"Эмили Дикинсон. Стихи в переводах Л.В.Кириллиной" - читать интересную книгу автора

Ё«Ё Ѓ®¦Ё© § ўҐв.

ЏвЁж  а ў­® Ї®Ґв
¤«п бҐЎп Ё ¤«п в®«Ї,
¤ а ҐҐ - ­Ґ ᥪаҐв.

’®«мЄ® б«ге ®Ў« зЁв
в®, зв® бўлиҐ §ўгзЁв,
ў бг¬а Є Ё«Ё ў® ᢥв.

‡­ зЁв, ¤«Ёвбп ®­ 
Ё«Ё ЇаҐбҐзҐ­  -
бЁ«м­®© а §­Ёжл ­Ґв.

"ЏҐб­п «мҐвбп ў «Ёб⢥!" -
ॠ«Ёбв бЄ ¦Ґв ¬­Ґ.
ЌҐв, «оЎҐ§­л©!
‚ ⥡Ґ.

- -
To hear an oriole sing
May be a common thing,
Or only a divine.

It is not of the bird
Who sings the same, unheard,
As unto crowd.

The fashion of the ear
Atirreth that it hear
In dun or fair.

So whether it be rune,
Or whether it be none,
Is of within;

The "tune is in the tree",
The sceptic showethe me;
"No, sir! In thee!"

‹гзиҐ ўбҐе ¬г§лЄ...

**

‹гзиҐ ўбҐе ¬г§лЄ - §  нв® агз обм
п, ЁбЄг襭­ п ў ЇҐ­ЁЁ ЇвЁж, -
ў ЇҐб­о ЇҐб­Ґ© ЇаҐ®Ўа ¦ пбм,
­Ґ®Ўлз ©­лҐ §ўгЄЁ «Ё«Ёбм.

‚ Є ¦¤®¬ Є®«Ґ­жҐ - § вҐ©«Ёўл© а®бзҐаЄ,