"Филип Дик. Бесценное сокровище (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

ваг. Он привез любимца на Землю, и теперь горшок с растением стоял на
кофейном столике у Мэри. На Земле всего за сутки листья вага сморщились и
поникли. Видно, местный климат пришелся марсианину не по вкусу.
- Странно, - произнес Милт. - С чего это мой ваг увял? Я всегда
полагал, что во влажной атмосфере...
- Во всем виновата земная сила тяжести, - пояснила Мэри, не открывая
глаз. - Ему здесь слишком тяжело.
Милт взглянул на дремавшую рядом женщину. Она погрузилась в то дивное
состояние между сном и бодрствованием, когда сознание и подсознание
сливаются воедино. Милт снова вспомнил Ворчуна, поднял с земли камешек и
бросил в траву рядом с Мэри.
Она тут же села, удивленно озираясь. Купальник свалился с груди, уши
настороженно оттопырились.
- Мэри, земляне не могут шевелить ушами. Даже инстинктивно.
- Что? - Она смущенно моргала, завязывая бретельки лифчика.
- В ходе эволюции у людей сохранились мышцы ушей, но мы давно
разучились ими управлять, - объяснил Милт. - Собаки и кошки могут, а люди
- нет. Даже исследуя трупы землян, вы не узнали бы об этом. Вот и
допустили ошибку.
- Не понимаю, о чем это ты, - угрюмо сказала Мэри и опустила голову.
Чудом сохранившийся уголок земной природы утратил всю свою
привлекательность. Милт больше не верил в реальность парка.
- Давай-ка вернемся домой. - Милт поднялся на ноги.
Белка провожала их до самого вертолета, затем увязалась за супружеской
парой с двумя детьми. Мальчишки бросали орехи, и белка бегала кругами,
собирая их.
- Очень убедительно, - сказал Милт. - Да, так оно и было на самом деле.
- Как жаль, что док Девинтер за миллионы миль отсюда. Он бы живо выбил
дурь из твоей башки. - Голос Мэри непривычно резал слух.
- Не сомневаюсь, что это ему по силам.


Вернувшись из парка, Милт нашел марсианское растение увядшим. Сухие
поникшие стебли и опавшие желтые листья однозначно указывали причину
гибели - обезвоживание.
- Даже не пытайся выдумать убедительное объяснение, все ясно, как белый
день, - буркнул Милт, глядя на мертвые стебли. - Ты отлично понимаешь, что
это значит. В земном воздухе должно быть гораздо больше влаги, чем в
марсианском, даже после реконструкции. А ваг засох. Подозреваю, что взрывы
проксимианских ядерных бомб опустошили океаны, поэтому-то в воздухе и
осталось так мало влаги. Скажешь, я не прав?
Мэри не ответила.
- Никак не возьму в толк, зачем вы продолжаете эту дурацкую игру. Ведь
я же закончил свою работу!
Немного помолчав, Мэри спросила:
- По-твоему, на других планетах не понадобятся инженеры-реконструкторы?
- Сколько же новых миров вы захватили?
- Речь идет не о новых мирах, а о Земле. Здесь восстановительные работы
затянутся на века, нам потребуется твой талант и опыт
инженера-реконструктора. Конечно, я ничего не утверждаю - просто следую