҐ
ўЁ¤п, п ¤®Ј ¤ «бп, зв® ў® ўбҐе ­Ёи е бЁ¤Ґ«Ё «о¤Ё, ®Єгв ­­лҐ ¬®«з ­ЁҐ¬ ­®з­®©
бЁ­Ґўл нв®Ј® Ја®в , г§­ЁЄЁ, ЇаҐбвгЇ­ЁЄЁ, ¬п⥦­ЁЄЁ (¬®¦Ґв Ўлвм, ®¤­Ё¬ Ё§ ­Ёе
Ўл« Ё гЈ«Ґ­®и ); ­Ґ ¤ўЁЈ пбм, ЇаЁбв «м­® ᬮв५Ё ®­Ё ў бв®а®­г ¬®Ґ© ­ЁиЁ, ®
Є®в®а®© §­ «Ё; ®­Ё §­ «Ё, зв® в ¬ ­ е®¤Ёвбп Ёе ®еа ­­ЁЄ, Ё Ў®п«Ёбм ҐЈ®, Ё
нвЁ¬ бва е®¬, Є Є Ї а «Ё§гойЁ¬ 冷¬, Ўл«® ­ Ї®«­Ґ­® ўбҐ. ЊҐ­п ®еў вЁ«  ¤ЁЄ п
а ¤®бвм, ЇаЁзЁ­®© Є®в®а®© Ўл«® ­Ґ®¦Ё¤ ­­®Ґ згўбвў® ­ҐЁ§¬ҐаЁ¬®© ў« бвЁ,
ᤥ« ўиҐ© ¬Ґ­п Ў®Ј®¬ нвЁе ЎҐ¤®« Ј, ¤а®¦ йЁе ЇҐаҐ¤® ¬­®© ў бў®Ёе ­Ёи е. ЊҐ­п
®еў вЁ«® ¦Ґ« ­ЁҐ Їа®©вЁбм Ї® н⮬㠪®аЁ¤®аг, зв®Ўл ўбҐ ¬Ґ­п ўЁ¤Ґ«Ё, Ё 室Ёвм
в Є ўҐз­®, ў§ ¤ Ё ўЇҐаҐ¤, ЎҐ§ ЇҐаҐалў , а ў­®¬Ґа­л¬Ё и Ј ¬Ё, 室Ёвм ¬Ё¬®
вҐе, Єв® § в Ё«бп, Є Є Ї®©¬ ­­л© §ўҐам, § ЇҐавл© ў Є«ҐвЄҐ, ў бў®Ёе ­Ёи е,