"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

Їаאַ©, Є Є бв५ , г«ЁжҐ, а冷¬ б  ўв®Ўгб­®© ®бв ­®ўЄ®©, нв® п Ї®¬­о
 Ўб®«ов­® в®з­®. ЋЎлз­л© ¤®¬ ¤«п б«г¦ йЁе б ¤ўг¬п ЎҐаҐ§Є ¬Ё г Є «ЁвЄЁ, зв®
Ї®¤зҐаЄЁў «® ¬Ґ«Є®Ўга¦г §­л© е а ЄвҐа ¦Ё«мп. ЌҐ®Ўлз­л¬ ¬­Ґ Ї®Є § «®бм в®«мЄ®
в®, зв® ¤ўҐам ­  ¬®© §ў®­®Є ®вЄал«  ¤Ґўз®­Є  «Ґв Їпв­ ¤ж вЁ. Ћв ­ҐҐ ўҐп«®
ᢥ¦Ґбвмо, Є®в®а п згвм б¬пЈз «  ¬а з­®Ґ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ®в гЎ®Ј®© ЇаЁе®¦Ґ©, Ї®
Є®в®а®© ®­  ¬Ґ­п ўҐ« . ЏаЁе®¦ п ®в Ї®«  ¤® бҐаҐ¤Ё­л бвҐ­л Ўл«  ўлЄа иҐ­ 
Ўга®© Єа бЄ®© ў ЎҐ«Ґбго Ї®«®бЄг. ЏҐаҐ¤ ®¤­®© Ё§ ¤ўҐаҐ© ®­  ў¤агЈ ЇаЁ¦ « бм
Є® ¬­Ґ ўбҐ¬ ⥫®¬ Ё Їа®иҐЇв «  ­  ге® б«®ў  бва и­®© гЈа®§л. ‡ вҐ¬ ®вЇгбвЁ« 
¬Ґ­п Ё ®вЄал«  ¤ўҐам (в Є®Ј® ¦Ґ Ўга®Ј® 梥в ). “¤ аЁўиЁ© ¬­Ґ ў Ј« §  ᢥв
Ўл« в Є па®Є, зв® п ®ви в­г«бп. Џ®б⥯Ґ­­® ®б¬®вॢиЁбм, п § ¬ҐвЁ«, зв® ¬Ґ­п
ўўҐ«Ё ў Є®¬­ вг б।­Ґ© ўҐ«ЁзЁ­л, ®Ўбв ў«Ґ­­го ЎҐ§ўЄгб­®© ¬ҐЎҐ«мо, Є Є п
®Ўлз­® ўбваҐз Ґвбп ў ¤®¬ е ­гў®аЁиҐ©. ‚ Ї®¬ҐйҐ­ЁЁ бв®п« १ЄЁ© б« ¤Є®ў вл©
§ Ї е, Їа®ЇЁв ўиЁ© ЎгЄў «м­® ўбҐ; ¬®© ў§Ј«п¤ Ўл« ®Ўа йҐ­ ­  бҐаҐ¤Ё­г
Є®¬­ вл, Ј¤Ґ ўЇ«®в­го ¤агЈ Є ¤агЈг, ®Ўа §гп ЎҐбд®а¬Ґ­­го ¬ ббг, бв®п«Ё
ЇаҐ¤¬Ґвл ¬ҐЎҐ«Ё, нвЁ ЎҐ§ўЄгб­лҐ Є®¬®¤л Ё ЇҐаҐЈа㦥­­лҐ ЎгдҐвл. ‘Ё¤п ў «ҐЈЄЁе
бЄ« ¤­ле ЄаҐб« е, ваЁ бв агеЁ ЁЈа «Ё §  бв®«®¬ ў Є авл Ё ЇЁ«Ё з © Ё§
ЄЁв ©бЄЁе з иҐзҐЄ, Ё ¤® бЁе Ї®а ¬Ґ­п ®еў влў Ґв ­ҐЇаЁпв­®Ґ згўбвў®, Є®Ј¤  п
ўбЇ®¬Ё­ о нвЁ бгйҐбвў , Є®в®алҐ ­ Ї®¬Ё­ «Ё в Ё­б⢥­­лҐ нЄбЄаҐ¬Ґ­вл ®Ја®¬­ле
¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁе ¬«ҐЄ®ЇЁв ойЁе. €е ЈгЎл Ўл«Ё ­ Єа иҐ­л бЁ­Ґ© Єа бЄ®©, ­®
®¬Ґа§Ґ­ЁҐ ўл§ў «Ё ­Ґ ®­Ё,   Ёе ®вўЁб«лҐ, «®б­пйЁҐбп ®в ¦Ёа  饪Ё. Ћ­Ё
б¤ўЁ­г«Ё Ј®«®ўл, ®в祣® ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ ЎҐбд®а¬Ґ­­®бвЁ ҐйҐ Ў®«ҐҐ гбЁ«Ё«®бм. Ќ 
­Ёе ўЁбҐ«  «ҐЈЄ п «Ґв­пп ®¤Ґ¦¤  паЄ®-Єа б­®Ј® 梥в , Є®в®а п ҐйҐ Ў®«миҐ
Ї®¤зҐаЄЁў «  ўбо ­Ґ«ҐЇ®бвм Ёе ®Ў«ЁЄ . Ћ­Ё ЇаЁўҐвбвў®ў «Ё ¬Ґ­п Ї®в®Є®¬
ЎҐбб¬лб«Ґ­­ле ў®бЄ«Ёж ­Ё©, ­Ґ ®валў пбм ®в Є ав Ё ­Ґ ЇаҐЄа й п § ЇЁеЁў вм ў
а®в ®Ја®¬­лҐ ЄгбЄЁ в®ав®ў Ё ЇЁа®¦­ле бў®Ё¬Ё «ЁЇЄЁ¬Ё Ї «мж ¬Ё. џ ў­Ё¬ вҐ«м­®
Ё ­Ґ¤®ўҐазЁў® ўб«гиЁў «бп ў Ёе Јап§­лҐ б«®ў  Ё ­ Є®­Ґж гࠧ㬥«, Є Є п
а Ў®в  ¬Ґ­п ¦¤Ґв. џ гб«ли «, зв® ­ е®¦гбм ў Ј®а®¤бЄ®© воа쬥, Є®в®а®© ў
Є зҐб⢥ ЇаҐ¤бв ўЁвҐ«Ґ©  ¤¬Ё­Ёбва жЁЁ ЇаЁ¤ ­л нвЁ бв агеЁ, Ё зв® Ё¬Ґ­­®
§¤Ґбм п ¤®«¦Ґ­ ­ з вм бў®о б«г¦Ўг ®еа ­­ЁЄ . Ћ­Ё ­ Ї®¬­Ё«Ё ¬­Ґ, зв® ®еа ­ 
¤Ґ©бвўгҐв в ©­®, Ї®нв®¬г ¬л ­ЁзҐ¬ ­Ґ ¤®«¦­л ®в«Ёз вмбп ®в г§­ЁЄ®ў. "‘«г¦Ў 
в殮« п, - бЄ § «Ё ¬­Ґ ®­Ё, - ­® ¤®Ўа®ў®«м­ п, Ё вл ў «оЎ®Ґ ўаҐ¬п ᬮ¦Ґим
ў®§ўа вЁвмбп ў Ј®а®¤ ў бў®о Є®¬­ вг". ЏаҐ¤«®¦Ґ­ЁҐ Ўл«® § ¬ ­зЁў®, Ё п ҐЈ®
ЇаЁ­п«. Ћ­Ё ЇаЁЄ § «Ё ¤Ґўз®­ЄҐ Ї®¤ вм ¬­Ґ ®¤Ґ¦¤г ®еа ­­ЁЄ , ­® ­Ґ а §аҐиЁ«Ё
¬­Ґ ЇҐаҐ®¤Ґвмбп ў ¤агЈ®¬ ¬ҐбвҐ, ¬­Ґ ЇаЁи«®бм Ї®¤зЁ­Ёвмбп Ё а §¤Ґвмбп ў Ёе
ЇаЁбгвбвўЁЁ. Ћ¤Ґ¦¤ , ЇҐаҐ¤ ­­ п ¬­Ґ ¤Ґўз®­Є®©, Ўл«  ­Ґ®Ўлз­®©, ­  ­Ґ©
а §­®жўҐв­л¬Ё ­ЁвЄ ¬Ё Ўл«Ё ўлиЁвл в Ё­б⢥­­лҐ §­ ЄЁ Ё дЁЈгаЄЁ, Ё ®­ 
б®ўҐа襭­® ­Ґ бЄ®ўлў «  ¤ўЁ¦Ґ­Ё©. Љ®Ј¤  ¤Ґўз®­Є  гў®¤Ё«  ¬Ґ­п Ё§ Є®¬­ вл,
бв агеЁ ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ®вўҐа­г«Ёбм. Ћ­Ё, Є § «®бм, Ў®«миҐ ¬Ґ­п ­Ґ § ¬Ґз «Ё Ё
б­®ў  Ї®«­®бвмо ЇаҐ¤ «Ёбм ЁЈаҐ, ЇЁа®¦­л¬ Ё з о.

Њл ўли«Ё зҐаҐ§ ¤агЈго ¤ўҐам, ЁЎ® ⥯Ґам п 㦥 ­ е®¤Ё«бп ­Ґ ў Є®аЁ¤®аҐ,
Ё§ Є®в®а®Ј® ¬л Ї®Ї «Ё ў Є®¬­ вг Є бв аге ¬,   ЇҐаҐ¤ «Ґб⭨楩, Єагв®
бЇгбЄ ўиҐ©бп ў­Ё§. •®вп п ҐйҐ ­ е®¤Ё«бп Ї®¤ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ¬ ®в б«г稢襣®бп, п
ўбҐ ¦Ґ бЇа®бЁ« ¤Ґўз®­Єг, Ј¤Ґ Ўг¤Ґв ¬®п Є®¬­ в , ­® ®­  ­ЁзҐЈ® ­Ґ ®вўҐвЁ« , Ё
п ¬®«з  Ї®б«Ґ¤®ў « §  ­Ґ©. Џ®б«Ґ Є®а®вЄ®Ј® бЇгбЄ  ¬л ®Є § «Ёбм ў ¬ «Ґ­мЄ®©
зҐвлаҐегЈ®«м­®© Є®¬­ вҐ, ®¤­®© Ё§ б⥭ Є®в®а®© Ўл«  ¤ўгбвў®аз в п б⥪«п­­ п
¤ўҐам, §¤Ґбм ¦Ґ бв®п« ўлб®ЄЁ©, г§ЄЁ© бв®« б Ї®«г§ ўп¤иҐ© ЈҐа ­мо. Ќ® ¬л ­Ґ
бв «Ё § ¤Ґа¦Ёў вмбп ў нв®© бва ­­®© Є®¬­ вҐ, ¤Ґўз®­Є  ®вЄал«  ¤ўҐам,
®Є § ўигобп ­Ґ§ ЇҐав®©, Ё ¬л Ї®и«Ё ¤ «миҐ. ЏҐаҐ¤® ¬­®© Ўл« ¤«Ё­­л© Ё, Є Є
¬­Ґ Ї®Є § «®бм, г§ЄЁ© Є®аЁ¤®а, ­® нв® ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ Ўл«® ®Ў¬ ­зЁўл¬: Є®Ј¤  ¬л