"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

®бв®«ЎҐ­Ґ«Ё Ё ўжҐЇЁ«Ёбм агЄ ¬Ё ¤агЈ ў ¤агЈ , ­® бв аЁЄ ўбвгЇЁ« ­  ¬®бв, Ё ¬л
Ї®б«Ґ¤®ў «Ё §  ­Ё¬, ®еў зҐ­­лҐ ¤ЁЄ®© бва бвмо Ё¤вЁ ­ Їа®«®¬. Њ®бв Ўл«
­ бв®«мЄ® г§ЄЁ¬, зв® ¬­®ЈЁҐ еў в «Ёбм §  ЇҐаЁ« , зв®Ўл б Ёе Ї®¬®ймо
㤥ঠвмбп, ­ҐЄ®в®алҐ ¤ ¦Ґ Їа®Ў®ў «Ё ЇҐаҐе®¤Ёвм Ї® ва®б ¬, Ї®¤¤Ґа¦Ёў ойЁ¬
¬®бв; «о¤Ё Ја®§¤мп¬Ё ўЁбҐ«Ё ­  ¬®бвг, ­® ­ЁЄв® ­Ґ Ў®п«бп гЇ бвм, е®вп ¬®бв
®зҐ­м бЁ«м­® а бЄ зЁў «бп. Џа®бҐў Ї®¤ в殮бвмо в®«Їл, гбв६ЁўиҐ©бп ­ 
Їа®вЁў®Ї®«®¦­л© ЎҐаҐЈ, ®­ ®ЇгбвЁ«бп ­ ўбваҐзг ў®«­ ¬ ­®з­®© ४Ё; ¬л ­ 
¬Ј­®ўҐ­ЁҐ Ї®Јаг§Ё«Ёбм ў вг¬ ­, Ё Є § «®бм, ¬л Ї аЁ¬ ў Їгбв®вҐ, Ї®в®¬г зв®
⥯Ґам Ј®а®¤  б®ўҐа襭­® ­Ґ Ўл«® ўЁ¤­®. Љ®Ј¤  ¬л ­ бв®«мЄ® ­Ё§Є® ®Є § «Ёбм
­ ¤ ४®©, зв® ­ иЁ ­®ЈЁ бв «  § «Ёў вм ў®¤ ,   ¬­®ЈЁе, ¦ «®Ў­® ЄаЁз йЁе,
б¬л«Ё ў®«­л, ¬®бв, Ї®«гзЁў ®Ў«ҐЈзҐ­ЁҐ, Є Є Їаг¦Ё­ , Єагв® Ї®¤­п«бп ўўҐае, Ё
Їаאַ ­ ¤ б®Ў®© ¬л ў­®ўм гўЁ¤Ґ«Ё Ј®а®¤; ⥯Ґам ®­ Ўл« 㦥 Ў«Ё§Є® Ё Ја®§Ё«
­ ¬ бў®Ё¬Ё б⥭ ¬Ё Ё Ў и­п¬Ё, Є Є Ўг¤в® е®вҐ« бЎа®бЁвм Ёе ­  ­ б, Ё ¬л
­ҐЇа®Ё§ў®«м­® ЇаЁЈ­г«Ёбм ®в бва е . Ќ® ⥯Ґам, Є®Ј¤  ¬л 㦥 Є а ЎЄ «Ёбм
ўўҐае Ї® бЄ «Ґ, ­  Є®в®а®© ®­ Ўл« Ї®бв஥­, ¬®бв ­ з « гбЇ®Є Ёў вмбп, ҐЈ®
Є®«ҐЎ ­Ёп бвЁе«Ё, Ё вҐ, Єв® ®бв «бп ­  ¬®бвг, бЇ®Є®©­® Ї®ЄЁ­г«Ё ҐЈ®. Њл
гбв६Ё«Ёбм Є Ј®а®¤г Ё Їа®­ЁЄ«Ё ў ­ҐЈ® зҐаҐ§ Ї®«га §аг襭­лҐ ў®а®в , ў­ з «Ґ
®бв®а®¦­®, § вҐ¬ Ў®«ҐҐ аҐиЁвҐ«м­®, е®вп ­ ¬, б®Ўб⢥­­®, ҐйҐ ­Ґ Ўл«® пб­®,
祣® ¬л е®вЁ¬, ўҐ¤м ­®з­®Ґ иҐбвўЁҐ гЎ®Ј®©, Јап§­®© в®«Їл ®Ў®аў ­­ле Ё Їмп­ле
«о¤Ґ© ­ з «®бм б®ўҐа襭­® бвЁеЁ©­® Ё ў­ з «Ґ ­Ґ Ї®е®¤Ё«® ­  Ўг­в,   ᪮॥
пў«п«® б®Ў®© ЎҐбЇ®¬®й­®Ґ ўла ¦Ґ­ЁҐ вгЇ®Ј® ®вз п­Ёп. ’ҐЇҐам ¦Ґ, Є®Ј¤  ¬л 㦥
и«Ё Ї® г«ЁжҐ, Є®в®а п ўҐ«  ­ б ў 業ва Ј®а®¤ , ¬л ®б®§­ ў «Ё ­ иг  ЄжЁо, Ё ў
­ б ўбҐ бЁ«м­ҐҐ §аҐ«  ў®«п Є Ўг­вг. „®¬  ЁбЄаЁўЁ«Ёбм, Є Є бв алҐ ¤ҐаҐўмп,
®­Ё ®Єаг¦ «Ё ­ б Їгбвл¬Ё Ј« §­Ёж ¬Ё ®Є®­. Џ«®й ¤м, ­  Є®в®а®© ¬л ®Є § «Ёбм,
Ўл«  Ё§алв ,   ў Ј«гЎ®ЄЁе ва ­иҐпе «Ґ¦ «Ё вагЎл Ё Є ЎҐ«м, ­  ­ б Ї ¤ « 
®Ја®¬­ п вҐ­м Ў и­Ё, §  Є®в®аго бЇапв « бм «г­ . Џ«®в­л¬ Є«Ё­®¬ ¬л ўли«Ё ­ 
®¤­г Ё§ г«Ёж. ‘ ¬®¬Ґ­в , Є Є ¬л ¤®бвЁЈ«Ё Ј®а®¤ , ­Ґ а §¤ «®бм ­Ё Ґ¤Ё­®Ј®
§ўгЄ . Њл ­Ґб«ли­® ЇҐаҐ¤ўЁЈ «Ёбм Ї® Є ¬­п¬ ¬®бв®ў®© Ё ўбЄ®аҐ ЇаЁ Ї®«­®¬
ᢥ⥠«г­л гўЁ¤Ґ«Ё ў®§ўли ўиЁ©бп ў¤ «ҐЄҐ ­ ¤ Єали ¬Ё ¤®¬®ў иЇЁ«м
Є дҐ¤а «м­®Ј® б®Ў®а , ¬л Їа®б«Ґ¤®ў «Ё ў ҐЈ® бв®а®­г. Џа®©¤п зҐаҐ§ ­Ё§Єго
 аЄг, ¬л ­Ґ®¦Ё¤ ­­® ўли«Ё ­  Ј« ў­го г«Ёжг, Є®в®а п ­ Ї®«®ўЁ­г Ўл«  ®бўҐйҐ­ 
«г­®©, ўлбвгЇ ўиҐ© Ё§-§  Єали Ё ᢥ⨢襩 в Є паЄ®, зв® ¬л ЁбЇгЈ «Ёбм,
®¤­ Є® § вҐ¬ ў­®ўм гбЇ®Є®Ё«Ёбм. Џ«®в­® ЇаЁ¦ ўиЁбм ¤агЈ Є ¤агЈг, ¬л
­ Їа ўЁ«Ёбм ўўҐае Ї® г«ЁжҐ, Ё ў ­ иЁе ў§Ј«п¤ е Ј®аҐ« ¤ЁЄЁ© ў®бв®аЈ
¬п⥦­ЁЄ®ў. ‹о¤бЄ®© Ї®в®Є ­Ґг¤Ґа¦Ё¬® Є вЁ«бп Ї® г«ЁжҐ, ®­ в® бЄалў «бп ў
⥭Ё ¤®¬®ў б ®бва®ўҐаеЁ¬Ё Єали ¬Ё Ё Ј «ҐаҐп¬Ё, в® ў­®ўм ў®§­ЁЄ « ў бҐаҐЎаҐ
­®зЁ, Є®в®а®Ґ, Є Є б­ҐЈ, «Ґ¦ «® ў®ЄагЈ. Њл ¤®бвЁЈ«Ё Ї«®й ¤Ё, а бЇ®«®¦Ґ­­®© ў
б ¬®© ўлб®Є®© в®зЄҐ 業ва  Ј®а®¤ , Ј¤Ґ Ј®а  а §¤ў Ёў « бм Ё Єагв® ®Ўалў « бм
ў­Ё§, ®Ўа §гп ўҐавЁЄ «м­®Ґ г饫мҐ, ­  ¤­Ґ Є®в®а®Ј® ЇҐ­Ё«бп Ґ¤ў  а §«ЁзЁ¬л©
Ї®в®Є ४Ё. Њл Ўл«Ё Ї®«­л аҐиЁ¬®бвЁ ў§пвм ивгମ¬  ¤¬Ё­Ёбва жЁо,   ў б«гз Ґ
­Ґ®Ўе®¤Ё¬®бвЁ Ўл«Ё Ј®в®ўл Їа®«Ёвм Єа®ўм. Њг¦зЁ­л ўлв йЁ«Ё ­®¦Ё, г ­ҐЄ®в®але
ў агЄ е § Ў«Ґб⥫Ё аг¦мп Ё в®Ї®ал. ‘Јаг¤ЁўиҐ©бп в®«Ї®© ¬л ­ Їа ўЁ«Ёбм зҐаҐ§
Ї«®й ¤м Є Є ¬Ґ­­®¬г ¬®бвг, ЇҐаҐЎа®иҐ­­®¬г зҐаҐ§ Їа®Ї бвм, ­  бҐаҐ¤Ё­Ґ
Є®в®а®Ј®, Є Є ¬л гўЁ¤Ґ«Ё ўбҐ ба §г, бв®п« оதЁўл© ў ЄагЈ«®© и«пЇҐ, ў агЄ е
®­ ¤Ґа¦ « бў®Ґ §­ ¬п. Њл ®бв ­®ўЁ«Ёбм, § бвлў ў ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®бвЁ, в®«Ї  «о¤Ґ© ў
е®«®¤­®¬ ᢥ⥠«г­л. Ќ б Ї а «Ё§®ў « ­Ґ ўЁ¤ бг¬ б襤襣®. Ќ б ­ Ї®«­Ё«®
㦠ᮬ ®б®§­ ­ЁҐ в®Ј®, ­ бЄ®«мЄ® Ј®а®¤ ­ б ЇаҐ§Ёа «: ®­ Ўл« в Є 㢥७ ў
бў®Ґ© Ї®ЎҐ¤Ґ, зв® ­ Їа ўЁ« ­ ўбваҐзг ­ ¬ ®¤­®Ј® «Ёим ЎҐбЇ®¬®й­®Ј® Ё¤Ё®в .
ЏаЁЈ­гўиЁбм, ¬л ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® ᬮв५Ё ­  н⮠ᬥ譮Ґ ᮧ¤ ­ЁҐ. …Ј® а §ўҐа­г⮥
§­ ¬п ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® ў®§ўли «®бм ў ­®зЁ, Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­­лҐ ­  ­Ґ¬ бЁ¬ў®«л Ўл«Ё