"Чарльз Диккенс. Очерки Боза. Наш приход" - читать интересную книгу автора

о нем, и оставил ему по завещанию десять тысяч фунтов, а потом в
дополнительной приписке взял да и отменил эту свою волю. Познав таким
образом необходимость трудиться ради хлеба, он нашел себе место в какой-то
канцелярии. Молодые чиновники, ниже его по положению, мерли так, словно их
косила чума; зато старики, занимавшие места повыше, одно из которых он сам
надеялся занять, жили себе да жили, словно бессмертные. Он начал играть на
бирже - и проиграл. Опять пустился в спекуляцию и выиграл, но денег своих не
вернул. Способности у него были большие, характер покладистый и щедрый,
размах широкий. Приятели пользовались одной стороной его характера и
злоупотребляли другой. Потеря следовала за потерей, несчастье за несчастьем;
каждый день подводил его все ближе и ближе к грани самой безысходной нужды,
а те из бывших друзей, которые всех горячее изъявляли ему свои чувства,
стали до странности холодны и равнодушны. У него были дети, которых он
любил, и жена, которую он обожал. Дети отвернулись от него, жена умерла с
горя. Он поплыл по течению - это всегда было его недостатком, и у него не
хватило мужества вынести столько ударов подряд, - он и прежде не умел
заботиться о себе, а единственное существо, которое заботилось о нем в
нищете и несчастье, было отнято у него судьбой. Как раз в это время он
обратился к приходу за пособием. Один добрый человек, знавший его в более
счастливые времена, оказался в том году церковным старостой, и с его помощью
бедняга был назначен на должность учителя.
Теперь он уже старик. Из множества приятелей-собутыльников, некогда
толпившихся вокруг него ради веселой компании, одни умерли, другие пали так
же низко, как и он, третьим повезло в жизни, но все они забыли его. К
счастью, время и невзгоды ослабили его память, а привычка заставила
притерпеться к своему новому положению. Кроткий, безропотный, усердный к
службе, он был оставлен на своей должности и по прошествии законного срока;
и нет сомнения, что он будет занимать место учителя до тех пор, пока болезни
не подорвут его сил или смерть не освободит его. Когда этот седовласый
старик в перемену между уроками шаркает своими слабыми ногами по солнечной
стороне школьного двора, самым близким из его прежних друзей поистине трудно
было бы узнать в приходском учителе своего старого приятеля, некогда
беззаботного и счастливого.

ГЛАВА II

Младший священник. Старая леди. Отставной капитан

перевод Н.Волжиной

Предыдущую главу мы начали с описания нашего приходского надзирателя,
потому что нам хорошо известно, какая это важная и почетная должность. Во
второй главе вы прежде всего познакомитесь с лицом духовного звания. Наш
младший священник, человек совсем еще молодой, наделен столь располагающей
внешностью и столь обходителен, что через месяц после его приезда к нам одна
половина наших юных прихожанок ударилась в набожность с сильным оттенком
меланхолии, другая же предалась любовной тоске. Воскресная служба у нас в
церкви никогда еще не собирала такого множества девиц, а щекастые ангелочки
с надгробья мистера Томсона в боковом приделе никогда еще не видывали, чтобы
на земле проявляли такое благочестие. Младший священник приехал к нам в