"А.М.Донец. Чандракирти (Введение в мадхьямику) " - читать интересную книгу автора

bstan dar, 1493-1568), декана факультета Гоман монастыря Брэйбун и
основателя монастыря Лавран в Амдо Жамьяна Шадбы ('jam dbyangs bzhad pa,
1648-1722), составителя словаря "Источник мудрецов" Джанжи (lcang skya,
1717-1786), декана факультета Гоман Агвана Нимы (ngag dbang nyi ma,
1907-1990) и многих других известных ученых буддистов Центральной Азии[26].
К переводу прилагаются подробные примечания, указатели терминов, имен
собственных и топонимов, а также тибетско-санскритско-русский глоссарий.
Работа над переводом продолжалась с несколькими перерывами в течение
семи лет и не была бы завершена без помощи канд. филос. наук С. П.
Нестеркина и Н. С. Мункиной, которым переводчик выражает свою глубокую
благодарность.


Введение

Восхваление и поклонение

Поклоняюсь святому Манджушри-кумарабхуте[27]!

[Работа над] "Введением в мадхьямику" [была] предпринята для
осуществления введения в "Мадхьямика-шастру"

Благодаря познанию истинной сути

Когда не являются совершенные Будды
И нет шраваков,
Мудрость пратьекабудды
Возникает без опоры [на слова Будды].

Итак, поскольку осуществляют обретение плода проповеди истинного, то
[называются] слушателями - шраваками. [О них] имеются такие [высказывания]:
"Осуществили должное. Не узнают существования [т. е. рождения]

Спаситель, теперь мы стали слушателями.
Будем истинно возглашать высшее Просветление.
Будем также полностью повторять слова Просветленного,
Поэтому мы подобны ревностным шравакам.

Хотя бодхисаттвы тоже таковы, тем не менее, поскольку шраваками
являются те, которые проповедуют, но нисколько не реализуют соответствующее
[проповедуемому][39], то из бодхисаттв [шраваков] не получится.
Это Слово Будды, Истина Будды, имеет отношение к [достижению] трех
[видов нирваны] - шраваки, пратьекабудцы и наивысшего, истинно совершенного
Будды. Поэтому Слово Будды произносится [и для] пратьекабудд. Поскольку по
характеристике величины [собрания] заслуг и мудрости
Если говорят так: "Разве не говорят: "Поскольку бодхисаттвы тоже
рождаются благодаря проповеданному Татхагатой, то [называются] Сыновьями
Победителя?" Поэтому каким же образом Будды Бхагаваны рождаются из
бодхисаттв?", то хотя это и истинно, однако бодхисаттвы будут причиной Будд
Бхагаванов по двум поводам: благодаря особенности положения и вхождению в