"Филип Дик. Бесценное сокровище (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

логике твоих рассуждении.
- Значит - Земля. Вот оно в чем дело, а я-то гадал, почему так легко
вырвался... - Милта вдруг осенило. - Мне не разрешат вернуться на Марс...
- Все встало на свои места. - И я никогда не увижу Фей, ты заменишь ее в
моей жизни.
- Во всяком случае, попытаюсь. - Улыбаясь краешками губ, Мэри погладила
его по плечу.
Смутившись, он отступил, взял со стола горшок с марсианским растением и
кинул в утилизатор отходов.
- Давай-ка отправимся в Нью-Йорк, в Музей Современного Искусства, а
затем, если останется время, посетим "Смитсоник" [имеется в виду
Национальный музей при Смитсоновском институте; институт основан в 1844
году в городе Вашингтоне на средства английского ученого Дж.Смитсона; в
состав Смитсоновского института, помимо Национального музея, также входят
астрономическая обсерватория, Национальный зоологический парк,
Национальная картинная галерея и др.], - предложила Мэри. - Мне велели
развлекать тебя, чтобы не оставалось времени на ненужные размышления.
- Но я все равно буду размышлять, - пробормотал Милт, наблюдая, как она
снимает купальник и переодевается в серое вязаное платье.
"Ничего уже не исправишь, - думал он. - С каждым
инженером-реконструктором произойдет то же самое, как только он закончит
свой участок. Я только первый в этой длинной веренице.
Первый, но не последний... И то ладно".
- Ну, и как я выгляжу? - спросила Мэри, подкрашивая перед зеркалом
губы.
- Великолепно.
"Неужели Мэри будет встречать всех прибывающих инженеров и станет
любовницей каждого из них? - пронеслось в голове у Милта. - Мало того, что
Мэри не та, за кого себя выдает, она и в этом лживом обличье пробудет со
мной недолго.
Землянка она или нет, в конечном счете, не так уж и важно. Главное, она
живая.
Неужели я останусь один?"
Ему стало жаль себя, потеря вдруг показалась значительной. Он уже
привык к Мэри, временами она ему даже нравилась.
"По крайней мере, мы проиграли войну не призракам, а живым существам из
плоти и крови. Хоть это утешает".
- Ты готов, дорогой? - игриво спросила Мэри.


Уже утром в Смитсоновском музее, направляясь от "Духа Святого Луиса"
[так назывался самолет, на котором летчик Ч.Линдберг в 1927 году впервые в
истории авиации пересек Атлантический океан, перелетев из США в Европу] к
невероятно древнему, казавшемуся ровесником динозавров аэроплану братьев
Райт [братья Райт - американские авиаконструкторы и летчики, первыми в
мире семнадцатого декабря 1903 года совершили полет продолжительностью 59
секунд на построенном ими самолете с двигателем внутреннего сгорания],
Милт наконец увидел в соседнем зале то, что так настойчиво искал.
Ничего не сказав Мэри, которая с неподдельным интересом рассматривала
коллекцию необработанных полудрагоценных камней, он бесшумно ускользнул и