"Фридрих Дюрренматт. Город (1947, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

аҐиҐ­Ёп ў®Їа®б , пў«побм п ®еа ­­ЁЄ®¬ Ё«Ё г§­ЁЄ®¬. Џа ў¤ , п бў®Ў®¤­® ¬®Ј Ўл
зҐаҐ§ ¤ўҐам (ўҐ¤м ®­  Є § « бм ­Ґ§ ЇҐав®©) Ї®¤­пвмбп ­ ўҐае Є в६ бв аге ¬
б Ёе Є ав ¬Ё Ё ЇЁа®¦­л¬Ё, ­® в Є®Ґ Ї®ўҐ¤Ґ­ЁҐ ба §г Ї®б«Ґ в®Ј®, Є Є п Ї®«гзЁ«
¬Ґбв® ®еа ­­ЁЄ  -   нв®, зв® ­Ё Ј®ў®аЁ, Ўл«  ўҐбм¬  §­ зЁвҐ«м­ п ¤®«¦­®бвм,
Ї®«гзЁвм Є®в®аго ¬®Ј ¤ «ҐЄ® ­Ґ Є ¦¤л©, - Ўл«® Ўл ¤Ґ©б⢨⥫쭮 ­ҐЇаЁ«Ёз­л¬.
Ћ¤­ Є® Ё­вҐаҐб®ў ўиЁ© ¬Ґ­п ў®Їа®б ў®§­ЁЄ Ў®«миҐ ­  ®б­®ўҐ «®ЈЁзҐбЄЁе
а бб㦤Ґ­Ё© Ё Ё¬Ё ¦Ґ Ўл« ®Ў®бв७, ®­ Ў®«миҐ § ва ЈЁў « ⥮аҐвЁзҐбЄго
ў®§¬®¦­®бвм, 祬 ॠ«м­го ¤Ґ©б⢨⥫쭮бвм. Џ®н⮬㠫гзиҐ Ўл«® аЁбЄ­гвм
­Ґ§ ¬Ґв­® Їа®и¬лЈ­гвм Є ¤ўҐаЁ. (‚Ґ¤м ў®§¬®¦­®, ®­  ᥩз б Ўл«  Ё § ЇҐав .)
…б«Ё ®­  ®Є ¦Ґвбп ­Ґ§ ЇҐав®© -   ­Ґ Ўл«® ­ЁЄ Є®© ЇаЁзЁ­л ЇаҐ¤Ї®« Ј вм
®Ўа в­®Ґ, - п Ўл ҐйҐ б㬥« Ї®¤­пвмбп Є нвЁ¬ бва и­л¬ бв аге ¬, Ґ¤Ё­б⢥­­®©
 ¤¬Ё­Ёбва вЁў­®© Ё­бв ­жЁЁ, Є®в®а п ¤«п ¬Ґ­п бгйҐбвў®ў « ; ¤агЈЁе б«г¦ йЁе п
Їа®бв® ­Ґ §­ « - ­Ё а ­миҐ, ­Ё ⥯Ґам. Њ®Ґ ®¤Ґп­ЁҐ ў­ги «® ¬­Ґ ­ ¤Ґ¦¤г ­ 
ў®§¬®¦­®бвм ®бгйҐбвў«Ґ­Ёп ¬®ҐЈ® § ¬лб« . џ ўбЇ®¬­Ё«, зв® ­  ¬®Ґ¬ Ї« вмҐ Ўл«Ё
Ё§®Ўа ¦Ґ­л дЁЈгаЄЁ, в ЄЁҐ ¦Ґ, Є Є ­  б⥭ е Є®аЁ¤®а . €в Є, п ᬮЈ Ўл
­Ґ§ ¬Ґв­® Їа®¤ўЁ­гвмбп Є ўл室г, ¤Ґа¦ бм ўЇ«®в­го Є б⥭Ґ. Џа ў¤ , п
Ї®­Ё¬ «, зв® ­ҐЇаҐ®¤®«Ё¬л¬ ЇаҐЇпвбвўЁҐ¬ ­  ¬®Ґ¬ ЇгвЁ ¬®¦Ґв бв вм в  б ¬ п
­Ёи , ­ «ЁзЁҐ Є®в®а®© п ЇаҐ¤Ї®«®¦Ё« ¬Ґ¦¤г б®Ў®© Ё ¤ўҐамо, ­® ­ҐЄ®в®а®Ґ
ᮬ­Ґ­ЁҐ ў Їа ўЁ«м­®бвЁ ¬®Ёе а бзҐв®ў Ї®§ў®«Ё«® ¬­Ґ ®вў ¦Ёвмбп ­  нв®в аЁбЄ.
џ ­ з « ®бв®а®¦­® ўл¤ўЁЈ вмбп Ё§ ­ЁиЁ, ¬®Ґ Їа®¤ўЁ¦Ґ­ЁҐ Ўл«® ЎҐбЄ®­Ґз­®
¤®«ЈЁ¬ Ё § ­п«® ­ҐбЄ®«мЄ® з б®ў. Ќ Є®­Ґж п ®згвЁ«бп ў Є®аЁ¤®аҐ; Ї«®в­®
ЇаЁ¦ ўиЁбм Є б⥭Ґ, п бв®п«, ўлвп­гў агЄЁ Ё а бв®ЇлаЁў Ї «мжл. € вгв ¬Ґ­п
Ї®а §Ё«  ®¤­  ®б®ЎҐ­­®бвм б⥭л, ® Є®в®а®© п Ё ­Ґ ¤®Ј ¤лў «бп. ‘⥭ 
®Є § « бм ­Ґ Їаאַ©, Є Є п ¤г¬ «,   Ё§®Ј­гв®©, ­  ­Ґ© Ўл«Ё ўЇ ¤Ё­л Ё
ўлЇгЄ«®бвЁ, н⮠㤫Ё­п«® ¬®© Їгвм. Ља®¬Ґ в®Ј®, Ї®­ з «г п ­Ґ а §®Ўа «, Ё§
Є Є®Ј® ®­  ¬ вҐаЁ « , нв® Ўл«® §Ґа­Ёб⮥ б⥪«®. ”ЁЈгал ­  б⥭Ґ Ё§®Ўа ¦ «Ё
бва и­ле ¤Ґ¬®­®ў Ё  Ўбва Єв­лҐ ®а­ ¬Ґ­вл, ᮥ¤Ё­Ґ­­лҐ ў Їа®Ё§ў®«м­®¬
Ї®ап¤ЄҐ, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, п Їа®¤ўЁЈ «бп Є Є ў з йҐ Ё Ўл« 㢥७, зв® ¬Ґ­п ­Ґ
ўЁ¤­®, ЁЎ® п б ¬ б ва㤮¬ а §«Ёз « бў®Ґ ⥫®, ­ бв®«мЄ® Ї®«­® ¬®п ®¤Ґ¦¤ 
б«Ёў « бм б® б⥭®©. ЌҐа §«ЁзЁ¬л ¤®«¦­л Ўл«Ё Ўлвм ¬®Ґ «Ёж® Ё агЄЁ, ЁЎ® Ї®
б⥭ ¬ а §Ўа®б ­л Ўл«Ё Ў®«миЁҐ ЎҐ«лҐ Їпв­ ,   Ў« Ј®¤ ап ®бўҐйҐ­Ёо §¤Ґбм
«оЎ®Ґ ®ЎкҐ¬­®Ґ ⥫® ЇаҐўа й «®бм ў Ї«®бЄ®Ґ, в Є Є Є б®ўҐа襭­® ®вбгвбвў®ў «Ё
⥭Ё. џ ¬Ґ¤«Ґ­­® ¤ўЁЈ «бп Є ¤ўҐаЁ Ё, Ї® ўбҐ© ўҐа®пв­®бвЁ, ­ е®¤Ё«бп 㦥 ­ 
Ї®«ЇгвЁ ¬Ґ¦¤г Ёб室­®© в®зЄ®© бў®ҐЈ® ¤ўЁ¦Ґ­Ёп Ё ¬Ґб⮬, Ј¤Ґ Ї® ¬®Ё¬
ЇаҐ¤Ї®«®¦Ґ­Ёп¬ ¤®«¦­  Ўл«  ­ е®¤Ёвмбп б®бҐ¤­пп ­Ёи , Є®Ј¤  «Ґў®© агЄ®©,
Є®в®аго п Їа®бвҐа ¤ «ҐЄ® ®в бҐЎп Ё ЇаЁ¦ « « ¤®­мо Є б⥭Ґ, п ®йгвЁ« Є Є®©-в®
ЇаҐ¤¬Ґв. ќв® ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ Ўл«® Ї®звЁ ­Ґ§ ¬Ґв­л¬, ®¤­ Є® ¬­Ґ Ї®Є § «®бм, зв®
п Ї®згўбвў®ў « «ҐЈЄго ўЁЎа жЁо ЇаҐ¤¬Ґв , Є®в®ал© бЇ®Є®©­® ॠЈЁа®ў « ­  ¬®Ґ
ЇаЁЄ®б­®ўҐ­ЁҐ. Ќ® ¬­Ґ ҐйҐ Ї®Є § «®бм, зв® ®­ б«ҐЈЄ  ­ ¤ ўЁ« ­  Є®­зЁЄЁ ¬®Ёе
Ї «м楢. џ Ї®б¬®в५ ў бв®а®­г ¤ўҐаЁ, Є®в®аго ­Ґ ¬®Ј ўЁ¤Ґвм, в Є Є Є
­ е®¤Ё«бп ў®§«Ґ гЈ«гЎ«Ґ­Ёп ў б⥭Ґ. ‚ н⮬ гЈ«гЎ«Ґ­ЁЁ в Є¦Ґ Ўл«Ё Ё§®Ўа ¦Ґ­л
Ё¤®«л б® §ўҐаЁ­л¬Ё Ј®«®ў ¬Ё, ᬮвॢ訥 ­  ¬Ґ­п §Ґ«Ґ­л¬Ё Ј« § ¬Ё. ‚ е ®бҐ
д®а¬ п ­Ґ ¬®Ј а §«ЁзЁвм б®Ўб⢥­­го агЄг, ®­  Ї®Є § « бм ¬­Ґ з㦮©, б«®ў­®
­Ґ ¬®Ґ©, г ¬Ґ­п ў®§­ЁЄ«® ®йг饭ЁҐ, зв® п Ї®вҐап« ­ ¤ ­Ґ© ўбпЄго ў« бвм. џ б
­ Їа殮­ЁҐ¬ Ї®б¬®в५ ­  ­ҐҐ, ЇаЁ¦ ў «Ёж® Є б⥭Ґ, зв®Ўл ўлпб­Ёвм, Є 祬г
®­  ЇаЁЄ®б­г« бм. Ќ  гз бвЄҐ б⥭л, Ј¤Ґ «Ґ¦ «  ¬®п агЄ , Ўл«Ё Ї«®в­®
­ ­ҐбҐ­л «Ё­ЁЁ,   а冷¬ - ¬­®Ј®агЄ®Ґ з㤮ўЁйҐ, Ё ­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® ­ЁзҐЈ®
а §Ј«п¤Ґвм ­  б⥭Ґ. Џ®н⮬㠬Ґ­п ¬Ј­®ўҐ­­® ®еў вЁ« г¦ б, Є®Ј¤  а冷¬ б®
бў®Ґ© п гўЁ¤Ґ« Ї®бв®а®­­оо агЄг. Ћ­  ¬®Ј«  ЇаЁ­ ¤«Ґ¦ вм в®«мЄ® 祫®ўҐЄг,
Є®в®ал© ¤®«¦Ґ­ Ўл« бв®пвм г бвҐ­л ­Ґ¤ «ҐЄ® ®в ¬Ґ­п. ќв® Ўл«  ¬ «Ґ­мЄ п Ё