"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

бЄалв­® Ё ў в Є®¬ ¬а ЄҐ, Єг¤  ­ЁЄв® Ё§ ­ б ­Ґ аҐиЁ«бп Ўл § Ј«п­гвм. ЌЁЄв® ­Ґ
Ј®«®¤ «, ў Ј®а®¤Ґ ­Ґ Ўл«® ­Ё Ў®Ј вле, ­Ё ЎҐ¤­ле, г ўбҐе Ўл«  а Ў®в , ­® ¬­Ґ
­Ё а §г ­Ґ ¤®ўҐ«®бм гб«ли вм, Є Є ᬥовбп ¤ҐвЁ. ѓ®а®¤ ЇаЁ­п« ¬Ґ­п ў бў®Ё
¬®«з «ЁўлҐ ®ЎкпвЁп, ­  ҐЈ® Є ¬Ґ­­®¬ «ЁжҐ ⥬­Ґ«Ё ЇгбвлҐ Ј« §­Ёжл. ЌЁ а §г ­Ґ
г¤ «®бм ¬­Ґ Їа®аў вмбп бЄў®§м § ўҐбг ­ ўЁб襩 ­ ¤ Ј®а®¤®¬ вм¬л, ­ Ї®¬Ё­ ўиҐ©
® б㬥аҐз­®¬ Ўг¤г饬 祫®ўҐзҐбвў . †Ё§­м ¬®п Ўл«  «ЁиҐ­  б¬лб« , ЁЎ® Ј®а®¤
®вўҐаЈ « ўбҐ, ў 祬 ­Ґ Ё¬Ґ« ­ бгй­®© ­г¦¤л, Ї®в®¬г зв® ЇаҐ§Ёа « Ё§«ЁиҐбвў .
Ћ­ ­ҐЇ®¤ўЁ¦­® § бвл« ­  Є«®зЄҐ §Ґ¬«Ё, ®¬лў Ґ¬®© §Ґ«Ґ­®ў вл¬Ё ў®¤ ¬Ё ४Ё,
Є®в®а п ­Ґг⮬Ё¬® Їа®ЎЁў « бм бЄў®§м ҐЈ® Їгбвл­­лҐ Єў ав «л Ё в®«мЄ® Ё­®Ј¤ ,
Ї® ўҐб­Ґ, Ја®§­® ў§¤гў « бм, зв®Ўл § в®ЇЁвм бв®пўиЁҐ ў¤®«м ЎҐаҐЈ®ў ¤®¬ .

Њл ¬®¦Ґ¬ § Ј«п­гвм ў §ҐаЄ «® ¬г祭Ё©, «Ёим Є®Ј¤  ¤Ґ©бвўгҐ¬ ў
ᮮ⢥вбвўЁЁ б® бў®Ґ© ­ вга®©. Ќ ¬ Ї®бв®п­­® ­г¦­л ­ ¤Ґ¦­лҐ гЎҐ¦Ёй , Єг¤ 
¬®¦­® Ўл«® Ўл бЇапв вмбп, е®вп Ўл ¤«п б­ ; ­® Ё Ёе ¬®Јгв ®в®Ўа вм г ­ б ў
б ¬ле Ј«гЎ®ЄЁе Ї®¤§Ґ¬Ґ«мпе ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвЁ. ’ ЄЁ¬ ЇаЁЎҐ¦ЁйҐ¬ бв «  ¤«п ¬Ґ­п
¬®п Є®¬­ в , Ґ© п ¬­®ЈЁ¬ ®Ўп§ ­, ў ­Ґ© п ўбҐЈ¤  Їапв «бп ®в ¦Ё§­Ё Ј®а®¤ .
Ќ е®¤Ё« бм ®­  Ї® вг бв®а®­г ४Ё, ў ў®бв®з­®¬ ЇаҐ¤¬ҐбвмҐ, Є®в®а®Ґ ­Ґ
ўе®¤Ё«® ў зҐавг Ј®а®¤ . ’ ¬ ᥫЁ«Ёбм ЇаЁҐ§¦ЁҐ, Є®в®алҐ ­Ґ ®Ўй «Ёбм ¤агЈ б
¤агЈ®¬, зв®Ўл ­Ґ ЇаЁў«ҐЄ вм ў­Ё¬ ­Ёп ў« б⥩. Њ­®ЈЁҐ Ё§ ­Ёе ў¤агЈ Ёб祧 «Ё,
Ё ¬л ­Ґ §­ «Ё, зв® б ­Ё¬Ё Їа®Ё§®и«®. ЌҐЄ®в®алҐ г⢥ত «Ё, зв® нвЁ «о¤Ё Ўл«Ё
®вЇа ў«Ґ­л ў« бвп¬Ё ў Ў®«миго воам¬г, ­® п ­Ё а §г ­Ґ Ї®«гзЁ« Ї®¤вўҐа¦¤Ґ­Ёп
нвЁ¬ б«ге ¬, ¤  ­ЁЄв® Ё ­Ґ §­ «, Ј¤Ґ нв  воам¬  ­ е®¤Ёвбп. Њ®п Є®¬­ в  Ўл« 
а бЇ®«®¦Ґ­  Ї®¤ б ¬®© Єал襩 ¬­®Ј®Єў авЁа­®Ј® ¤®¬ , Є Є ¤ўҐ Є Ї«Ё ў®¤л
Ї®е®¦ҐЈ® ­  ўбҐ ¤агЈЁҐ ¤®¬  ЇаҐ¤¬Ґбвмп.
‚лб®ЄЁҐ бвҐ­л Ўл«Ё ­ Ї®«®ўЁ­г ᪮襭л, ¤ўҐ ­ЁиЁ, ўл室ЁўиЁҐ ­  ᥢҐа Ё
­  ў®бв®Є, б«г¦Ё«Ё ®Є­ ¬Ё. “ § Ї ¤­®© б⥭л, иЁа®Є®© Ё ­ Є«®­­®©, бв®п« 
Єа®ў вм, а冷¬ б ЇҐзЄ®© ЇаЁ¬®бвЁ« бм Єге®­­ п Ї«Ёв , Ё§ ¬ҐЎҐ«Ё ў Є®¬­ вҐ
Ўл«Ё ¤ў  бвг«  Ё бв®«. Ќ  б⥭ е п аЁб®ў « Є авЁ­л, ­Ґ ®зҐ­м Ў®«миЁҐ, ­® б®
ўаҐ¬Ґ­Ґ¬ Ё¬Ё Ї®Єал«Ёбм Ё б⥭л, Ё Ї®в®«®Є. „ ¦Ґ ¤л¬®е®¤, Їа®е®¤ЁўиЁ© зҐаҐ§
Є®¬­ вг, б® ўбҐе бв®а®­ Ўл« Ё§аЁб®ў ­ дЁЈгаЄ ¬Ё. џ Ё§®Ўа ¦ « бжҐ­л Ё§
б¬гв­ле ўаҐ¬Ґ­, ®б®ЎҐ­­® ўҐ«ЁЄЁҐ б®ЎлвЁп Ёбв®аЁЁ 祫®ўҐзҐбвў . Љ®Ј¤  ¤«п
­®ўле Є авЁ­ 㦥 ­Ґ ®бв «®бм ¬Ґбв , п ЇаЁ­п«бп ЇҐаҐ¤Ґ«лў вм Ё г«гзи вм в®,
зв® Ўл«® ­ ЇЁб ­® а ­миҐ. ‘«гз «®бм, ў ЇаЁЇ ¤ЄҐ б«ҐЇ®© па®бвЁ п б®бЄ Ў«Ёў «
б® бвҐ­л Є авЁ­г, зв®Ўл вгв ¦Ґ ­ ЇЁб вм ҐҐ § ­®ў® - г­л«®Ґ § ­пвЁҐ ў
в®бЄ«ЁўлҐ з бл ®¤Ё­®зҐбвў . Ќ  бв®«Ґ «Ґ¦ «  бв®ЇЄ  Ўг¬ ЈЁ, Ё п ЁбЇЁблў «
«Ёбв §  «Ёб⮬, б®зЁ­пп Ї® Ў®«м襩 з бвЁ ЎҐбб¬лб«Ґ­­лҐ Ї ¬д«Ґвл Їа®вЁў
Ј®а®¤ . ’гв ¦Ґ бв®п« Ё Ўа®­§®ўл© Ї®¤бўҐз­ЁЄ, ­ ©¤Ґ­­л© ­  бў «ЄҐ, ў Є®в®а®¬
ўбҐЈ¤  Ј®аҐ«  ᢥз , в Є Є Є ў Є®¬­ вҐ ¤ ¦Ґ баҐ¤м ЎҐ«  ¤­п ж аЁ« Ї®«г¬а Є.
Њ­Ґ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ЇаЁе®¤Ё«® ў Ј®«®ўг Ёбб«Ґ¤®ў вм ¤®¬, ў Є®в®а®¬ п ¦Ё«. ‘­ аг¦Ё
®­ Є § «бп ᮢᥬ ­®ўл¬, ­® ў­гваЁ Ўл« бв ал©, ўЄ®­Ґж ®ЎўҐви «л©, б
«Ґбв­Ёж ¬Ё, Є®в®алҐ ўҐ«Ё Єг¤ -в® ў ⥬­лҐ Їа®ў «л. џ ­Ё а §г ­Ґ ўЁ¤Ґ« ў ­Ґ¬
«о¤Ґ©, е®вп ­  ¤ўҐапе Ўл«Ё ­ ЇЁб ­л Ё¬Ґ­  ¦Ё«мж®ў, б।Ё ­Ёе Ё д ¬Ё«Ёп
зЁ­®ў­ЁЄ  Ј®а®¤бЄ®©  ¤¬Ё­Ёбва жЁЁ. ‹Ёим ®¤­ ¦¤л п ®б¬Ґ«Ё«бп ­ ¦ вм ­ 
¤ўҐа­го агзЄг, ¤ўҐам ®Є § « бм ­Ґ§ ЇҐав®©, п § Ј«п­г« ў Є®аЁ¤®а, Ї® ®ЎҐЁ¬
бв®а®­ ¬ Є®в®а®Ј® ⮦Ґ Ўл«Ё ¤ўҐаЁ. Њ­Ґ Ї®зг¤Ё«®бм, зв® ®вЄг¤ -в® ¤®­®бпвбп
ЇаЁЈ«г襭­лҐ Ј®«®б , Ї®н⮬г п ®бв®а®¦­® ЇаЁЄал« ўе®¤­го ¤ўҐам Ё ўҐа­г«бп ў
бў®о Є®¬­ вг. „®¬, ўЁ¤Ё¬®, ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ « Ј®а®¤г, Ї®в®¬г зв® г ¬Ґ­п з бв®
Ї®пў«п«Ёбм б«г¦ йЁҐ  ¤¬Ё­Ёбва жЁЁ. Ћ­Ё ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ вॡ®ў «Ё Єў авЇ« вл,
Ўг¤в® ­Ґ ᮬ­Ґў «Ёбм, зв® г ¬Ґ­п §  ¤ги®© ­Ё Ја®и . ќв® Ўл«Ё «о¤Ё б
ўЄа ¤зЁўл¬Ё ¬ ­Ґа ¬Ё, ў бва ­­ле ¬Ґе®ўле и ЇЄ е Ё ўлб®ЄЁе б Ї®Ј е, ­® ­ЁЄв®