"Маргерит Дюрас. Английская мята" - читать интересную книгу автора

- Да уж не помню точно, по-моему, незадолго перед тем, как она задала
мне этот вопрос.

- И кто же это был, в этом кошмарном сне?

- Там все было примерно так же, как я рассказал тогда в кафе Робера, в
"Балто", тем самым вечером, когда она призналась: я нажимаю на кнопку, взрыв
и...

- Напоминаю, вы вовсе не обязаны отвечать на мои вопросы.

- Да, я знаю. Но когда-то нужно произнести это вслух, хотя бы раз. Это
была Мария Тереза Буске. Правда, помню, в этом кошмарном сне я плакал,
потому что обнаружил, что ошибся и убил не того, кого хотел. Я так и не
понял, кто же должен был умереть, но уж точно не Мария-Тереза. И, похоже, не
моя жена.

- А вы не пытались вспомнить, кто же это был?

- Пытался, но мне так и не удалось... Это ведь не имеет никакого
отношения к случившемуся, почему же вы так упорно меня расспрашиваете?

- Напоминаю, вы вовсе не обязаны отвечать на мои вопросы. Просто я
пытаюсь выяснить, почему ваша жена убила Марию-Терезу Буске. Заметьте, оба
вы убили одну и ту же женщину - вы во сне, она наяву, - ту, что делала вам
столько добра, больше чем кто бы то ни было другой.

- Но ведь я-то знал, что ошибся.

- Да нет, вряд ли вы могли осознать свою ошибку в том же самом ночном
кошмаре, скорее всего, вы исправили ее сразу же после.

- Но каким образом?

- С помощью другого сна. Думаю, потом вы видели второй сон, вот там-то
вы и плакали.

- Возможно. Но здесь нет моей вины.

- Само собой. Впрочем, во сне или наяву, все равно вряд ли вы и ваша
жена, убив Марию-Терезу, совершили одно и то же преступление. Думаю, ваши
настоящие жертвы были разные. А в той истории, что вы рассказали в вечер
признания, кто это был?

- Там не было никакого конкретного человека. Только образ из
сновидений, и больше ничего.

- А вы говорили об этом сне со своей женой, я имею в виду, в
подробностях?