"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

Ё§ ­Ёе ­Ґ Ї®пўЁ«бп ¤ў ¦¤л. Ћ­Ё § ў®¤Ё«Ё аҐзм ® ўҐве®бвЁ ¤®¬  Ё ® ⮬, зв®
Ј®а®¤ ¤ ў­® Ўл ҐЈ® б­Ґб, Ґб«Ё Ўл ­Ґ Єа ©­пп ­г¦¤  ў ¦Ё«мҐ, ®йгй Ґ¬ п ў
ЇаҐ¤¬Ґбвмпе. ‚аҐ¬п ®в ўаҐ¬Ґ­Ё Є® ¬­Ґ пў«п«Ёбм Є ЄЁҐ-в® «Ёз­®бвЁ ў ЎҐ«ле
Ї« й е, ᮠᢥа­гвл¬Ё ў вагЎ®зЄг Ўг¬ Ј ¬Ё Ї®¤ ¬лиЄ®© Ё з б ¬Ё, ­Ё б«®ў  ­Ґ
Ј®ў®ап, Ё§¬Ґап«Ё ¬®о Є®¬­ вг Ё зв®-в® § ЇЁблў «Ё, аЁб®ў «Ё ®бвал¬Ё ЇҐамп¬Ё ў
бў®Ёе зҐа⥦ е. џ, ®¤­ Є®, ­Ґ ¬®Јг гЇаҐЄ­гвм Ёе ў ­ ўп§зЁў®бвЁ, ¤  ®­Ё ­Ё
а §г Ё ­Ґ бЇа®бЁ«Ё ¬Ґ­п, ®вЄг¤  п ў§п«бп. Ћ­Ё ЇаЁе®¤Ё«Ё в®«мЄ® Є® ¬­Ґ Ё
­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ § Ј«п¤лў «Ё Є ¤агЈЁ¬ ¦Ё«мж ¬, п ўЁ¤Ґ« Ё§ ®Є­ , Є Є ®­Ё
Ї®¤­Ё¬ «Ёбм Є® ¬­Ґ ў Є®¬­ вг Ё ба §г ¦Ґ ўл室Ё«Ё Ё§ ¤®¬ , § Є®­зЁў г ¬Ґ­п
бў®о а Ў®вг. Ќ® Ў®«миго з бвм ¤­п п Їа®ў®¤Ё« г ®Є­  ­  ў®бв®з­®© бв®а®­Ґ, Ё§
Є®в®а®Ј® ᬮв५ ­  Ў®«ми®© Ј®а®¤, ᬮв५, Є Є гв஬ ЄаҐбвмп­Ґ ­ Їа ў«п«Ёбм
Ё§ ¤ҐаҐўҐ­м ­  ал­®Є. Џ®Ја㦥­­лҐ ў бў®Ё ¬лб«Ё, ®­Ё ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® бЁ¤Ґ«Ё ў
Ї®ў®§Є е, ®Ја®¬­лҐ Є®«Ґб  Є®в®але ў®§ўли «Ёбм ­ ¤ ­Ё¬Ё, Ё ⥭Ё ®в бЇЁж
бЄ®«м§Ё«Ё Ї® Ёе бЈ®аЎ«Ґ­­л¬ дЁЈга ¬. €­®Ј¤  ®­Ё бЄгЇл¬Ё ®ЄаЁЄ ¬Ё Ї®¤Ј®­п«Ё
Є®а®ў, § Їа殮­­ле ў Ї®ў®§ЄЁ. Џа®е®¤Ё«Ё ¬Ё¬® ¤®¬  Ё § Є®ў ­­лҐ ў 楯Ё
 аҐбв ­вл, б®Їа®ў®¦¤ Ґ¬лҐ Є®аҐ­ бвл¬Ё, б ¬ «Ґ­мЄЁ¬Ё ¦Ґ«вл¬Ё «Ёж ¬Ё
®еа ­­ЁЄ ¬Ё, Є®в®алҐ а §¬ еЁў «Ё ®Ја®¬­л¬Ё Ї«ҐвЄ ¬Ё; Ї®б«Ґ в Є®Ј® §аҐ«Ёй  п
Ї® жҐ«л¬ ¤­п¬ ­Ґ ¬®Ј § бв ўЁвм бҐЎп Ї®¤®©вЁ Є ®Є­г. Ќ® б ¬®Ґ бва и­®Ґ
ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ Їа®Ё§ўҐ« ­  ¬Ґ­п ўЁ¤ ®б㦤Ґ­­®Ј®, Є®в®а®Ј® ўҐ§«Ё ­  Є §­м. Ћ­
Ўл« бЇЁ­®© ЇаЁўп§ ­ Є бв®«Ўг, гЄаҐЇ«Ґ­­®¬г ­  г§Є®© Ё ¤«Ё­­®© ¤ҐаҐўп­­®©
Ї®ў®§ЄҐ, Є®«Ґб  Є®в®а®© Ўл«Ё ­Ґ ᮢᥬ ЄагЈ«®© д®а¬л, Ё Ї®в®¬г Ї®ў®§Є 
Є вЁ« бм Ї® ¤®а®ЈҐ, Є Є-в® бва ­­® Ї®¤ЇалЈЁў п. ЏҐаҐ¤ Ї®ў®§Є®© и Ј « Ї « з ў
Єа б­®¬ Ї« йҐ Ё ЎҐ«®© ¬ бЄҐ. Ћ­ ­Ґб ¬Ґз Ї®¤®Ў­® ЄаҐбвг, Ё ¤«Ё­­л¬Ё зҐа­л¬Ё
ап¤ ¬Ё ¬®«з  и«Ё бг¤мЁ. ЃҐ¤­пЈ  Ўл« ег¤ Ё Ја®¬ЄЁ¬ ¬®­®в®­­л¬ Ј®«®б®¬ ЇҐ«
ЇҐб­о ­  Є Є®¬-в® з㦮¬ п§лЄҐ, Є®в®а п ҐйҐ ¤®«Ј® §ўгз «  г ¬Ґ­п ў ги е Ё
­ Ї®«­п«  ¬Ґ­п Ј«гЎ®Є®© ЇҐз «мо.

Џ®бв஥­­л© ¤«п в®Ј®, зв®Ўл ¬л ¬®Ј«Ё ¤® Є®­ж  ЁбЇЁвм з иг бва ¤ ­Ё©, ®­
гзЁ« ¬Ґ­п ўЁ¤Ґвм Ја ­Ё, ®вЄалў п ЇаЁ н⮬ бў®Ґ ўҐ«ЁзЁҐ. џ Ї®§­ « бў®Ґ
ЎҐббЁ«ЁҐ зҐаҐ§ ҐЈ® бЁ«г Ё ҐЈ® б®ўҐа襭бвў® зҐаҐ§ бў®Ґ Ї®а ¦Ґ­ЁҐ. Њл ­Ґ Ў®ЈЁ,
  ўбҐЈ® «Ёим «о¤Ё. Њл Ї®§­ Ґ¬ ўбҐ ў­ з «Ґ Їг⥬ ®Їлв ,   «Ёим § вҐ¬ зҐаҐ§
а §г¬. Ќ б ­г¦­® Ї®¬гзЁвм, зв®Ўл ¬л Ї®­п«Ё, Ё в®«мЄ® ­  ЄаЁЄ ­ иЁе ¬г祭Ё©
¬л ¬®¦Ґ¬ Ї®«гзЁвм ®вўҐв. €, Ї®¦ «г©, Ў« Ј®¤ ап в Є®© Ї®§ЁжЁЁ  ¤¬Ё­Ёбва жЁЁ п
ᬮЈ ЎҐ§­ Є § ­­® ЇаЁ­пвм гз бвЁҐ ў ў®ббв ­ЁЁ гЈ«Ґ­®и, Ґб«Ё нв® ў®ббв ­ЁҐ
ў®®ЎйҐ Ўл«® ЄҐ¬-в® § ¬ҐзҐ­®. џ ¤®«¦Ґ­ Ўл« б­ з «  г§­ вм Ј®а®¤ ў® ўбҐе ҐЈ®
г¦ б е, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 Ї®бвгЇЁвм Є ­Ґ¬г ­  б«г¦Ўг, ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ­ з вм Ў®амЎг,
ЇаҐ¦¤Ґ 祬 ®вЄ § вмбп ®в ­ҐҐ: в®, зв® «оЎ п Ў®амЎ  Їа®вЁў Ј®а®¤  пў«пҐвбп
ЎҐбб¬лб«Ґ­­®©, п Ї®­п« «Ёим в®Ј¤ , Є®Ј¤  ¬п⥦ Їа®ў «Ё«бп Ё§-§  Є Є®Ј®-в®
бг¬ б襤襣®, Ё§-§  оதЁў®Ј®, Є®в®а®Ј® а ­миҐ п з бв® ўЁ¤Ґ« и Ј ўиЁ¬ Ї®
Ј®а®¤г ᮠᬥи­л¬ ­ҐЈ­гўиЁ¬бп §­ ¬Ґ­Ґ¬ Є Є®Ј®-в® ®Ў®а®­ЁвҐ«м­®Ј® б®о§  Ўл«ле
ўаҐ¬Ґ­, Ј«гЇ п г«лЎЄ  Ў«г¦¤ «  ­  ҐЈ® ¦Ёа­®¬ «ЁжҐ Ї®¤ ¬пв®© ЄагЈ«®© и«пЇ®©.
Љ Є-в® а § п ўл襫 Ё§ бў®Ґ© Є®¬­ вл ў ЇаҐ¤¬ҐбвмҐ, Є Є нв® з бв® ¤Ґ« « ў
ЎҐ«лҐ «г­­лҐ ­®зЁ, Ё ­ Їа ўЁ«бп ў ¬ҐбвҐзЄ®, Єг¤  § е ¦Ёў « ।Є®. ‡¤Ґбм
бв®п«Ё ап¤л в ЄЁе ¦Ґ ®¤­®вЁЇ­ле ¬­®Ј®Єў авЁа­ле ¤®¬®ў, ¬Ё¬® Є®в®але п
иҐбвў®ў «, ­® ўлЈ«п¤Ґ«Ё ®­Ё Ј®а §¤® § Їг饭­ҐҐ, 祬 ў ¤агЈЁе ЇаҐ¤¬Ґбвмпе. ‚
Јап§­ле ¤ў®а е Ё ­  Їа®Ј­ЁўиЁе бЄ ¬Ґ©Є е, г ४Ё п ўЁ¤Ґ« ў«оЎ«Ґ­­лҐ
Ї а®зЄЁ - ®­Ё б¦Ё¬ «Ё ¤агЈ ¤агЈ  ў ®ЎкпвЁпе, ЁбЄ «Ё гвҐиҐ­Ёп ў «оЎўЁ. џ
ўЁ¤Ґ« Ў«г¤­Ёж, Їа®¤ ў ўиЁе бҐЎп §  Ја®иЁ, ®­Ё ЇҐаҐ¤ўЁЈ «Ёбм ў®ЄагЈ Є Є
§ўҐаЁ, Ё ў®§¤ге Ўл« ­ Ї®«­Ґ­ Ёе Ј®ав ­­л¬Ё §ўгЄ ¬Ё. Џа®е®¤Ё« ¬Ё¬® §Ґ«Ґ­ле
йЁв®ў, ४« ¬Ёа®ў ўиЁе ¤ҐиҐўлҐ дЁ«м¬л, Ё Ї® ¬ҐаҐ ¬®ҐЈ® Їа®¤ўЁ¦Ґ­Ёп ¬ҐбвҐзЄ®