"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

«Ё ¤агЈ®© ­ЁиЁ Ё ў ¬®Ґ© б⥭Ґ. Ља®¬Ґ в®Ј®, п е®вҐ« §­ вм, ў Є ЄЁе ҐйҐ ­Ёи е
бЁ¤Ґ«Ё ®еа ­­ЁЄЁ - Ґб«Ё Ёе Ўл«® ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­ҐбЄ®«мЄ®; ­® ў­ з «Ґ Ўл«®
­Ґ®Ўе®¤Ё¬® ўлпб­Ёвм ®ЎйЁ© Ї®а冷Є а бЇ®«®¦Ґ­Ёп ­Ёи. ‘⥭  ­ Їа®вЁў ¬Ґ­п ¤ « 
ў ¦­го Ё­д®а¬ жЁо. ЌЁиЁ ў ­Ґ© Ўл«Ё а бЇ®«®¦Ґ­л ­  ®¤Ё­ Є®ўле а ббв®п­Ёпе
¤агЈ ®в ¤агЈ , Ё в® ®Ўбв®п⥫мбвў®, зв® ¬®п Ўл«  ­ Їа®вЁў в®з­® в Є®© ¦Ґ
­ЁиЁ, бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў «® ® ⮬, зв® ўбҐ ­ЁиЁ ­  ¬®Ґ© б⥭Ґ и«Ё ў ⮬ ¦Ґ
Ї®ап¤ЄҐ. Џ®н⮬г п Ї®¤г¬ «, зв® ўбҐ ­ЁиЁ а бЇ®«®¦Ґ­л бЁ¬¬ҐваЁз­® Ё зв®
Ї®¤§Ґ¬­л© Є®аЁ¤®а б«г¦Ёв ¤«п ­Ёе бў®Ґ®Ўа §­®© ®бмо. ’ Є®© ўлў®¤ Є § «бп
ᬥ«л¬, ­® ¬Ґ­п ҐйҐ ­Ґ Ё­вҐаҐб®ў « Ї« ­ ўбҐ© бЁб⥬л - ᮧ¤ вм ҐЈ® §  в Є®©
Є®а®вЄЁ© ба®Є Ўл«® Ўл б ¬®© ­ бв®п饩  ў ­воа®©, -   в®«мЄ® «Ёим бвагЄвга 
в®© з бвЁ, Є®в®а п ­ е®¤Ё« бм г ¬Ґ­п ЇҐаҐ¤ Ј« § ¬Ё; ¬­Ґ ­Ґ«м§п Ўл«®
ЇаҐалў вм бў®Ё ­ Ў«о¤Ґ­Ёп. џ ¤®«¦Ґ­ Ўл« ЇаЁ§­ вмбп ᥡҐ, зв® ўл­г¦¤Ґ­
бва®Ёвм 㬮§ Є«о祭Ёп ­  в ЄЁе Ї®бл«Є е, Є®в®алҐ ­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® ¤®Є § вм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬­Ґ ­Ёзв® ­Ґ ¬Ґи «® бзЁв вм ­ЁиЁ ­Ґ®ЎЁв Ґ¬л¬Ё, в Є Є Є п ­Ё
а §г ­Ґ ўЁ¤Ґ« ­ЁЄ®Ј® ­ Їа®вЁў ᥡп, ¤  Ё ў®®ЎйҐ Є®Ј®-­ЁЎг¤м Ї®бв®а®­­ҐЈ®. Ќ®
в®, зв® п ­Ґ бв « в Є бзЁв вм, ®Ўкпб­п«®бм в®© б ¬®© ЁбвЁ­®©, Є®в®аго п
згўбвў®ў «: п Їа®бв® §­ «, зв® ў® ўбҐе ­Ёи е ­ е®¤Ё«Ёбм «о¤Ё. € Є®Ј¤  п
ЇаҐ¤бв ў«п« ᥡҐ Ёе а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ бЁ¬¬ҐваЁз­л¬ (б Є®аЁ¤®а®¬ ў Є зҐб⢥ ®бЁ),
в® нв  ЁбвЁ­  ҐйҐ ­Ґ Ўл«  ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­ , е®вп ¬­®ЈЁҐ ¬®¬Ґ­вл гЄ §лў «Ё ­  в®,
зв® ¬®Ґ § Є«о祭ЁҐ Ўл«® ўҐа®пв­л¬. ЏаҐ¦¤Ґ ўбҐЈ® п 㦥 § ¬ҐвЁ«, зв® ¬Ґ¦¤г
­ЁиҐ©, а бЇ®«®¦Ґ­­®© ­ Їа®вЁў ¬Ґ­п, Ё б⥪«п­­®© ¤ўҐамо Ўл«  ҐйҐ ®¤­  ­Ёи .
…© ЇаҐ¤­ §­ з « бм ®б­®ў­ п а®«м Є Є ЇаЁ а бЇ®«®¦Ґ­ЁЁ ­Ёи, в Є Ё ЇаЁ
а бЇаҐ¤Ґ«Ґ­ЁЁ ®еа ­­ЁЄ®ў. Ѓл«® б®ўҐа襭­® ®зҐўЁ¤­®, зв® Ё§ ­ҐҐ ¬®¦­® Ўлбв॥
¤®Ўа вмбп ¤® ўл室 , 祬 Ё§ ¬®Ґ©. ЌҐЄв® ў ­Ґ© § ­Ё¬ « Ў®«ҐҐ 㤮Ў­®Ґ
Ї®«®¦Ґ­ЁҐ, 祬 ®ЎЁв вҐ«Ё ¤агЈЁе ­Ёи, Є®в®ал¬, зв®Ўл ¤®Ўа вмбп ¤® ўл室 ,
­г¦­® Ўл«® ®Ўп§ вҐ«м­® ¬Ё­®ў вм ¬Ґ­п. ‚®в §¤Ґбм-в® Ё Їа®бвгЇ «  Ё§ўҐбв­ п
г饬«Ґ­­®бвм ¬®Ґ© Ї®§ЁжЁЁ, зв® Ї®а®¤Ё«® г ¬Ґ­п ­Ґ¤®ўҐазЁў®бвм, ўҐ¤м
а бЇ®«®¦Ґ­ЁҐ ­Ёи Ўл«® ­ бв®«мЄ® в®з­® Їа®¤г¬ ­®, зв® п ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё« ў ­Ґ¬
®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®Ґ ­ ¬ҐаҐ­ЁҐ. ќв  ¬лб«м ­ ўҐ«  ¬Ґ­п ­  Ї®¤®§аҐ­ЁҐ, зв® ў нв®© ­ЁиҐ
¬®¦Ґв ­ е®¤Ёвмбп ®еа ­­ЁЄ, з⮠ᮧ¤ ў «® ваг¤­®бвЁ, ЁЎ® нв®в ®еа ­­ЁЄ Ї®
®ЎйҐ¬г § ¬лб«г ¬®Ј ®Є § вмбп «Ёи­Ё¬, Ґб«Ё Ўл ¬®п ­Ёи  ­ е®¤Ё« бм Ў«Ё¦Ґ ўбҐе
Є ¤ўҐаЁ. …б«Ё в ¬ ¤Ґ©б⢨⥫쭮 бЁ¤Ґ« ®еа ­­ЁЄ, в® ¬®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ ўл§лў «®
ᮬ­Ґ­ЁҐ Ё ў ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ­­®¬ б¬лб«Ґ ®Є §лў «®бм ­Ґ­г¦­л¬. Ќ® п ­Ґ е®вҐ«
ЇаҐ¤Ї®« Ј вм нв®, в Є Є Є нв® ­Ґ в®«мЄ® Їа®вЁў®аҐзЁ«® б«®ў ¬ ваҐе бв аге
(Є®в®алҐ, Їа ў¤ , ­Ґ ®зҐ­м-в® § б«г¦Ёў «Ё ¤®ўҐаЁп), ­® Ё ў­®ўм Ї®¤­п«® Ўл
ў®Їа®б ® ⮬, ­Ґ пў«побм «Ё п б ¬ г§­ЁЄ®¬ Ё ­Ґ пў«пҐвбп «Ё ¬®Ґ Ї®«®¦Ґ­ЁҐ
®еа ­­ЁЄ  «Ёим дЁЄжЁҐ©, б Ї®¬®ймо Є®в®а®© Ј®а®¤бЄЁҐ ў« бвЁ ¬Ґ­п Їа®бв®
­ ¤г«Ё. ‘«®¦­®бвм Ї®«®¦Ґ­Ёп Ї®¬®Ј«  ¬­Ґ Ї®­пвм ­ §­ зҐ­ЁҐ зҐвлаҐе ­Ёи ў®§«Ґ
¤ўҐаЁ: ў ­ЁиҐ, а бЇ®«®¦Ґ­­®© Ў«Ё¦Ґ Є ¤ўҐаЁ, ­ е®¤Ё«бп ®еа ­­ЁЄ,   ­ Їа®вЁў
­ҐЈ®, ­  ¬®Ґ© бв®а®­Ґ Є®аЁ¤®а  Ё Ї®в®¬г ¤«п ¬Ґ­п ­ҐўЁ¤Ё¬®©, ¤®«¦­  Ўлвм
­Ёи , ў Є®в®а®© ᮤҐа¦ «бп г§­ЁЄ. Ќ  ¬®Ґ© бв®а®­Ґ Ё­бвЁвгв ®еа ­­ЁЄ  Ўл«
ЇаҐ¤бв ў«Ґ­ ¬®Ґ© ЇҐаб®­®©,   ­ Їа®вЁў ¬Ґ­п Ўл« г§­ЁЄ (Є®в®ал© ­ҐЇ®¤ўЁ¦­®
б«Ґ¤Ё« §  ¬­®©), Ё, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ў нвЁе зҐвлаҐе ­Ёи е ­ е®¤Ё«Ёбм ®еа ­­ЁЄЁ
Ё г§­ЁЄЁ, ­® бЁ¤Ґ«Ё ®­Ё в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, зв® ­  Є ¦¤®© бв®а®­Ґ бвҐ­л Ўл«® Ї®
®¤­®¬г ®еа ­­ЁЄг Ё Ї® ®¤­®¬г г§­ЁЄг, Є®в®алҐ а бЇ®« Ј «Ёбм Є ¦¤л© ў бў®Ґ©
­ЁиҐ. ђ §г¬ҐҐвбп, ¬®¦­® Ўл«® в Є¦Ґ ЇаҐ¤Ї®«®¦Ёвм, зв® ў ­ҐўЁ¤Ё¬®© ¤«п ¬Ґ­п
­ЁиҐ ў®§«Ґ ¤ўҐаЁ ­ е®¤Ё«бп ®еа ­­ЁЄ,   ­Ґ г§­ЁЄ,   г§­ЁЄ, ­ ®Ў®а®в, ў
ўЁ¤Ё¬®©, Є Є нв® пўбвў®ў «® Ё§ ўбҐе Є®¬ЎЁ­ жЁ©, Є®в®алҐ п ўлбва Ёў «. џ
Ї®бв®п­­®, е®вп Ё Їа®вЁў ў®«Ё, ў®§ўа й «бп Є ¬лб«Ё, Є®в®а п н⨠ᬥ«лҐ
ўлў®¤л, б Ї®¬®ймо Є Є®ўле п Їлв «бп Ї®§­ вм ЁбвЁ­г, бв ўЁ«  ў § ўЁбЁ¬®бвм ®в