"Беда Достопочтенный. Церковная история народа англов " - читать интересную книгу автора

* Эдильберт - северная (нортумбрийская) форма имени; в исторической
традиции утвердилась более правильная форма Этельберт (от слов ethel,
"благородный" и berct, "свет"). Он был королем Кента в 568-616 гг. и
подчинил большую территорию, получив почетный титул "бретвальда"(верховный
король).
** Река Дон.
*** Остров Танет, ныне соединившийся с побережьем.
**** Здесь и далее термином familia обозначается англосаксонская мера
площади - гайда (hidе). Под гайдой понимали участок земли, достаточный для
прокормления одной семьи (фамилии); ее размер составлял от 24 до 72 га в
зависимости от характера почвы. Гайда делилась на виргаты (от латинского
virga - "лоза") и боваты (от латинского же bos - "бык").
***** 535 метров.
****** Франки - германский народ, захвативший в конце V в. территорию
Галлии и основавший там свое королевство. В III-IV вв. франки владели
землями саксов и англов, и эти народы еще долго понимали их язык.
******* Берта или Бертрада - дочь Хариберта, короля Парижа из рода
Меровингов. Стала женой Этельберта около 585 г.; год ее смерти неизвестен.
******** О Лиутарде ничего не известно, однако в XIX в. у церкви св.
Мартина в Кентербери была найдена медаль или монета с его именем.

Несколько дней спустя король явился на остров и, сев под открытым
небом, велел Августину и его спутникам подойти и поговорить с ним. Он не
стал встречаться с ними в здании, поскольку суеверно считал, что они, будучи
сведущими в колдовстве, могут напустить на него чары*. Но их вдохновляла не
демонская, а Божья сила, и они несли, как знамя, серебряный крест и образ
Господа Спасителя, запечатленный на доске**. Они пели гимны и возносили
молитвы Господу о собственном своем спасении и о спасении тех, к кому они
пришли. По велению короля они уселись и начали проповедовать Слово Жизни ему
и его комитам***, прибывшим с ним. После же король сказал им: "Ваши речи и
обещания весьма хороши, но они новы и непривычны для нас, поэтому я не могу
принять их и отречься от верований, которых я и весь народ англов
придерживались столь долго. Но если вы решите остаться у нас, не бойтесь;
поделитесь с нами тем, что вы считаете добрым и истинным, и мы не причиним
вам вреда. Напротив, мы окажем вам гостеприимство и обеспечим всем, что
нужно для жизни. Мы также не запрещаем вам обращать в вашу веру, всех, кого
сможете". И он подарил им дом в городе Доруверне, что был главным городом
его владений****, по своему обещанию в достатке снабдил их провизией и
позволил свободно проповедовать. Говорят, что когда они подходили к городу,
неся по своему обычаю святой крест и образ Царя и Господа нашего Иисуса
Христа, они пели хором такой гимн: "Молим Тебя, Господи, по великой милости
Твоей отвратить ярость Твою и гнев Твой от города сего и от Твоего дома
святого, ибо мы грешны. Аллилуйя"*****.
______________
* Считалось, что магическая сила чародея гораздо больше в его доме,
чем под открытым небом.
** Одно из первых упоминаний об иконах в западной традиции. В конце
VII в. Бенедикт-Бископ привез из Рима несколько икон в свой монастырь в
Уирмуте; возможно, иконы были и в монастыре Ярроу, где жил Беда.
*** Словом "комит" (comes) в позднеримский период назывались лица,