"Александр Васильевич Дружинин. Полинька Сакс (Повесть) " - читать интересную книгу автора [11] фи (фр.).
[12] одетый с иголочки (фр.). [13] мой дорогой ангелочек (фр.). [14] приятельницами (фр.). [15] моя горячо любимая (фр.). [16] первый любовник (фр.). [17] почти дьявол со своим лукавством (фр.). [18] по умеренной цене (фр.). [19] буйное помешательство (лат.). [20] престиж (фр., лат.). [21] готов выпить, когда угодно (фр.). [22] даром (лат.). [23] Панург (фр.). [24] моя маленькая Полинька (фр.). [25] "Мопра" (фр.). [26] Пора обратить наши взоры к небу... Калипсо не могла утешиться по поводу отъезда... (фр.). [27] Но какого черта, сударыня. Но какого черта, сударь! (фр.). [28] Чёрт возьми! (фр.). [29] между нами (лат). [30] "Подожди немного" и "Скорбная матерь" (ит., лат.). [31] Спасибо, мсье Александр (фр.). [32] моя белая розочка (фр.). [33] Чёрт возьми! Это разбойничий притон (фр.). [34] дивной бутылки (фр.). КОММЕНТАРИИ Повесть "Полинька Сакс" впервые опубликована в журнале "Современник" (1847, №12) и потом неоднократно переиздавалась. Повесть была, видимо, написана в 1844-1845 гг. {1} пантагрюэлист -- см. роман Ф.Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль" (1532-1552); Дружинин как главные свойства "пантагрюэлизма" выделяет свободную, невозмутимую жизнь на лоне природы и гастрономические удовольствия. {2} Так как ниже романс Дездемоны об иве назван по-итальянски, то речь, очевидно, идёт об опере Дж.Россини "Отелло" (1816), шедшей в исполнении итальянской труппы в Петербурге. {3} ...первые романы Жоржа Санда... -- из них наиболее известны "Индиана" (1832), "Жак" (1834), романы о страстной, всепоглощающей любви. {4} Св. Цецилия (III в.) - святая католической церкви (день ее памяти -- 22 ноября); за принятие христианства была мученически казнена римлянами; считается покровительницей духовной музыки. {5} третное жалование -- жалованье за треть года, т.е. за четыре месяца. {6} Пхе, я) чзат! -- распространённое крепкое тюркоязычное выражение, означающее приблизительно: "А, дрянь!". {7} каменноостровжие дачи -- аристократические дачи на Каменном острове в Петербурге. |
|
|