"Лен Дейтон. Только когда я смеюсь" - читать интересную книгу автора

поспешила за ним. Я нацарапал в своей бухгалтерской книжке: 1,75 дол.,
запихнул ее в карман и побежал за ними. Улицы Нью-Йорка напоминают
ярмарочную площадь: мерцающие огни, гудки автомашин, свистки полицейских и
куча деловых людей в тонких белых рубашках с суровыми раскрасневшимися
лицами, так спешащих в никуда, что их фланелевые костюмы провисают на
коленях. Дело близилось к вечеру, и в "Континууме" было относительно
спокойно. В тишине сверкающего вестибюля раздавались только наши шаги. В
левой части фойе находились кафетерий и киоск, где продавали газеты и табак,
в правой части открывался вход в банк. Там тоже было затишье, но на этот
счет у нас имелись свои соображения.
На мне был рабочий комбинезон. Поставив на пол, я открыл стеклянную
крышку, вынул вывеску "Сдается" и вместо нее поместил табличку со
сверкающими белыми буквами "29-й этаж. Амальгамированные минералы". Хлоп. Я
закрыл стеклянную дверцу и огляделся. Никто не обратил на меня внимания, и я
поспешил за остальными в лифт. Мик нажал кнопку двадцать девятого этажа, Лиз
украдкой взглянула на стрелку на чулке, Сайлас понюхал гвоздику в петлице.
Вжик - помчался лифт.
- Опять двадцать девятый, - сказал Мик.
- Вот именно, - ответил я, незаметно для себя подхватив его протяжный
акцент.
- Вы увидите большую заварушку.
- Увидим, - согласился я.
- Этот парняга никак не успокоится. - Мик покачал головой.
Сайлас с укором посмотрел на меня.
- Опять беспокоят близнецы О'Райли? - спросил я Мика.
- Их Громила даже не появлялся, - сказал Мик. - Я знал, что мой
брательник Пат все уладит в момент, но не хотелось беспокоить его по
мелочам.
Сайлас оглядел нас обоих и неожиданно спросил Мика:
- И что же сделал твой братец Пат?
Мик подозрительно посмотрел на Сайласа, явно не одобряя его британское
произношение. Лифт остановился. Мик наклонился к Сайласу и прошептал:
- Храни вас бог, сэр, он переломал им ноги.
Он помедлил мгновение, прежде чем нажать кнопку, и, когда дверь
открылась с тихим шорохом, добавил:
- Переломал им задние ноги.
Мы вышли. Из своего тяжелого чемодана я достал табличку
"Амальгамированные минералы. Приемная" и повесил ее возле лифта. Мы шли по
коридору, и Сайлас включал по дороге свет.
- Кто это, черт возьми? - спросил Сайлас, поежившись.
- Мик, лифтер.
- А ты откуда знаешь о его друзьях и семье?
- Однажды слышал, как он разговаривал с кем-то. И теперь всегда говорю:
"Опять беспокоят близнецы О'Райли, Мик?", или "Как поживают близнецы
О'Райли?", или...
Сайлас фыркнул. Он шел по коридору, закрывая двери пустых комнат. Бенц,
бенц, бенц.
Вслед за Сайласом и Лиз я вошел в офис, который оборудовал для нас
привратник. Из-за стеклянных дверей донесся голос:
- Я уже почти закончил.