"Ник О'Донохью. Ветеринар для единорога" - читать интересную книгу автора

Бидж открыла рот, чтобы вмешаться, но ее опередила Ли Энн:
- У тебя прекрасно получается. - Она бросила на Анни уничтожающий взгляд.
- Я помню, чтобы выучить терминологию, мне понадобился целый год - а ведь
я только этим и занималась.
Стефан неуверенно ей улыбнулся. Бидж остро ощутила, что он должен
чувствовать: впервые соприкоснувшись со странным новым миром, он испытывал
отчаянное желание понравиться и заслужить одобрение.
- Все мы рады помочь тебе, - сказала она. - Может быть, ты хочешь о
чем-нибудь спросить?
С опозданием Бидж вспомнила о присутствии Конфетки. Ну и экзамен же она
себе устроила!
Филдс рассмеялся и дружески коснулся ее плеча. Его рука была теплее
человеческой, а прикосновение ощущалось как ласка.
- Мисс, если дать этому парню волю, вы успеете состариться, пока ответите
на все его вопросы.
Стефан так отчаянно замотал головой, что кудрявые волосы взметнулись
вокруг рожек.
- Нет, конечно, но если я не буду спрашивать, то как я что-нибудь узнаю?
Мало только читать. - Он повернулся к Бидж. - Например, что такое рак?
- Это целая группа болезней. - Бидж чувствовала себя так, как если бы ее
спросили, что такое животное. - В самом общем случае - это конгломерат
клеток. Ты знаешь, что такое клетка?
Он быстро закивал.
- Ограниченное клеточными стенками образование, - он запнулся, но
продолжал, - ха-рак-теризуемое наличием ядра и протоплазмы...
- О'кей. - Увидев выражение его лица, Бидж добавила: - Ты совершенно верно
сказал. Рак может вызываться факторами окружающей среды, а в некоторых
случаях - наследственной предрасположенностью: в том смысле, что дети
имеют больший шанс заболеть некоторыми видами рака, если ими болели их
родители. Но во всех случаях дело в основном сводится к одному -
ненормальному росту клеток в том или ином органе.
Стефан непонимающе улыбнулся. Бидж начала снова:
- Например, какой-то орган патологически разрастается, или появляются
наросты на коже...
Стефан кивал с терпеливым выражением, свойственным человеку, слушающему
что-то непонятное, но надеющемуся поймать основную мысль. Бидж попыталась
еще раз:
- Может быть, ты видел это у кошек-цветочниц: чешуйчатую карциному - ну,
воспаленное изъязвленное выпуклое образование на кончиках ушей. Она часто
встречается у белых кошек, особенно если они много времени проводят на
солнце.
Юноша все еще пытался улыбаться, но его темные брови сошлись на
переносице, придав ему сходство с Филдсом.
- Не думаю, что мне приходилось это видеть.
Бидж оглянулась на Конфетку, который загадочно улыбался, и искоса
посмотрела на Филдса; выражение его лица было добродушным, но слегка
напряженным. Оба мужчины наблюдали за Стефаном.
- Из меня плохой учитель, - сдалась Бидж. - Может быть, если специально
подготовиться, у меня получится лучше. О чем-нибудь еще ты хочешь спросить?
- Да, - последовал немедленный ответ. Стефан был удручен, но не сдался. -