"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

бв ­®ўЁ«®бм ўбҐ Ў®«ҐҐ Їгбвл­­л¬. џ ®згвЁ«бп ў а ©®­Ґ Ў®«миЁе Ї«®й ¤®Є,
бвЁб­гвле ЎҐв®­­л¬Ё Єў ¤а в ¬Ё ¤®¬®ў, Їгбвл३, ­  Є®в®але ў®§ўли «Ёбм Ј®ал
¬гб®а  Ё ­Ґ¬ «лҐ гз бвЄЁ §Ґ¬«Ё Ўл«Ё Ї®Єалвл Јгбв®© а бвЁвҐ«м­®бвмо. Ќ  ®¤­®©
Ё§ в ЄЁе Ї«®й ¤®Є, Ї®бҐаҐ¤Ё­Ґ Є®в®а®© ¬Ґ¦¤г ®Ја®¬­л¬Ё Єгз ¬Ё ¬гб®а  Ё
а¦ ўл¬Ё Єг§®ў ¬Ё бв але  ўв®¬®ЎЁ«Ґ©, бв®пўиЁе ў®ЄагЈ Є Є ¬Ёа­® Ї бгйЁҐбп
§ўҐаЁ, Їа®«ҐЈ «Ё ва ¬ў ©­лҐ ЇгвЁ, п 㦥 Ё§¤ «ҐЄ  гўЁ¤Ґ« 祫®ўҐЄ , ¬Ґ¤«Ґ­­®
­ зЁ­ ўиҐЈ® Є Є®©-в® в ­Ґж. …Ј® в殮«®ўҐб­ п дЁЈга  н­ҐаЈЁз­® Ї®¤­Ё¬ « бм
­ ¤ Ї®ўҐае­®бвмо §Ґ¬«Ё, Є Є Ўл § ў «Ґ­­®© ¤®Ёбв®аЁзҐбЄЁ¬Ё агЁ­ ¬Ё. ЏҐаўл¬Ё
­ з «Ё ¤ўЁЈ вмбп Є®а®вЄЁҐ в®«бвлҐ ­®ЈЁ, ®ЇЁблў п ЎҐбЇ®¬®й­лҐ Ё § ®бв७­лҐ
дЁЈгал, ­® § вҐ¬ в ­Ґж бв ­®ўЁ«бп ўбҐ па®бв­ҐҐ, Ё, Є®Ј¤  祫®ўҐЄ а бЇа®бвҐа
бў®Ё ­ҐЇ®¬Ґа­® ¤«Ё­­лҐ агЄЁ, Є®в®алҐ ЇаЁ¤ ў «Ё ҐЈ® ®Ў«ЁЄг ­Ґзв®
Ј®аЁ««®®Ўа §­®Ґ, Ё ҐЈ® ¤«Ё­­ п ЎҐ« п Ў®а®¤  бв «  а бЄ зЁў вмбп г ­ҐЈ® Ї®¤
Ї®¤Ў®а®¤Є®¬, Є Є Є®«®Є®«, п гўЁ¤Ґ«, зв® нв® ў¤аҐЎҐ§ЈЁ Їмп­л© бв ал©
гЈ«Ґ­®и , ¦ЁўиЁ© ­ҐЇ®¤ «ҐЄг ®в ¬Ґ­п. џ ᬮв५ ­  в ­Ґж бв аЁЄ  Ё ­ Ў«о¤ «
§  ҐЈ® ⥭мо, Є®в®а п Ї®ўв®ап«  Є ¦¤®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ҐЈ® вг«®ўЁй , Є®а®вЄЁе ­®Ј Ё
¤«Ё­­ле агЄ Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬ ¤®Ї®«­п«  Їа®бва ­б⢥­­®Ґ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ¬ ­ 
Ї®ўҐае­®бвЁ. џ ­ҐЇа®Ё§ў®«м­® ­ Їа ўЁ«бп ў бв®а®­г Їмп­®Ј® Ё § ¬ҐвЁ«, зв® Є
­Ґ¬г б® ўбҐе бв®а®­ бв «Ё б⥪ вмбп «о¤Ё. ќв® Ўл«Ё ¬г¦зЁ­л Ё ¦Ґ­йЁ­л, Ї«®е®
®¤ҐвлҐ, б®ўҐа襭­® Ёбв®йҐ­­лҐ, Ї е­гйЁҐ бЁўге®© Ё Є Є Ўл ўлаў ­­лҐ Ё§
в殮«®Ј® б­ . ЌҐЄ®в®алҐ бв а «Ёбм Є®ЇЁа®ў вм в ­Ґж бв аЁЄ , ­® ­Ґ Ўл«®
б«ли­® ­Ё ®¤­®Ј® §ўгЄ , е®вп ¬г¦зЁ­ б®Ўа «®бм в Є ¬­®Ј®, зв® ®­Ё Ї®б⥯Ґ­­®
§ Ї®«­Ё«Ё Ї«®й ¤м, Ї®¤­п«Ёбм ­  ¬гб®а­лҐ ЄгзЁ Ё, Є Є ®Ја®¬­лҐ ЇаЁ§а з­лҐ
ЇвЁжл, гᥫЁбм ­  Єали е бв але  ўв®¬®ЎЁ«Ґ©. ’ҐЇҐам п ¤ ¦Ґ ᬮЈ а бᬮваҐвм
«Ёж® ®Ја®¬­®Ј® бв аЁЄ , Є®в®ал©, § Є®­зЁў бў®© в ­Ґж, б ва㤮¬ ¤Ґа¦ «бп ­ 
­®Ј е: «Ёж® ҐЈ® ®Є ¬Ґ­Ґ«®,   ­ «ЁвлҐ Єа®ўмо Ј« §  вгбЄ«® Ў«Ґб⥫Ё. џ 㦥
Ўл«® б®ЎЁа «бп ®вўҐа­гвмбп ®в ­ҐЈ®, зв®Ўл Їа®¤®«¦ вм Їгвм. Ќ® вгв «о¤Ё
ЇаЁи«Ё ў ¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ, ўбп нв  ®Ў®аў ­­ п в®«Ї  вҐб­® бЈаг¤Ё« бм Ё бв « 
¤ўЁЈ вмбп ўЇҐаҐ¤. џ ­ е®¤Ё«бп ­Ґ¬­®Ј® Ї®§ ¤Ё гЈ«Ґ­®иЁ, Є®в®ал©, Є § «®бм,
ў®§Ј« ў«п« в®«Їг, ­® п ­Ґ ¬®Ј Ї®­пвм, Єг¤  ¬л ­ Їа ў«п«Ёбм. џ Ўл« Ї«®в­®
®Єа㦥­ ЇаЁ§а з­л¬Ё «Ёж ¬Ё нвЁе ¬г¦зЁ­ Ё ¦Ґ­йЁ­, Ї®Ја㦥­ ў  а®¬ в Ёе
бЁўги­®Ј® ¤ге , ­® ¬­Ґ ўбҐ-в ЄЁ, е®вп Ё б ва㤮¬, г¤ «®бм ўлбў®Ў®¤Ёвмбп Ё§
⮫票, Ї®б«Ґ 祣® п ®Є § «бп а冷¬ б® бв аЁЄ®¬ ў® Ј« ўҐ Їа®жҐббЁЁ, ў®ЇаҐЄЁ
бў®Ґ© ў®«Ґ Ё ­Ґ Ё¬Ґп ў®§¬®¦­®бвЁ Ї®ўҐа­гвм ®Ўа в­®. џ ўбҐ ҐйҐ ­Ґ г§­ ў «
г«Ёж, Ї® Є®в®ал¬ ¬л и«Ё, ­® ўЁ¤Ґ«, зв® ¬л ¤ўЁ¦Ґ¬бп Ї® ­ Їа ў«Ґ­Ёо Є Ј®а®¤г.
„®¬  ЇаЁ¤ўЁ­г«Ёбм ўЇ«®в­го ¤агЈ Є ¤агЈг, ®­Ё бв «Ё ­Ё¦Ґ, Ё Ёе ЄалиЁ
Їа®бвЁа «Ёбм ­ ¤ ЎҐбЄ®­Ґз­л¬Ё ап¤ ¬Ё Ё¤гйЁе «о¤Ґ©, Є®в®алҐ ¤ўЁЈ «Ёбм Є Є ў
г饫мҐ. ’®«Ї  ЎҐ§§ўгз­® вп­г« бм Ї® Ї«®й ¤п¬ Ё г«Ёж ¬, ўб«Ґ¤ §  бв аЁЄ®¬,
Є®в®ал© а бЄ зЁў «бп Ё§ бв®а®­л ў бв®а®­г, ⮠楯«ппбм §  ¬Ґ­п, в® Ї ¤ п ­ 
в®Ј®, Єв® 襫 §  ҐЈ® бЇЁ­®©, ў вҐб­ле ап¤ е, Ё «о¤Ё ®вв «ЄЁў «Ё ®в ᥡп
Їмп­®Ј®,   ®­ ЇаЁ­п«бп е®е®в вм ўбҐ Ја®¬зҐ Ё §«®а ¤­ҐҐ. ќв® Ўл« Є Є®©-в®
¤а®¦ йЁ© Ё бў®Ґ­а ў­л© ᬥе, Є®в®а®¬г ¬л бв «Ё ўв®аЁвм, Є Є Ўл ®в 祣®-в®
®бў®Ў®¤ЁўиЁбм, Є Є Ўг¤в® нв®в б¬Ґе Ї®¬®Ј « ­ ¬ ЇаҐ®¤®«Ґвм бва е, Є Є®© ¬л
ЁбЇлвлў «Ё ЇҐаҐ¤ Ј®а®¤®¬. „ўЁ¦Ґ­ЁҐ в®«Їл гбЄ®аЁ«®бм. ‘ Ја®¬ЄЁ¬Ё ЄаЁЄ ¬Ё Ё
ўбҐў®§¬®¦­л¬Ё а㣠⥫мбвў ¬Ё ¬л аў ­г«Ёбм ўЇҐаҐ¤, Ё ў нв®в ¬®¬Ґ­в ў
бЇ®Є®©­®¬ Ё ¬®«з «Ёў®¬ ўҐ«ЁзЁЁ ЇҐаҐ¤ ­ ¬Ё ЇаҐ¤бв « Ј®а®¤, ҐЈ® ўЁ¤ Ўл«
­ бв®«мЄ® бва иҐ­, зв® ¬л § ¬®«Є«Ё. ѓ®а®¤ «Ґ¦ « Ї® вг бв®а®­г ४Ё, зҐаҐ§
Є®в®аго Ўл« ЇҐаҐЎа®иҐ­ ¤«Ё­­л© Ё г§ЄЁ© ўЁбпзЁ© ¬®бв. ЋбўҐйҐ­­л© «г­®о, ®­
®вᢥ稢 « ЎҐ«Ё§­®©, Є Є ®Ја®¬­л© Ј®аЎ вл©, ࠧ१ ­­л© бЁ­Ё¬Ё ⥭ﬨ
«Ґ¤­ЁЄ, Ї®Є®пйЁ©бп ­  ¤ўг§гЎ®© бЄ «Ґ; ­® б ¬®© ४Ё ¬л ­Ґ ўЁ¤Ґ«Ё, в Є Є Є
®­  Ўл«  ®Єгв ­  ¬®«®з­л¬ вг¬ ­®¬, Ё Є § «®бм, зв® Ј®а®¤ Ї аЁв ў ®Ў« Є е. Њл