"Томас Диш. Касабланка" - читать интересную книгу автора

камерой.
Регулировщик движения, стоявший посреди площади, начал поглядывать на
него с подозрением. Теперь Фред боялся полицейских, боялся, что его снова
запихнут в каталажку. Он остановил такси и редел водителю ехать в аэропорт.
- Оu[7]? - спросил таксист
- Аэропорт, аэропорт...- раздраженно повторил Фред. Уж таксисты-то,
по крайней мере, могли бы знать английский.
Но куда делась жена? Где Бетти?
Когда они доехали до аэропорта, таксист потребовал пятнадцать дирхемов
- сумму невиданную для Касабланки, где такси были на удивление дешевы. Фред
не догадался договориться заранее; теперь не оставалось ничего другого, как
заплатить водителю, сколько тот просит.
Зал ожидания был забит людьми, хотя американцев среди них, похоже, было
немного. Спертый вонючий воздух был почти так же густ, как в камере.
Носильщиков не было видно, а сам он не мог пройти с багажом через толпу.
Поэтому он поставил чемоданы около входа и сел на самый большой из них.
Мужчина в защитной форме и черном берете подошел к Фреду и спросил его
паспорт.
- Votre passeport[8],- терпеливо повторял он
по-французски, пока Фред его не понял.
Он изучал каждую страницу документа, прямо-таки излучая
подозрительность и недоверие, но, в конце концов, вернул его.
- Вы говорите по-английски? - решился спросить Фред.
Он подумал, что раз у этого человека незнакомая форма, то он, возможно,
не из городской полиции. Человек разразился потоком гортанных арабских
звуков.
"А возможно,- убеждал себя Фред,- она придет сюда искать меня. Вот
только, собственно, чего ради? Надо было остаться у входа Б отель".
Он представил, как в Англии, уже в полной безопасности, расскажет
американскому консулу о своих злоключениях. Он вообразил, какой после этого
последует международный скандал. Но какая же фамилия была у того
англичанина? Он из Лондона. Странная фамилия, начинается не то с "С", не то
с "Ch".
Симпатичная женщина средних лет присела на другой конец его чемодана и
принялась что-то быстро говорить по-французски, быстро жестикулируя. Взмахи
ее ухоженных рук напоминали удары-каратэ. Кажется, она хотела что-то
объяснить ему, но он, конечно же, ничего не понимал. Тогда она заплакала.
Фред не мог даже предложить ей носовой платок, его собственный платок
после прошлой ночи стал совсем грязным.
- Моя жена пропала,- сказал он ей.- Моя жена...
- Вее-уау...- произнесла женщина сдавленным голосом.- Vote
bе-уау[9]
Она показала ему пригоршню крупных ассигнаций - дирхемов.
- Жаль, что я не могу понять, чего вы хотите,- сказал он. Она ушла с
таким видом, словно он оскорбил ее, произнеся нечто непростительное.
Фред почувствовал, что кто-то осторожно тянет его за ботинок. Это
робкое прикосновение наполнило его ужасом, он внезапно вспомнил, как
проснулся в камере оттого, что какой-то старикашка пытался стащить с него
ботинки. Старик пытался их украсть, но, видимо, ничего не знал про шнурки, и
ботинки остались на ногах.